Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bhagavad Gita is net een deel van die omvattende, heilige Hindoebiblioteek.
Arabic[ar]
ولكنّ الباڠڤاد ڠيتا هي مجرد جزء واحد من المكتبة المقدَّسة الهندوسية الواسعة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Bhagavad Gita lubali lumo fye lwa laibrari wa mushilo watanunuka uwa ciHindu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang Bhagavad Gita bahin lamang sa dakong Hindu balaang librarya.
Czech[cs]
Bhagavadgíta je ovšem jen jednou částí rozsáhlé hinduistické svaté knihovny.
Danish[da]
Men Bhagavadgita er altså kun en enkelt del af hinduernes omfattende hellige skrifter.
German[de]
Die Bhagawadgita stellt nur einen Teil der umfangreichen heiligen Schriften der Hindus dar.
Ewe[ee]
Gake Bhagavad Gita la nye Hindutɔwo ƒe agbalẽ kɔkɔe gbogboawo dometɔ ɖeka ko.
Greek[el]
Ωστόσο, η Μπαγκαβάντ Γκιτά είναι μόνο ένα μέρος της εκτενούς βιβλιοθήκης των άγιων συγγραμμάτων του Ινδουισμού.
English[en]
However, the Bhagavad Gita is only one part of the extensive Hindu holy library.
Spanish[es]
Sin embargo, el Bhagavad Gita es solo parte de la extensa biblioteca sagrada hindú.
Estonian[et]
Kuid ”Bhagavadgita” on ainult üks osa hindude mahukatest pühakirjadest.
Finnish[fi]
Bhagavadgita on kuitenkin vain yksi osa hindujen suurta pyhää kirjastoa.
French[fr]
La Bhagavad-Gītā ne représente cependant qu’une fraction de la vaste littérature sacrée hindoue.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Bhagavad Gita lɛ ji Hindu woji krɔŋkrɔŋi babaoo lɛ fa kome ko kɛkɛ.
Croatian[hr]
Međutim, Bhagavad Gita predstavlja tek jedan dio opsežne hinduističke svete biblioteke.
Hungarian[hu]
Azonban a Bhagavad-gítá a hinduk terjedelmes szent iratainak csupán egy része.
Indonesian[id]
Namun, Bhagawad Gita hanyalah salah satu bagian dari perpustakaan suci Hindu yang ekstensif.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Bhagavad Gita maysa la a paset ti nawadwad a nasantuan a libraria a Hindu.
Italian[it]
Comunque la Bhagavad-gita è solo una parte della vastissima raccolta di libri sacri indù.
Japanese[ja]
とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。
Korean[ko]
그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа Бхагавад Гита е само еден дел од обемната хиндуистичка света библиотека.
Norwegian[nb]
Men Bhagavadgita er bare en del av hinduenes omfattende samling av hellige skrifter.
Dutch[nl]
De Bhagavadgita is echter slechts één onderdeel van de omvangrijke heilige hindoebibliotheek.
Polish[pl]
Ale Bhagawadgita jest tylko jedną z wielu świętych ksiąg hinduizmu.
Portuguese[pt]
Contudo, o Bagavat Gita é apenas parte da extensa biblioteca sagrada hindu.
Russian[ru]
Тем не менее Бхагавадгита — лишь крупица огромной библиотеки священных книг индуизма.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, inyandiko ya Bhagavad Gita ni igice kimwe gusa mu nyandiko nyinshi zera z’Abahindu.
Slovak[sk]
No Bhagavadgíta je len jednou časťou rozsiahlej hinduistickej svätej knižnice.
Slovenian[sl]
Toda Bhagavadgita je samo delček obsežne zbirke hindujskih svetih spisov.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhagavad Gita runongova rutivi rumwe bedzi rwomupakwa mutsvene mukurusa wechiHindu.
Serbian[sr]
Međutim, Bhagavad-gita je samo jedan deo obimne hinduističke svete biblioteke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bhagavad Gita ke karolo feela ea pokello e khōlō ea libuka tse halalelang ea Bohindu.
Swedish[sv]
Men Bhagavad-Gita är bara en bok i hinduernas omfattande samling av heliga skrifter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Bhagavad Gita ni sehemu moja tu ya maandishi matakatifu ya Kihindu yenye kadiri kubwa.
Tamil[ta]
ஆனால் பகவத் கீதை என்பது கணக்கு வழக்கில்லா இந்து மத புனித நூல்களில் ஒன்று மட்டுமே.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Bhagavad Gita ay bahagi lamang ng malawak na sagradong aklatang-Hindu.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bhagavad Gita ke karolo e le nngwe fela ya dibuka tse dintsi tse di boitshepo tsa Sehindu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bhagavad Gita yo va xiphemu xin’wana xa layiburari yo kwetsima leyi anameke ya Mahindu.
Twi[tw]
Nanso, Bhagavad Gita no yɛ Hindufo nhoma kronkron ahorow pii no fã bi pɛ.
Ukrainian[uk]
«Бхагават-гіта» є лише однією з багатьох святих книжок індуїзму.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhagavad Gita iyinxalenye nje enye yemfumba yeencwadi ezingcwele zamaHindu.
Chinese[zh]
然而,《薄伽梵歌》只是包罗万象的印度教圣典丛书的一部分而已。
Zulu[zu]
Nokho, iBhagavad Gita imane nje iyingxenye eyodwa yomtapo ongcwele wamaHindu omkhulu.