Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"حيثما يشترط القانون تسليم المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل أو ينص على عواقب لعدم تسليمه، يوفي بذلك الاشتراط فيما يخص استخدام السجل الإلكتروني القابل للتحويل [بتحويل] [بنقل السيطرة على] ذلك السجل."
English[en]
“Where the law requires the delivery of a paper-based transferable document or instrument or provides consequences for the absence of delivery, that requirement is met with respect to the use of an electronic transferable record through the transfer [of control] of an electronic transferable record.”
Spanish[es]
Cuando la ley exija entregar un documento o instrumento en papel transferible o prevea consecuencias para el caso de que no se entregue, ese requisito se dará por cumplido respecto del empleo de un documento electrónico transferible si se traspasa [el control sobre] dicho documento.”
French[fr]
Lorsque la loi exige la remise d’un document ou instrument transférable papier ou prévoit des conséquences en l’absence de remise, cette exigence est satisfaite dans le cas de l’utilisation d’un document transférable électronique par le transfert [du contrôle] d’un document transférable électronique.”
Russian[ru]
В тех случаях, когда законодательство требует вручения бумажного оборотного документа или инструмента или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия факта вручения, это требование считается выполненным в отношении использования электронной передаваемой записи путем передачи [контроля] над электронной передаваемой записью."
Chinese[zh]
“法律要求移交纸质可转让单证或票据,或者法律规定了未移交的后果的,就电子可转让记录的使用而言,转移对电子可转让记录[的控制权]即满足这一要求。”