Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በመጀመሪያው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ይጠቀሙ የነበሩት አይሁዶች የአምላክ ስም ተጽፎ የሚገኝበትን ቦታ ለማንበብ እምቢተኞች ሲሆኑ አብዛኞቹ “ክርስቲያኖች” መጽሐፍ ቅዱስ ሲነበብ ያዳምጡ የነበረው በአምላክ ስም የማይጠቀመውን የላቲንኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا فيما رفض اليهود، الذين استعملوا الكتاب المقدس باللغة العبرانية الاصلية، ان يتلفظوا باسم الله عند رؤيته، فإن معظم «المسيحيين» سمعوا الكتاب المقدس يُقرأ في ترجمات لاتينية لا تستعمل الاسم.
Bulgarian[bg]
Така че докато юдеите, използуващи Библията на оригиналния еврейски език, отказвали да произнасят божието име, когато го виждали, повечето „християни“ слушали Библията, четена от латински преводи, където името не се употребявало.
Cebuano[ceb]
Mao nga, samtang ang mga Hudiyo, nga naggamit sa Bibliya diha sa orihinal Hebreong pinulongan, midumili sa paglitok sa ngalan sa Diyos sa dihang ilang nakita kini, ang kadaghanang “mga Kristohanon” nakadungog sa Bibliya nga gibasa diha sa Latin nga mga hubad nga wala maggamit sa maong ngalan.
Czech[cs]
A tak, zatímco Židé používali Bibli v původním hebrejském jazyce, ale když viděli Boží jméno, odmítali je vyslovovat, většina „křesťanů“ slyšela Bibli čtenou z latinských překladů, které božské jméno nepoužívaly.
Danish[da]
Så mens jøderne brugte Bibelen på det oprindelige hebraiske sprog men nægtede at udtale Guds navn når de så det, hørte de fleste „kristne“ Bibelen blive oplæst i en latinsk oversættelse der ikke brugte navnet.
German[de]
Während also die Juden, die die Bibel in der hebräischen Ursprache lasen, sich weigerten, den Namen Gottes auszusprechen, wenn sie ihn sahen, hörten die meisten „Christen“ Bibelvorlesungen aus lateinischen Übersetzungen, in denen der Name nicht verwendet wurde.
Greek[el]
Έτσι, ενώ οι Ιουδαίοι χρησιμοποιώντας την Αγία Γραφή στην πρωτότυπη Εβραϊκή γλώσσα αρνούνταν να προφέρουν το όνομα του Θεού όταν το έβλεπαν, οι περισσότεροι «Χριστιανοί» άκουγαν την Αγία Γραφή να διαβάζεται στις Λατινικές μεταφράσεις οι οποίες δεν χρησιμοποιούσαν το όνομα.
English[en]
Thus, while Jews, using the Bible in the original Hebrew language, refused to pronounce God’s name when they saw it, most “Christians” heard the Bible read in Latin translations that did not use the name.
Spanish[es]
Por eso, a la vez que los judíos, que usaban la Biblia en el lenguaje hebreo original, rehusaban pronunciar el nombre de Dios cuando lo veían, la mayoría de los “cristianos” oían la Biblia leída en traducciones al latín que no usaban el nombre.
Estonian[et]
Niisiis, ajal mil juudid heebrea originaalkeelset Piiblit kasutades Jumala nime nähes seda välja ütlemast keeldusid, kuulis enamik „kristlasi” loetavat Piibli ladinakeelseid tõlkeid, kus Jumala nimi polnudki kasutusel.
Finnish[fi]
Niinpä samaan aikaan kun juutalaiset alkuperäistä hepreankielistä Raamattua käyttäessään jättivät Jumalan nimen sen nähdessään lausumatta, useimmat ”kristityt” kuulivat luettavan Raamattua latinankielisistä käännöksistä, jotka eivät käyttäneet lainkaan tuota nimeä.
Faroese[fo]
So meðan jødarnir brúktu Bíbliuna á tí upprunaliga hebraiska málinum, men noktaðu at frambera Guds navn tá teir komu fram á tað, hoyrdi meginparturin av „kristnum“ Bíbliuna lisna í einari latínskari umseting sum ikki brúkti navnið.
French[fr]
Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.
Croatian[hr]
Tako su mnogi “kršćani” slušali čitanje Biblije s latinskih prijevoda u kojima se nije nalazilo Božje ime, slično Židovima koji su koristili Bibliju u izvornom hebrejskom jeziku, ali su istodobno odbijali izgovarati Božje ime kada bi na njega naišli.
Indonesian[id]
Jadi, jika orang Yahudi, yang menggunakan Alkitab dalam bahasa Ibrani asli, tidak mau mengucapkan nama Allah bila mereka melihatnya, maka kebanyakan ”orang Kristen” mendengar Alkitab dibacakan dari terjemahan Latin yang tidak menggunakan nama itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, bayat a dagiti Judio, a mangus-usar ti Biblia iti orihinal a Hebreo a pagsasao, madidan nga ibalikas ti nagan ti Dios no makitada dayta, kaaduan a “Kristiano” nangngeganda ti pannakaibasa ti Biblia kadagiti patarus a Latin a di mangus-usaren ti nagan.
Icelandic[is]
Nú var svo komið að samtímis og Gyðingar, sem notuðu Biblíuna á frummálinu, hebresku, vildu ekki lesa nafn Guðs upphátt þegar þeir sáu það, heyrðu flestir „kristinna“ manna Biblíuna lesna á latínu þar sem nafnið var ekki notað.
Italian[it]
Così, mentre i giudei, che avevano la Bibbia nell’originale ebraico, si rifiutavano di pronunciare il nome di Dio quando lo vedevano scritto, la maggioranza dei “cristiani” sentivano leggere la Bibbia da traduzioni latine che non contenevano questo nome.
Japanese[ja]
こうして,ユダヤ人が原語のヘブライ語で書かれた聖書を手にしながら,神のみ名を見てもそれを発音しなかったのに対し,ほとんどの“クリスチャン”は,神のみ名の用いられていないラテン語訳の聖書が朗読されるのを聞きました。
Korean[ko]
그러므로, 원 ‘히브리’어로 된 성서를 사용하는 ‘유대’인들은 하나님의 이름을 보고도 그 이름을 발음하지 않으려고 한 한편, 대부분의 “그리스도인들”은 그 이름을 사용하지 않은 ‘라틴’어 번역판으로 성서가 낭독되는 것을 들었던 것입니다.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki koboya kotanga nkombo ya Nzambe na bisika oyo yango ezwamaki wana ezalaki bango kosalela Biblia na monoko ya Liebele ya ebandeli, mpe “baklisto” mingi bazalaki koyoka botangi ya Biblia na libongoli ya Latin, epai nkombo yango ekomamaki te.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, hailifo Majuda, ha ne ba itusisa Bibele ili ye ne i ñozwi mwa puo ya Siheberu sa pili, ne ba hanile ku biza libizo la Mulimu ha ne ba li boni, buñata bwa “Bakreste” ne ba ikutwezi Bibele ha ne inze i baliwa mwa litoloko za Silatini ili ze ne li sa itusisi libizo.
Lithuanian[lt]
Taigi tuomet žydai, naudodamiesi Biblijos hebrajišku originalu, netardavo tekste pasitaikantį Dievo vardą, o dauguma „krikščionių“ klausydavosi Biblijos, skaitomos iš lotyniškų vertimų, kuriuose vardo nebuvo.
Latvian[lv]
Tā nu jūdi, lietojot Bībeli sākotnējā ebreju valodā, katrreiz, kad redzēja Dieva personvārdu, atteicās to izrunāt, bet lielākā daļa ”kristiešu” dzirdēja Bībeli lasām latīņu valodas tulkojumos, kas šo personvārdu nelietoja.
Malagasy[mg]
Araka izany, raha mbola nanda tsy hanonona ny anaran’Andriamanitra ireo Jiosy nampiasa ny Baiboly tamin’ny fiteny hebreo tany am-piandohana rehefa nahita izany, ny ankamaroan’ny “kristiana” dia nandre ny Baiboly novakina tamin’ny fandikan-teny latina izay tsy nampiasa ilay anarana.
Macedonian[mk]
Така, додека Евреите, кои ја користеле Библијата на оригиналниот хебрејски јазик, одбивале да го изговараат Божјето име кога ќе го сретнеле, повеќето „христијани“ го слушале читањето на Библијата од латински преводи во кои името не се употребувало.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းစာကိုသုံးသောဂျူးများက ဘုရားသခင်နာမတော်ကိုမြင်တိုင်း အသံထွက်မခေါ်ဝေါ်ဘဲနေစဉ် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် “ခရစ်ယာန်များ” ကနာမတော်ကိုထုတ်ပယ်ထားသည့် လက်တင်စကားဖြင့် ပြန်ဆိုထားသောကျမ်းစာဖတ်ရွတ်ခြင်းကိုသာ ကြားနာရ၏။
Norwegian[nb]
Så mens jødene, som brukte Bibelen på grunnspråket, hebraisk, ikke ville uttale Guds navn når de så det, hørte de fleste «kristne» Bibelen opplest på latin fra en oversettelse som ikke brukte navnet.
Dutch[nl]
Terwijl dus de joden, die de bijbel in het oorspronkelijke Hebreeuws gebruikten, weigerden Gods naam uit te spreken als zij die zagen staan, hoorden de meeste „christenen” de bijbel in Latijnse vertalingen voorlezen waarin de naam niet werd gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ba-Juda ba bego ba diriša Beibele ka leleme la mathomo la Sehebere ba be ba gana go bitša leina la Modimo ge ba be ba le bona, ruri “Bakriste” ba bantši ba ile ba kwa Beibele ge e balwa diphetolelong tša Selatine tšeo di bego di sa diriše leina.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene Ayuda, ogwiritsira ntchito Baibulo m’chinenero Chachihebri choyambirira, anakana kutchula dzina la Mulungu pamene analiwona, unyinji wa “Akristu” unamva Baibulo likuwerengedwa m’matembenuzidwe Achilatini amene sanagwiritsire ntchito dzinalo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу кӕд дзуттӕгтӕ, Библи рагон дзуттаг ӕвзагыл кӕсгӕйӕ, Хуыцауы ном барӕй нӕ загътой, уӕд «чырыстӕттӕн» сӕ фылдӕрӕн та аргъуанты Библи кастысты, Хуыцауы ном уӕвгӕ дӕр кӕм нӕ уыди, уыцы латинаг тӕлмацтӕй.
Polish[pl]
Tak więc Żydzi, czytający Biblię w oryginale hebrajskim, nie wymawiali napotykanego w tekście imienia Bożego, zaś większość „chrześcijan” słuchała czytania Biblii z przekładów łacińskich, w których nie było tego imienia.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que os judeus, que usavam a Bíblia no idioma hebraico original, recusavam-se a pronunciar o nome de Deus ao se deparar com ele, a maioria dos “cristãos” ouvia a Bíblia ser lida em traduções em latim que não usavam o nome.
Romanian[ro]
Astfel că, în timp ce iudeii care foloseau Biblia în limba ebraică originală refuzau să rostească numele lui Dumnezeu, măcar că îl vedeau scris, majoritatea „creştinilor“ ascultau citirea Bibliei în traduceri latine care nu utilizau numele divin.
Russian[ru]
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe Abayahudi bakoreshaga Bibiliya mu rurimi rw’Igiheburayo cya kera bangaga kuvuga izina ry’Imana iyo bahuraga na ryo, “Abakristo” benshi bagiye bumva basomerwa Bibiliya yahinduwe mu Kilatini idakoresha iryo zina.
Slovak[sk]
A tak kým Židia, ktorí čítali Bibliu v hebrejskom origináli, odmietali vyslovovať Božie meno, ktoré videli napísané, väčšina „kresťanov“ počúvala čítanie Biblie z latinských prekladov, ktoré toto meno nepoužívali.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, kunyange vaJudha, vaishandisa Bhaibheri mumutauro wechiHebheru chapakuvamba, vakaramba kududza zita raMwari pavairiona, “maKristu” mazhinji ainzwa Bhaibheri richiraviwa mushanduro dzechiLatin dzisina kushandisa zitaro.
Serbian[sr]
Tako su mnogi „hrišćani“ slušali čitanje Biblije sa latinskih prevoda u kojima se nije nalazilo Božje ime, slično Jevrejima koji su koristili Bibliju na izvornom hebrejskom jeziku, ali su istovremeno odbijali da izgovaraju Božje ime kada bi na njega naišli.
Swedish[sv]
Medan judarna, som använde Bibeln på hebreiska, vägrade att uttala Guds namn, hörde således de flesta ”kristna” Bibeln läsas i latinska översättningar som inte använde namnet.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa Wayahudi wenye kutumia Biblia katika lugha ya awali ya Kiebrania walikataa kulitamka jina la Mungu walipoliona, “Wakristo” wengi waliisikia Biblia ikisomwa katika tafsiri za Kilatini ambazo hazikutumia jina hilo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மூல எபிரெயு மொழியில் பைபிளைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்த யூதர்கள், கடவுளுடைய பெயரைக் காண்கையில் அதை உச்சரிக்க மறுத்தபோது, “கிறிஸ்தவர்கள்” பெரும்பான்மையர், அந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்தாத லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்தே பைபிள் வாசிக்கப்படுவதைக் கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga Judio na gumagamit ng Bibliya sa orihinal na wikang Hebreo ay tumangging bigkasin ang pangalan ng Diyos pagka nakita nila iyon, karamihan ng “Kristiyano” ay nakinig sa pagbasa sa Bibliya sa mga saling Latin na di gumagamit ng pangalan.
Tswana[tn]
Ka gone, ereka Bajuta, fa ba ne ba dirisa Bibela mo puong ya bone ya Sehebera sa kwa tshimologong, ba ne ba gana go bitsa leina la Modimo fa ba ne ba le bona, “Bakeresete” ba bantsi ba ne ba utlwa Bibela e balwa mo dithanolong tsa Selatini tse di neng di sa dirise leina leo.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e, e patoi te mau ati Iuda e taio ra i te mau Papai na roto i te parau hebera, i te faahiti i te i‘oa o te Atua ia ite ana‘e ratou, te faaroo ra ïa te rahiraa o te mau “kerisetiano” i te taioraa o te Bibilia na roto i te mau tatararaa latino, aita roa ’tu taua i‘oa ra e itehia ra i roto.
Ukrainian[uk]
Отже, коли євреї, читаючі Біблію в оригінальній єврейській мові, перестали вимовляти Боже ім’я, то більшість „християн” слухали читання Біблії латинською мовою в яких не вживалось того ім’я.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, trong khi người Do Thái dùng Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy nhưng lại không đọc danh của Đức Chúa Trời khi gặp danh ấy, thì hầu hết “tín đồ đấng Christ” nghe Kinh-thánh đọc từ bản dịch tiếng La tinh không có danh của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngoxa amaYuda awayesebenzisa iBhayibhile ebhalwe ngolwimi lwesiHebhere santlandlolo akwalayo ukulibiza igama likaThixo xa ayelibona, “amaKristu” amaninzi ayesiva iBhayibhile ifundwa kwiinguqulelo zesiLatini ezazingalisebenzisi eli gama.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, niwọn bi awọn Jew, ní lilo Bibeli lede Hebrew ti ipilẹṣẹ, ti kọ̀ lati pe orukọ Ọlọrun nigba tí wọn bá rí i, eyi tí ó pọ̀ julọ ninu “awọn Kristian” gbọ́ kika Bibeli ní itumọ Latin tí kò lo orukọ naa.