Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези технологии са плод на знанията, споделяни в регион, където културата на производство на сирена с пресована сиренина съществува от дълго време.
Czech[cs]
Tyto technologie jsou výsledkem sdíleného know-how v oblasti, kde panuje kultura dlouholeté tradiční výroby sýrů s lisovanou hmotou.
Danish[da]
Disse teknologier er et resultat af en fælles viden i en region, hvor traditionen for fremstilling af faste oste længe har været fremherskende.
German[de]
Diese Technik ist das Ergebnis eines geteilten Fachwissens innerhalb einer Region, in der seit langer Zeit Presskäse erzeugt wird.
Greek[el]
Οι εν λόγω τεχνικές είναι αποτέλεσμα της κοινής τεχνογνωσίας της περιοχής, στην οποία η κουλτούρα της παρασκευής τυριών συμπιεσμένης μάζας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη εδώ και πολλά χρόνια.
English[en]
These techniques are the result of shared expertise in a region where there has long been a culture of producing pressed cheeses.
Spanish[es]
Estas tecnologías son fruto de los conocimientos técnicos propios de la región, en la que desde hace mucho tiempo se desarrolla una cultura de elaboración de quesos de pasta prensada.
Estonian[et]
Need tehnoloogilised võtted tulenevad oskusteabest, mida jagatakse piirkonnas, kus pressitud juustumassiga juustude tootmine on toimunud pikka aega.
Finnish[fi]
Nämä tekniikat juontuvat yhteisestä taitotiedosta alueella, jolla puristettujen juustojen valmistusta on harrastettu jo pitkään.
French[fr]
Ces technologies sont le fruit d’un savoir-faire partagé dans une région où la culture de fabrication de fromages à pâtes pressées règne depuis longtemps.
Croatian[hr]
Te su tehnologije plod umijeća koje se njeguje u pokrajini u kojoj već dugi niz godina proizvodnja sireva s tlačenim tijestom ima povlašteni položaj.
Hungarian[hu]
Ezek a technológiák egy olyan régió közös szakértelmének eredményei, ahol a préselt tésztájú sajtok előállításának kultúrája régóta uralkodik.
Italian[it]
Queste tecnologie rappresentano il frutto di un know-how condiviso in una zona nella quale la cultura della produzione di formaggi a pasta pressata regna da lungo tempo.
Lithuanian[lt]
Šios technologijos yra regiono, kuriame suslėgtos masės sūrių gamybos kultūra vyrauja jau nuo seno, bendros praktinės patirties vaisius.
Latvian[lv]
Šīs tehnoloģijas ir radījusi reģionā sastopamā zinātība, kas formējusies, ilgā laika posmā veidojoties presētas siera masas izgatavošanas kultūrai.
Maltese[mt]
Dawn it-teknoloġiji huma l-frott ta’ għarfien mifrux f’reġjun fejn il-kultura tal-manifattura tal-ġobon b’qalba ppressata ilha teżisti għal żmien twil.
Dutch[nl]
Deze technologieën zijn het resultaat van een knowhow die wordt gedeeld in een regio waar kaasmaken met geperste wrongel al lange tijd traditie is.
Polish[pl]
Techniki są owocem wiedzy i umiejętności osiągniętych wspólnie przez specjalistów w regionie, w którym wytwarzanie serów prasowanych jest od dawna silnie obecne.
Portuguese[pt]
Estas técnicas são o fruto de um saber partilhado numa região com um longo histórico de fabrico de queijo de pastas prensadas.
Romanian[ro]
Aceste tehnologii sunt rodul unui meșteșug comun într-o regiune în care cultura fabricării brânzeturilor cu pastă presată domnește de mult timp.
Slovak[sk]
Tieto technológie sú výsledkom spoločného know-how v oblasti, ktorá je oddávna známa kultúrou výroby lisovaných syrov.
Slovenian[sl]
Te tehnologije so plod znanja in izkušenj v regiji, v kateri se že dolgo ukvarjajo s kulturo proizvodnje sirov s stisnjenim testom.
Swedish[sv]
Dessa tekniker är resultatet av kunskaper som delas i en region där man länge känt till konsten att tillverka ost med pressad ostmassa.