Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Endelig bemaerkes, at naar der i det praejudicielle spoergsmaal anvendes udtrykket "stort set ikke", kan der heri ligge, at selv om stoerstedelen af den lokale produktion er fritaget for afgift, er der en mindre del, der ikke er det.
German[de]
37 Ferner könnte die Verwendung der Worte "fast völlig" in der Vorlagefrage bedeuten, daß zwar der grösste Teil der örtlichen Erzeugung von der Abgabe befreit ist, ein kleiner Teil jedoch nicht.
Greek[el]
37 Πρέπει, τέλος, να παρατηρηθεί ότι το γεγονός ότι στο προδικαστικό ερώτημα χρησιμοποιείται η έκφραση "σχεδόν απόλυτη" θα μπορούσε να σημαίνει ότι, καίτοι το μεγαλύτερο μέρος της τοπικής παραγωγής απαλλάσσεται από τον φόρο, ένα μικρό μέρος της παραγωγής αυτής δεν απαλλάσσεται.
English[en]
37 Finally, it is to be noted that the words "almost total", used in the question referred, could signify that, although the greater part of local production is exempt from the charge, a small part is not.
Finnish[fi]
37 On syytä lopuksi mainita, että ilmaisun "lähes kokonaan" käyttäminen ennakkoratkaisukysymyksessä voi merkitä sitä, että vaikka suurin osa paikallisesta tuotannosta on vapautettu verosta, pientä osaa siitä ei ole vapautettu.
Italian[it]
37 Per finire, va rilevato che l' uso nella questione pregiudiziale dell' espressione "quasi totale" potrebbe indicare che, benché la maggior parte della produzione locale sia esente dall' imposta, una piccola quota non lo è.
Dutch[nl]
37 Ten slotte zij erop gewezen, dat het gebruik van de woorden "nagenoeg geen" in de prejudiciële vraag zou kunnen betekenen, dat weliswaar het grootste deel van de plaatselijke produktie van de heffing is vrijgesteld, doch een klein gedeelte niet.
Portuguese[pt]
37 Finalmente, há que salientar que a utilização na questão prejudicial da expressão "quase absoluta" poderá significar que, embora a maior parte da produção local esteja isenta do imposto, uma pequena parte desta não estará.
Swedish[sv]
37 Slutligen bör det påpekas att användandet av uttrycket "i stort sett" i frågan i begäran om förhandsavgörande skulle kunna innebära att även om den större delen av den lokala tillverkningen är undantagen från avgiften, är en mindre del inte undantagen.