Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fremme af overholdelsen af menneskerettighederne og bekaempelse af udstoedelse, isolering og/eller ghettoisering af personer (f.eks. flygtninge og migranter), der lever med virussen, gennem oplysningskampagner og forebyggelse af diskrimination, bl.a. ved indfoerelse af en egnet lovgivningsmaessig ramme
German[de]
- Förderung der Achtung der Menschenrechte und Bekämpfung von Stigmatisierung, Isolierung und/oder Gettoisierung der Menschen (z.B. von Flüchtlingen und Migranten), die mit dem Virus leben, durch Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und die Verhütung der Diskriminierung, vor allem durch Einführung eines angemessenen rechtlichen Rahmens.
Greek[el]
- την προαγωγή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των προσώπων που έχουν προσβληθεί από τον ιό και την αποτροπή του στιγματισμού, της απομόνωσης και/ή της ένταξης σε γκέτο (λ.χ. των προσφύγων και των μεταναστών) των φορέων του ιού HIV μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, καθώς και της αποτροπής των διακρίσεων, ιδίως με τη δημιουργία του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου.
English[en]
- the promotion of respect for human rights and freedom from stigma, isolation and/or ghettoization (e.g. of refugees and migrants) for those living with the virus, by means of public awareness campaigns and prevention of discrimination, in particular by putting an appropriate legal framework in place,
Spanish[es]
- la promoción del respeto de los derechos humanos y la lucha contra la estigmatización, el aislamiento y/o de formación de guetos (por ejemplo, de refugiados e inmigrantes) mediante campañas de sensibilización y la prevención de la discriminación de las personas que viven con el virus, especialmente, mediante la estructuración de un marco legislativo adecuado.
Finnish[fi]
- viruksen saaneiden henkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja syrjinnän, leimaamisen, eristämisen ja/tai gettoutumisen (esim. pakolaiset ja siirtotyöläiset) torjunnan edistämistä yleistä tietoisuutta lisäävien ja syrjintää vastustavien kampanjoiden avulla, erityisesti toteuttamalla asianmukaiset lainsäädännölliset kehykset,
French[fr]
- la promotion du respect des droits humains et la lutte contre la stigmatisation, l'isolement et/ou le cantonnement dans des ghettos (par exemple, des réfugiés et des migrants) des personnes porteuses du virus, au moyen de campagnes de sensibilisation du public et de prévention de la discrimination, notamment par la mise en place d'un cadre législatif approprié.
Italian[it]
- promozione del rispetto dei diritti della persona umana e lotta contro l'emarginazione, l'isolamento e/o la ghettizzazione (per es. di profughi e migranti), delle persone colpite dal virus, attraverso campagne di sensibilizzazione e di non discriminazione, in particolare mediante l'istituzione di un quadro giuridico appropriato;
Dutch[nl]
- bevordering van respect voor de menselijke waardigheid van de virusdragers en voorkoming van stigmatisering, isolatie en/of gettovorming (ook van bijv. vluchtelingen en migranten) door bewustmakingscampagnes en voorkoming van discriminatie met name door de invoering van een passend wetskader.
Portuguese[pt]
- promoção do respeito dos direitos humanos e da luta contra a estigmatização, o isolamento e/ou o acantonamento em «guetos» dos indivíduos afectados pelo vírus (inclusivamente refugiados e migrantes), recorrendo a campanhas de sensibilização do público e de prevenção da discriminação, designadamente através da introdução de um quadro legislativo adequado,
Swedish[sv]
- främjande av respekt för mänskliga rättigheter och kampen mot stigmatisering, isolering och/eller gettoisering (t.ex. av flyktingar och kringflyttande personer) av dem som lever med viruset genom kampanjer för att öka medvetenheten och förebygga diskriminering, särskilt genom införandet av en anpassad lagstiftning.