Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено сте изпитвали много по-силни чувства на страх, научавайки за лично здравословно предизвикателство, разбирайки, че ваш близък се намира в затруднение или опасност, или, наблюдавайки обезпокоителните събития от света.
Cebuano[ceb]
Kamo sa walay pagduda nakasinati og mas labaw nga mga pagbati sa kahadlok human mahibaloi ang hagit sa personal nga panglawas, nadiskubrehan nga usa ka sakop sa pamilya anaa sa kalisud o kakuyaw, o nag-obserbar og samok nga panghitabo sa kalibutan.
Czech[cs]
Vy jste nepochybně prožili mnohem větší pocity hrůzy, když jste se dozvěděli, že máte zdravotní problém, že někdo z rodiny má těžkosti či je v nebezpečí nebo při sledování znepokojivých událostí ve světě.
Danish[da]
I har uden tvivl følt en langt større skræk efter at have hørt om et personligt helbredsproblem, har fundet et familiemedlem i svære problemer eller fare eller har været vidne til foruroligende begivenheder i verden.
German[de]
Zweifellos hatten Sie schon viel schrecklichere Gefühle – vielleicht als Sie erfahren haben, dass Sie krank sind, als sich herausstellte, dass ein Angehöriger in Schwierigkeiten oder in Gefahr ist, oder aufgrund beunruhigender Geschehnisse auf der Welt.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία έχετε αισθανθεί πολύ μεγαλύτερα αισθήματα τρόμου, όταν μάθατε πως έχετε κάποιο προσωπικό πρόβλημα υγείας, όταν ανακαλύψατε πως μέλος της οικογένειας βρισκόταν σε κίνδυνο, ή παρατηρήσατε ανησυχητικά γεγονότα από όλον τον κόσμο.
English[en]
You undoubtedly have experienced much greater feelings of dread after learning about a personal health challenge, discovering a family member in difficulty or danger, or observing disturbing world events.
Spanish[es]
Sin duda habrán experimentado sentimientos de temor mucho más grandes después de enterarse de un desafío personal de salud, de que un miembro de la familia está en dificultad o peligro, o al observar acontecimientos perturbadores en el mundo.
Estonian[et]
Teile on saanud kahtlemata osaks palju õudsemad tunded, kui olete saanud teada mõnest oma terviseprobleemist, avastanud, et mõni pereliige on raskustes või hädaohus, või jälginud häirivaid sündmusi maailmas.
Persian[fa]
شما نیز بدون شک احساسات ناراحت کنندۀ بزرگتری از چالشهای تندرستی، کشف کردن یک خطر یا دشواری برای عضو خانوادۀ خود، و یا مشاهدۀ رویدادهای جهان را تجربه کرده اید.
Finnish[fi]
Te olette epäilemättä kokeneet paljon syvempiä kauhun tunteita saadessanne tietää henkilökohtaisista terveyteen liittyvistä haasteista, huomatessanne perheenjäsenen olevan vaikeuksissa tai vaarassa tai seuratessanne levottomuutta herättäviä maailmantapahtumia.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki na nomu na rairai vakila vakalevu cake na taqaya ni oti na nomu bolei ena dua na ituvaki ni nomu bula, na kilai ni bula dredre se toka leqa ni dua na lewe ni matavuvale, se na vakadikevi voli ni veika drakidrakita ni vuravura.
French[fr]
Vous avez sans aucun doute éprouvé des appréhensions bien plus grandes en apprenant que vous aviez un problème personnel de santé, en découvrant qu’un membre de votre famille était en difficulté ou en danger, ou en voyant dans le monde des événements préoccupants.
Guarani[gn]
Oiméne katuete pe experimenta raka`e kyhyje tuichavéva pende rekovépe, peime rire desafío personal tesâi renondépe, oimérô oî miembro pende famíliagua ohasa asýva terâ oîva pelígroguýpe, pejesarekóvo mba ́e ikatúva ñanemyangekói ko múndope.
Fiji Hindi[hif]
Tumne bahut hi dar ke ahesaas ko mehsoos kiya hai apne vyaktigat swaast ko lekar, ek parivaar ke sadasye ko musibat ya khatre ko jhelte dekh kar, ya duniyadaari ke kaarye ko dekhte hue.
Hiligaynon[hil]
Walay pangduhaduha nga kamo nakaeksperyensya sang mas daku nga kahadlok matapos kamo makahibalo sang isa ka personal nga problema tuhoy sa inyo ikaayong lawas, mahibal-an nga isa ka katapo sang inyo panimalay yara sa kabudlay ukon katalagman, ukon kamo nakahat-om sang makatulublag nga mga hitabo sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Nyaj nej twb ntshai tshaj qhov ntawd tom qab thaum nej tau kawm tias nej muaj mob, ib tug hauv nej tsev neeg nyuaj siab los yog raug xwm txheej, los sis nej saib tej yam uas nyuaj siab nyob rau hauv lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Nesumnjivo ste doživjeli puno veći strah nakon što ste saznali da imate osobni zdravstveni problem, kada ste otkrili da je članu porodice teško ili je u opasnosti ili dok ste promatrali uznemiravajuće događaje u svijetu.
Hungarian[hu]
Saját betegségetek hallatán, egy családtagotokat fenyegető nehézség vagy veszély felfedeztével, illetve a világban zajló nyugtalanító eseményeket látva ti is biztosan megtapasztaltatok már ennél nagyobb rettenetet is.
Indonesian[id]
Anda tentunya pernah mengalami rasa takut yang jauh lebih besar setelah mengetahui mengenai masalah kesehatan pribadi, menemukan seorang anggota keluarga berada dalam kesulitan atau bahaya, atau mengamati peristiwa-peristiwa dunia yang mengganggu.
Icelandic[is]
Þið hafið án efa upplifað sterkari óttatilfinningar eftir fréttir um að þið hefðuð greinst með alvarlegan sjúkdóm, að ástvinur sé í hættu eða vanda eða þegar fylgst er með hræðilegum heimsviðburðum gerast.
Italian[it]
Certamente, avete provato sentimenti di timore molto più forti scoprendo problemi personali legati alla salute, venendo a sapere che un familiare era in difficoltà o in pericolo, oppure vedendo le cose inquietanti che accadono nel mondo.
Japanese[ja]
皆さんも自分の健康上の問題を知ったときや,家族が困難や危機に直面していることを知ったとき,あるいは心をかき乱すような世の中の出来事を目にしたときに,大きな恐れを覚えたことがあるのではないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare laa’at xaweek’a xkomon li xiw a’an chirix xk’eeb’al reetal junaq yajel sa’ laa tib’el, malaj naq jun komon sa’ laa junkab’al xwan xch’a’ajkilal malaj xiwxiw li wan wi’, malaj chirix rilb’al li k’a’ru ink’a’ us yoo chi k’ulmank sa’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
물론 여러분도 건강 문제나 가족에게 생긴 어려움이나 위험을 알게 되었을 때, 또는 세계에 일어난 충격적인 사건을 보면서 훨씬 더 큰 두려움을 경험해 보셨을 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga muh kowos puhlakihn puhla yohk ke sahngweng tukun kom etwacack ke sie mas upac lom sifacna, sokwack sie mwet ke sucu in sun ma upac kuh sensen, kuh liye ma sikyak lusrohngtwen facluh uh.
Lingala[ln]
Esi boyoka na tembe te mayoki ebele ya bobangi sima ya kozwa mokakatano na nzoto, moto ya libota kati na mpasi to na likama, to kati na mitungisi ya makambo ya mokili.
Lao[lo]
ທ່ານ ກໍ ຄົງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ຫລາຍ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພະຍາດ, ຫລື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ມີ ບັນຫາ ຫລື ຢູ່ ໃນ ໄພ ອັນຕະລາຍ ໃດໆ, ຫລື ຈາກ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ກວນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Be abejo, esate išgyvenę kur kas stipresnių baimių, pavyzdžiui, sužinoję apie savo sveikatos būklę, pamatę šeimos narį sunkioje ar pavojingoje situacijoje, ar stebėdami nerimą keliančius pasaulio įvykius.
Latvian[lv]
Kāds no jums noteikti ir pieredzējis daudz lielākas bailes, uzzinot par savu slimību, atklājot, ka kāds ģimenes loceklis ir nonācis grūtībās vai briesmās, vai novērojot satraucošos notikumus pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy hisalasalana fa efa niaina fahatsapana tahotra lehibe lavitra noho izany ianareo rehefa nandre momba ny aretina iray izay nahazo anareo, na rehefa nahita ny olona iray tao amin’ny fianakaviana izay tojo fasahiranana na nisedra loza, na raha sendra nahita trangan-javatra nanakorotana teo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Kom̧ ejeļo̧k kajjitok kake ke em̧ōj ami ioon kain jōkjōk rōt in eļapļo̧k an kamjak ālkin ami ron̄ kamijak eo ilo ājmour an juon armej, ron̄ ke juon uwaan baam̧le eo epen n̄an e ak kauwōtata, ak lale men ko rejjab em̧m̧an rej waļo̧k laļ in.
Mongolian[mn]
Та бүхэн өөрсдийн тань эрүүл мэнд муудах үед, мөн гэр бүлийн тань хэн нэгэн хүнд байдалд юм уу аюулд орсон тухай сонсоод эсвэл дэлхийн элдэв үймээнт үйл явдлуудыг олж харсны дараа үнэхээр их айдаст автаж байсан нь гарцаагүй.
Malay[ms]
Anda pastinya telah mengalami perasaan takut yang jauh lebih besar setelah mendapat tahu mengenai masalah kesihatan peribadi, menyedari bahawa seorang ahli keluarga mengalami kesusahan atau kebahayaan, atau menyaksikan peristiwa dunia yang membimbangkan.
Maltese[mt]
M'hemmx dubju li intom esperjenzajtu sentimenti ta' biża' ferm akbar minn tiegħi meta sirtu tafu dwar xi sfida fis-saħħa personali tagħkom, meta skoprejtu li xi membru tal-familja tagħkom jinsab f' xi diffikultà jew fil-periklu, jew meta rajtu madwarkom ġrajjiet mill-aktar disturbanti.
Norwegian[nb]
Dere har utvilsomt opplevd mye sterkere redsel etter å ha avdekket et personlig helseproblem, oppdaget et familiemedlem i vanskeligheter eller fare, eller iakttatt urovekkende hendelser i verden.
Dutch[nl]
U hebt ongetwijfeld veel heftigere angsten uitgestaan toen u hoorde dat u iets ernstigs mankeerde, ontdekte dat een gezinslid in moeilijkheden of gevaar verkeerde, of wanneer u ziet wat er allemaal in de wereld gebeurt.
Papiamento[pap]
Sin duda boso a yega di eksperenshá sintimentunan muchu mas grandi di temor despues di un desafio personal di salú, [òf] ora deskubriendo ku un miembro di famia ta den difikultat òf den peliger, òf ora tuma nota di akontesimentunan mundial ku ta perturbá.
Polish[pl]
Na pewno doświadczacie znacznie poważniejszych chwil grozy, dowiadując się o problemach zdrowotnych, o członku rodziny w trudnej sytuacji lub w niebezpieczeństwie czy obserwując wstrząsające wydarzenia na świecie.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, vocês já tiveram um sentimento de pavor ainda maior ao saberem de um problema pessoal de saúde, ao descobrirem que um membro da família está em dificuldade ou em perigo ou ao observarem acontecimentos mundiais perturbadores.
Romanian[ro]
Fără îndoială, dumneavoastră aţi trăit sentimente mult mai mari de groază după ce aţi aflat că aveţi o problemă de sănătate, aţi descoperit că un membru al familiei trece printr-o situaţie grea sau este în pericol sau aţi observat evenimentele îngrijorătoare din lume.
Russian[ru]
Несомненно, вам также приходилось испытывать еще более сильные приступы страха в моменты, когда вы узнавали о серьезной проблеме со здоровьем, когда вам становилось известно, что член вашей семьи находится в опасности или в затруднительных обстоятельствах, а также когда вы были свидетелями устрашающих событий в мире.
Slovak[sk]
Bezpochyby ste prežili oveľa väčšie pocity hrôzy, keď ste sa dozvedeli, že máte zdravotný problém, že niekto z rodiny má ťažkosti alebo je v nebezpečenstve, či pri sledovaní znepokojujúcich udalostí vo svete.
Samoan[sm]
E te lagonaina ma le le masalosalo ni lagona sili atu o le mata’u i le maea ai ona iloa o se faigata faalesoifua maloloina faaletagata lava ia, i le iloaina o se tagata o le aiga i tulaga faigata po o le lamatia, po o le matauina o mea faapopoleina o loo tutupu i le lalolagi.
Serbian[sr]
Несумњиво сте доживели много већи страх пошто сте открили да имате неки лични здравствени проблем, када сте открили да је члану породице тешко или је у опасности, или док сте посматрали узнемиравајућа дешавања у свету.
Swedish[sv]
Ni har säkert upplevt mycket starkare känslor av fruktan efter besked om hälsoproblem, över att se en familjemedlem utsatt för svårighet eller fara eller av att observera skrämmande världshändelser.
Swahili[sw]
Bila shaka mmewa hikupata uzoefu wa hisia kubwa za woga baada ya kuelewa kuhusu suala la changamoto ya afya binafsi, kugundua kwamba mwanafamilia anapitia matatizo au yuko hatarini, au kuangalia matukio yanayovuruga ya Ulimwengu.
Tagalog[tl]
Walang dudang nakaranas na kayo ng mas matinding takot matapos malaman ang isang personal na problema sa kalusugan, matuklasan na nahihirapan o nanganganib ang buhay ng isang kapamilya, o mapuna ang nakagagambalang mga pangyayari sa mundo.
Tongan[to]
ʻOku pau pē ne mou aʻusia ha ongoʻi mafasia mo ilifia pehē hili haʻamou ‘iloʻi ha faingataʻaʻia fakamoʻui lelei fakatāutaha, ‘iloʻi ‘oku faingataʻaʻia pe ‘i ha fakatuʻutāmaki ha mēmipa ‘o e fāmilí, pe vakai ki ha meʻa fakatupu hohaʻa ‘oku hoko ‘i he māmaní.
Tahitian[ty]
Papû roa e, ua roohia outou i te mana‘o ri‘ari‘a rahi atu â a topa mai ai te parau apî no te tahi fifi i te ea, a ite ai outou tei roto te tahi melo utuafare i te fifi e aore râ te atâtaraa, e aita ana‘e, a hi‘o ai outou i te mau arepurepuraa na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Ви, безсумнівно, відчували набагато інтенсивніші почуття жаху, дізнаючись про якісь проблеми з вашим здоров’ям, про труднощі чи небезпеку у члена вашої сім’ї, чи спостерігаючи якісь хвилюючі події у світі.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.