Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Vor nicht allzu langer Zeit verdammte die Kongregation für die Glaubenslehre (früher das Heilige Offizium, davor die Inquisitionsbehörde) den konservativen Schweizer Theologen Hans Küng, obwohl Küng bereits zugesagt hatte, er werde nichts mehr über das strittige Thema schreiben.
Greek[el]
«Η Σύνοδος της Πίστεως (πρώην Ιερά Σύνοδος, πρώην Ιερά Εξέτασις) προσφάτως κατεδίκασε τον συντηρητικό Ελβετό θεολόγο Χανς Κουνγκ, μολονότι ο Κουνγκ είχε ήδη συμφωνήσει να μη γράψη περισσότερα για το υπό αμφισβήτησι θέμα.
English[en]
“The Congregation of the Faith (formerly the Holy Office, formerly the Inquisition) recently issued a condemnation of the conservative Swiss theologian Hans Kung even though Kung had already agreed to write no more on the subject under dispute.
Spanish[es]
“La Congregación de la Fe (anteriormente el Santo Oficio, anteriormente la Inquisición) recientemente promulgó una condenación del teólogo conservador suizo Hans Kung aunque Kung ya había accedido a no escribir más acerca del tema en disputa.
French[fr]
“La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.
Italian[it]
“La Congregazione per la dottrina della fede (già Sant’Uffizio, già Inquisizione) ha di recente emesso una condanna a carico del teologo conservatore svizzero Hans Kung nonostante Kung si fosse già detto disposto a non scrivere più sul soggetto controverso.
Japanese[ja]
「教理聖省(以前は検邪聖省,その前は異端審問所と呼ばれた)は,スイスの保守的な神学者ハンス・カングが係争中の問題についてはこれ以上著述しないことにすでに同意したにもかかわらず,最近カングに有罪の宣告を下した。
Korean[ko]
“검사성성(檢邪聖省, 이전의 종교 재판소)은 최근 보수적인 ‘스위스’ 신학자 ‘한스 쿵’에 대하여, 그가 더 이상 논쟁적인 제목에 관하여 집필하지 않기로 동의하였는 데도 불구하고 유죄판결을 내렸다.
Norwegian[nb]
«Kongregasjonen for troens lære (tidligere Sanctum Officium, tidligere Inkvisisjonen) kom nylig med en fordømmelse av den konservative sveitsiske teologen Hans Kung, selv om Kung allerede hadde gått med på ikke å skrive mer om det omdiskuterte emnet.
Dutch[nl]
„De Congregatie voor de Geloofsleer (vroeger het Heilig Officie, en daarvoor de Inquisitie) sprak onlangs haar veroordeling uit over de conservatieve Zwitserse theoloog Hans Küng, hoewel Küng er reeds mee had ingestemd over het gewraakte onderwerp niet meer te schrijven.
Portuguese[pt]
“A Congregação da Fé (anterior Santo Ofício, anterior Inquisição) expediu recentemente uma condenação do teólogo suíço conservador, Hans Kung, muito embora Kung já tivesse concordado em não escrever mais sobre o assunto em disputa.