Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, е препоръчително един и същ наблюдател да оценява животните в дадено изпитване.
Czech[cs]
Doporučuje se, aby zvířata hodnotila v dané zkoušce pokud možno tatáž osoba.
Danish[da]
Hvor det er muligt, anbefales det, at den samme observatør vurderer dyrene i en given test.
German[de]
Nach Möglichkeit sollten die Tiere in einem bestimmten Test stets durch denselben Beobachter untersucht werden.
Greek[el]
Εφόσον είναι δυνατόν, συνιστάται να αξιολογεί ο ίδιος παρατηρητής όλα τα ζώα σε δεδομένη δοκιμασία.
English[en]
Where possible, it is advisable that the same observer evaluates the animals in a given test.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, es conveniente que el mismo observador evalúe a los animales en un ensayo determinado.
Estonian[et]
Võimaluse korral on soovitatav, et sama vaatleja hindaks kõiki sama katse loomi.
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että eläimiin liittyvät havainnoinnit tietyssä tutkimuksessa tekee sama teknikko, kun tämä on mahdollista.
French[fr]
Dans la mesure du possible, il est recommandé de confier au même observateur l'évaluation de tous les animaux d'un test donné.
Croatian[hr]
Savjetuje se da po mogućnosti ista osoba koja obavlja opažanja vrednuje životinje u određenom ispitivanju.
Hungarian[hu]
Amennyiben lehetséges, célszerű, hogy ugyanaz a megfigyelő értékelje az állatokat egy adott teszt során.
Italian[it]
Ove possibile, è consigliabile che sia il medesimo osservatore a valutare tutti gli animali in una stessa prova.
Lithuanian[lt]
Būtų gerai, kad, jeigu įmanoma, per vieną bandymą gyvūnus vertintų tas pats stebėtojas.
Latvian[lv]
Iespēju robežās ieteicams, ka dzīvniekus attiecīgā testā novērtē viens un tas pats novērotājs.
Maltese[mt]
Fejn possibbli, huwa rakkomandat li l-istess osservatur jevalwa l-annimali f'test partikolari.
Dutch[nl]
Waar mogelijk is het raadzaam een dier in een gegeven test door steeds dezelfde observeerder te laten beoordelen.
Polish[pl]
Zaleca się, aby w miarę możliwości ten sam obserwator przeprowadzał oceny zwierząt w ramach danego badania.
Portuguese[pt]
Quando possível, aconselha-se que seja sempre o mesmo observador a avaliar os animais num determinado ensaio.
Romanian[ro]
Acolo unde este posibil, se recomandă ca același observator să evalueze animalele într-un anumit test.
Slovak[sk]
Ak je to možné, odporúča sa, aby ten istý pozorovateľ hodnotil zvieratá v danom teste.
Slovenian[sl]
Če je to mogoče, naj živali v zadevnem preskusu vrednoti isti opazovalec.
Swedish[sv]
Om möjligt är det lämpligt att samma observatör utvärderar djuren för ett givet test.