Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak se stala sporná otázka otázkou politickou. Jako čí přátelé se prokázali ti lidé svými slovy i jednáním: jako přátelé Boha, nebo pohanského césara?
Danish[da]
Og hvem ville disse mænd så gerne være venner af, at dømme efter den måde de talte og opførte sig på? Af Gud eller af en hedensk kejser?
German[de]
Als wessen Freunde erwiesen sich jene Leute durch ihre Worte und ihre Handlungsweise: als Freunde Gottes oder des heidnischen Cäsars?
English[en]
Thus the issue was being made a political one, and those people were speaking and acting in favor of being friends —of God or of pagan Caesar?
Spanish[es]
Así la cuestión estaba siendo convertida en una cuestión política, y aquellas personas estaban hablando y obrando a favor de ser amigos... ¿de Dios, o del pagano César?
Finnish[fi]
Täten kiistakysymys muuttui poliittiseksi, ja kenen ystävinä nuo ihmiset puhuivatkaan ja toimivatkaan – Jumalan vai pakanakeisarin?
French[fr]
Ils firent donc de cette affaire une question politique.
Italian[it]
Così la questione fu resa politica e quella gente parlò e agì a favore o come amici di chi, di Dio o del Cesare pagano?
Japanese[ja]
神の友としてですか,それとも異邦人のカイザルの友としてですか。
Norwegian[nb]
Og hvis side viste disse menneskene ved det de sa og gjorde, at de sto på — på Guds side eller på den hedenske keiserens side?
Polish[pl]
Tym samym całej kwestii nadano zabarwienie polityczne, a ci ludzie — czyimi przyjaciółmi się okazywali w słowach i czynach: Boga czy pogańskiego Cezara?
Portuguese[pt]
A questão foi assim transformada numa política, e aquelas pessoas falavam e agiam em favor de serem amigos de quem — de Deus ou do César pagão?
Swedish[sv]
Stridsfrågan övergick alltså till att bli politisk, och dessa människor talade och handlade som om de vore vänner — till Gud eller till den hedniske kejsaren?
Ukrainian[uk]
Так то справа ставала політична, і ці люди говорили і діяла на сторону, як приятелі — Бога чи поганського кесаря?