Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със записка от 21 август 2008 г. службите на Комисията предават на италианските органи протокола от срещата, в който са изложени становищата както на италианските органи, така и на Комисията, изводите на Комисията за слабостите на системата за контрол на съхранението в интервенционни складове на захарта в Италия и свързаните с това финансови последици, а също и искане за допълнителни сведения.
Czech[cs]
Oznámením ze dne 21. srpna 2008 předaly útvary Komise italským orgánům protokol ze schůzky, v němž bylo obsaženo stanovisko jak italských orgánů, tak Komise, závěry Komise týkající se nedostatků kontrolního systému intervenčního skladování cukru v Itálii a finanční důsledky s tím spojené, jakož i žádost o dodatečné informace.
Danish[da]
Ved notat af 21. august 2008 fremsendte Kommissionen mødereferatet til de italienske myndigheder, hvoraf fremgik såvel de italienske myndigheders som Kommissionens opfattelse, Kommissionens konklusioner om svaghederne ved kontrolordningen af interventionerne i oplagringen af sukker i Italien og de økonomiske følger heraf samt en anmodning om supplerende oplysninger.
German[de]
Mit Vermerk vom 21. August 2008 übermittelten die Dienststellen der Kommission den italienischen Behörden das Protokoll über diese Besprechung, in dem sowohl der Standpunkt der italienischen Behörden als auch derjenige der Kommission, die Schlussfolgerungen der Kommission aus den Mängeln des Kontrollsystems in Bezug auf Interventionen bei der Lagerhaltung von Zucker in Italien und die sich daraus ergebenden finanziellen Folgen sowie ein ergänzendes Auskunftsverlangen enthalten waren.
Greek[el]
Με σημείωμα της 21ης Αυγούστου 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβίβασαν στις ιταλικές αρχές τα πρακτικά της συναντήσεως τα οποία περιλάμβαναν έκθεση των θέσεων τόσο των ιταλικών αρχών όσο και της Επιτροπής, τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τις ελλείψεις του συστήματος ελέγχου των παρεμβάσεων αποθεματοποιήσεως ζάχαρης στην Ιταλία και τις σχετικές οικονομικές συνέπειες, καθώς και αίτηση για παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών.
English[en]
By note of 21 August 2008, the Commission services sent the Italian authorities the minutes of the meeting, which included the presentation of the positions of both the Italian authorities and the Commission, the Commission’s conclusions on the defects in the system of supervision for sugar storage interventions in Italy and the financial implications relating thereto, and a request for additional information.
Spanish[es]
Mediante nota de 21 de agosto de 2008, los Servicios de la Comisión remitieron a las autoridades italianas el acta de la reunión en la que figuraban la exposición de las posturas tanto de las autoridades italianas como de la Comisión, las conclusiones de la Comisión sobre los fallos del sistema de control de las intervenciones de almacenamiento de azúcar en Italia y las consecuencias financieras correspondientes, así como una petición de información complementaria.
Estonian[et]
Komisjoni talitused edastasid 21. augusti 2008. aasta teatega Itaalia ametivõimudele koosoleku protokolli, milles oli esitatud nii Itaalia ametivõimude kui ka komisjoni seisukohad, komisjoni järeldused suhkru Itaalias sekkumisladustamise kontrollisüsteemi puuduste kohta ja sellele vastavad rahalised tagajärjed, samuti täiendava teabe andmise taotluse.
Finnish[fi]
Komission yksiköt toimittivat 21.8.2008 Italian viranomaisille kokouksen pöytäkirjan, johon sisältyi yhteenveto sekä Italian viranomaisten että komission näkemyksistä, komission päätelmät sokerin varastointijärjestelmää Italiassa koskevan valvontajärjestelmän puutteista ja siihen liittyvät taloudelliset seuraamukset sekä lisätietoja koskeva pyyntö.
French[fr]
Par note du 21 août 2008, les services de la Commission ont transmis aux autorités italiennes le procès-verbal de la réunion dans lequel figuraient l’exposé des positions tant des autorités italiennes que de la Commission, les conclusions de la Commission sur les défaillances du système de contrôle des interventions de stockage du sucre en Italie et les conséquences financières s’y rapportant ainsi qu’une demande de renseignements complémentaires.
Croatian[hr]
Dopisom od 21. kolovoza 2008. Komisijine službe dostavile su talijanskim tijelima zapisnik sa sastanka u kojem su navedena stajališta talijanskih tijela i Komisije, Komisijini zaključci o nedostacima sustava kontrole interventnog skladištenja šećera u Italiji i s time povezanim financijskim posljedicama kao i zahtjev za dodatnim podacima.
Hungarian[hu]
2008. augusztus 21‐i feljegyzésükkel a Bizottság szolgálatai megküldték az olasz hatóságok számára a tárgyalás jegyzőkönyvét, amely tartalmazta mind az olasz hatóságok, mind a Bizottság álláspontjának bemutatását, a Bizottságnak az olaszországi cukortárolási intervenciók ellenőrzési rendszerének hiányosságaira vonatkozó megállapításait, valamint kiegészítő információkérést.
Italian[it]
Con nota del 21 agosto 2008, i servizi della Commissione hanno trasmesso alle autorità italiane il verbale della riunione nel quale erano esposte le posizioni sia delle autorità italiane sia della Commissione, nonché le conclusioni della Commissione sulle carenze del sistema di controllo degli interventi per l’ammasso dello zucchero in Italia e le conseguenze finanziarie ad essi relative. Nel medesimo verbale figurava, altresì, una richiesta di informazioni supplementari.
Lithuanian[lt]
Briuselyje (Belgija) įvykusį susitikimą šalys aptarė visus klausimus, dėl kurių Komisija buvo pateikusi pastabas. 2008 m. rugpjūčio 21 d. raštu Komisijos tarnybos Italijos valdžios institucijoms perdavė to susitikimo protokolą, kuriame buvo išdėstytos tiek Italijos valdžios institucijų, tiek Komisijos pozicijos, Komisijos išvados dėl intervencinio cukraus sandėliavimo kontrolės sistemos Italijoje trūkumų ir su tuo susiję finansiniai padariniai, taip pat prašymas pateikti papildomos informacijos.
Latvian[lv]
Ar 2008. gada 21. augusta vēstuli Komisijas dienesti pārsūtīja Itālijas iestādēm sanāksmes protokolu, kurā bija norādīta gan Itālijas valdības nostāja, gan Komisijas secinājumi par cukura intervences krājumu kontroles sistēmas trūkumiem Itālijā un ar to saistītajām finansiālajām sekām, kā arī tika pieprasīta papildu informācija.
Maltese[mt]
Permezz ta’ nota tal-21 ta’ Awwissu 2008, id-dipartimenti tal-Kummissjoni bagħtu lill-awtoritajiet Taljani l-minuti tal-laqgħa li kienu jinkludu l-espożizzjoni tal-pożizzjonijiet kemm tal-awtoritajiet Taljani kif ukoll tal-Kummissjoni, il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar in-nuqqasijiet tas-sistema ta’ kontroll tal-interventi ta’ ħżin taz-zokkor fl-Italja u l-konsegwenzi finanzjarji relatati magħhom, kif ukoll talba għal informazzjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
Bij nota van 21 augustus 2008 verstuurden de diensten van de Commissie naar de Italiaanse overheid het proces-verbaal van de vergadering waarin de standpunten van de Italiaanse overheid en de Commissie waren uiteengezet, de bevindingen van de Commissie met betrekking tot de tekortkomingen in het systeem van toezicht op de suikeropslaginterventies in Italië en de daarmee samenhangende financiële gevolgen, alsook een verzoek om aanvullende informatie.
Polish[pl]
Pismem z dnia 21 sierpnia 2008 r. służby Komisji przekazały władzom włoskim protokół spotkania, w którym to protokole zapisano przedstawienie stanowisk zarówno władz włoskich, jak i Komisji, wnioski Komisji w przedmiocie niewydolności systemu kontroli pomocy na składowanie cukru we Włoszech i związane z nimi konsekwencje finansowe oraz żądanie udzielenia dodatkowych informacji.
Portuguese[pt]
Por nota de 21 de agosto de 2008, os serviços da Comissão transmitiram às autoridades italianas a ata da reunião, na qual se descreviam as posições das autoridades italianas e da Comissão, as conclusões da Comissão quanto às falhas do sistema de controlo das intervenções de armazenagem de açúcar em Itália e as correspondentes consequências financeiras, e ainda um pedido de informações complementares.
Romanian[ro]
Prin nota din 21 august 2008, serviciile Comisiei au transmis autorităților italiene procesul‐verbal al reuniunii în care se regăsea expunerea pozițiilor, atât a autorităților italiene, cât și a Comisiei, concluziile Comisiei cu privire la deficiențele sistemului de control al intervențiilor privind depozitarea zahărului în Italia și consecințele financiare corespunzătoare, precum și o solicitare de informații suplimentare.
Slovak[sk]
Oznámením z 21. augusta 2008 útvary Komisie poskytli talianskym úradom zápisnicu zo stretnutia obsahujúcu prehľad stanovísk, ktoré zaujali jednak talianske orgány a jednak Komisia, závery Komisie o nedostatkoch kontrolného systému intervencií na skladovanie cukru v Taliansku a z toho vyplývajúcich finančných dôsledkoch, ako aj žiadosť o doplňujúce informácie.
Slovenian[sl]
Službe Komisije so z dopisom z dne 21. avgusta 2008 italijanskim organom posredovale zapisnik sestanka, v katerem so bila predstavljena stališča italijanskih organov in Komisije ter navedene ugotovitve Komisije v zvezi s slabostmi sistema nadzora intervencijskega skladiščenja sladkorja v Italiji in s tem povezanimi finančnimi posledicami in zahteva za dodatne informacije.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 21 augusti 2008 översände kommissionen mötesprotokollet till de italienska myndigheterna. Protokollet innehöll såväl de italienska myndigheternas som kommissionens ståndpunkter, kommissionens slutsatser angående bristerna i systemet för kontroll av interventionslagring av socker i Italien och de ekonomiska följderna härav samt en begäran om ytterligare upplysningar.