Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet.
German[de]
Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft niedergelassen, geht die Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen auf denjenigen über, der das Produkt in der Gemeinschaft in Verkehr bringt.
Greek[el]
Όταν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, την υποχρέωση να φυλάσσει διαθέσιμη την τεχνική τεκμηρίωση φέρει το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
English[en]
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Spanish[es]
Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, esta obligación de conservar disponible la documentación técnica corresponderá a la persona responsable de la comercialización del producto en el mercado comunitario.
Finnish[fi]
Jos valmistaja tai sen valtuutettu edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu tuotteen yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle.
French[fr]
Lorsque ni le constructeur ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, cette obligation de tenir la documentation technique à disposition incombe à la personne qui met le produit sur le marché communautaire.
Italian[it]
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto nel mercato comunitario.
Dutch[nl]
Indien noch de fabrikant noch zijn gevolmachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, is de persoon die het materieel in de Gemeenschap in de handel brengt degene die de technische documentatie ter beschikking moet houden.
Portuguese[pt]
Se nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição recai sobre a pessoa que comercializar o produto na Comunidade.
Swedish[sv]
Om varken tillverkaren eller den som representerar honom är etablerad inom gemenskapen, är det den som släpper ut utrustningen på gemenskapsmarknaden som skall vara ansvarig för att dokumentationen hålls tillgänglig.