Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢: ١١-١٥، ١٩-٢٢) وتوصف مياه عين السلطان (بحسب التقليد، العين التي شفاها أليشع) بأنها عذبة صافية، وهي تسقي بساتين اريحا العصرية.
Cebuano[ceb]
(2Ha 2: 11-15, 19-22) Ang tubig sa ʽAin es-Sultan (gituohan nga mao ang tuboran nga gihimo ni Eliseo nga dili na makadaot) gihubit ingong tam-is ug makapahimuot ug nagpatubig sa mga tanaman sa modernong Jerico.
Czech[cs]
(2Kr 2:11–15, 19–22) Voda pramene ʽAin es-Sultan (podle tradice pramen, který Eliša uzdravil) byla popsána jako sladká a příjemná, a nyní zavlažuje zahrady novodobého Jericha.
Danish[da]
(2Kg 2:11-15, 19-22) Vandet fra ‛Ain es-Sultan (som ifølge traditionen er den kilde hvis vand Elisa gjorde sundt) beskrives som friskt og velsmagende, og det anvendes den dag i dag til vanding af Jerikos haver.
German[de]
Nachdem Jehova den Propheten Elia in einem Windsturm weggenommen hatte, blieb Elisa eine Zeitlang in Jericho und heilte dort das Wasser, mit dem die Stadt versorgt wurde (2Kö 2:11-15, 19-22).
Greek[el]
(2Βα 2:11-15, 19-22) Το νερό της Έιν ες-Σουλτάν (της πηγής που σύμφωνα με την παράδοση εξυγίανε ο Ελισαιέ) έχει περιγραφεί ως γλυκό και ευχάριστο και αρδεύει τους κήπους της σημερινής Ιεριχώς.
English[en]
(2Ki 2:11-15, 19-22) The water of ʽAin es-Sultan (traditionally, the fountain that Elisha healed) has been described as sweet and pleasant and irrigates the gardens of modern Jericho.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jehova oli ottanut profeetta Elian pois myrskytuulessa, Elisa jäi Jerikoon joksikin aikaa ja paransi kaupungin vesivarat (2Ku 2:11–15, 19–22).
French[fr]
On a dit de l’eau de ʽAïn es-Soultân (la source qui fut guérie par Élisha, selon la tradition), eau qui arrose les jardins de la Jéricho moderne, qu’elle est douce et agréable.
Hungarian[hu]
Miután Jehova felvitte az egekbe Illés prófétát egy szélviharban, Elizeus Jerikóban maradt egy ideig, és egészségessé tette a város vízkészletét (2Ki 2:11–15, 19–22).
Indonesian[id]
(2Raj 2:11-15, 19-22) Air Ain es-Sultan (menurut kisah turun-temurun, sumber air yang disembuhkan oleh Elisa) konon rasanya manis dan segar serta digunakan untuk mengairi kebun-kebun Yerikho modern.
Iloko[ilo]
(2Ar 2:11-15, 19-22) Ti danum iti ʽAin es-Sultan (sigun iti kadawyanna a maikunkuna, ti ubbog a pinaimbag ni Eliseo) nadeskribir kas sumam-it ken nasayaat ken padpadanumanna dagiti hardin ti agdama-aldaw a Jerico.
Italian[it]
(2Re 2:11-15, 19-22) L’acqua di ʽAin es-Sultan (per tradizione la fonte risanata da Eliseo) è stata definita fresca e piacevole, e irriga tuttora i giardini di Gerico.
Japanese[ja]
王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。
Georgian[ka]
2:11—15, 19—22). როგორც ამბობენ, აინ-ეს-სულთანის წყალი (ტრადიციულად ელისეს მიერ განკურნებულ წყაროდ მიიჩნევა) მტკნარი და დასალევად სასიამოვნოა და დღევანდელი იერიხონის ბაღების მოსარწყავად იყენებენ.
Korean[ko]
(왕둘 2:11-15, 19-22) 아인에스술탄(전승에 의하면, 엘리사가 고친 샘이라고 함)의 물은 달고 상쾌한 것으로 묘사되어 왔으며, 오늘날의 예리코의 정원들의 관개용수로 사용된다.
Malagasy[mg]
(2Mp 2:11-15, 19-22) Voalaza fa tsara sy mamy ny rano avy amin’i ʽAin es-Soltan (ilay loharano lazain’ny lovantsofina fa nositranin’i Elisa). Io no manondraka an’ireo zaridaina ao amin’ilay Jeriko ankehitriny.
Norwegian[nb]
(2Kg 2: 11–15, 19–22) Vannet i Ain al-Sultan (ifølge tradisjonen den kilden som Elisja gjorde sunn) beskrives som friskt og godt og benyttes til hagevanning i vår tids Jeriko.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa zabrał w wichrze proroka Eliasza, przez pewien czas przebywał tam Elizeusz, który uzdrowił źródło zaopatrujące miasto w wodę (2Kl 2:11-15, 19-22).
Portuguese[pt]
(2Rs 2:11-15, 19-22) A água de ʽAin es-Sultan (tradicionalmente a fonte que Eliseu curou) tem sido descrita como doce e agradável, e irriga os jardins da atual Jericó.
Albanian[sq]
(2Mb 2:11-15, 19-22) Ujin e ʽAin-es-Sulltanit (sipas traditës, burimi i ujit që Eliseu e bëri të mirë) e kanë quajtur të ëmbël e që të kënaq dhe sot ai vadit kopshtet e Jerikosë.
Swedish[sv]
(2Ku 2:11–15, 19–22) Vattnet i Ayn as-Sultan (som enligt traditionen är den källa Elisa gjorde frisk) sägs vara rent och gott och används i dag till att vattna Jerikos trädgårdar.
Tagalog[tl]
(2Ha 2:11-15, 19-22) Sinasabing ang tubig ng ʽAin es-Sultan (na ayon sa tradisyon, ang bukal na pinagaling ni Eliseo) ay matamis at masarap at tinutubigan nito ang mga hardin ng makabagong Jerico.
Chinese[zh]
王下2:11-15,19-22)人们说,苏丹泉(传统上认为是由以利沙治好的泉水)味道甘甜可口,至今还灌溉着现代耶利哥的园林。