Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Жалбоподателят упреква апелативния състав, че е приел за съответни потребители „потребителите в Общността“ (точка 24 от обжалваното решение) и е счел, че съответните потребители, според това дали става въпрос за конкретна стока или за конкретна услуга от съответните стоки и услуги, включват отчасти средни потребители и отчасти специализирани потребители.
Czech[cs]
46 Žalobkyně odvolacímu senátu vytýká, že za relevantní veřejnost považoval „veřejnost Společenství“ (bod 24 napadeného rozhodnutí) a že měl za to, že tato veřejnost sestává podle toho, zda jde mezi dotčenými výrobky a službami o ten či onen výrobek či službu, zčásti z průměrných spotřebitelů a zčásti z odborné veřejnosti.
Danish[da]
46 Sagsøgeren har indbragt klage over, at appelkammeret har anset »offentligheden i Det Europæiske Fællesskab« (den anfægtede afgørelses punkt 24) for den relevante kundekreds, og at appelkammeret har vurderet, at sidstnævnte er sammensat dels af gennemsnitsforbrugere, dels af specialister, alt efter om det drejer sig om den ene eller den anden vare eller den ene eller den anden tjenesteydelse blandt de pågældende varer og tjenesteydelser.
German[de]
46 Die Klägerin rügt die Feststellungen der Beschwerdekammer, dass die „Verkehrskreise der Gemeinschaft“ die maßgeblichen Verkehrskreise seien (Rn. 24 der angefochtenen Entscheidung) und dass sich diese, je nachdem, um welche Ware oder welche Dienstleistung unter den betreffenden Waren und Dienstleistungen es sich handele, zum Teil aus Durchschnittsverbrauchern und zum Teil aus Fachkreisen zusammensetzten.
Greek[el]
46 Η προσφεύγουσα προσάπτει στο τμήμα προσφυγών ότι εξέλαβε ως ενδιαφερόμενο κοινό το «κοινό της Κοινότητας» (σκέψη 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως) και έκρινε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό αποτελούνταν, ανάλογα με το εκάστοτε επίμαχο προϊόν ή την εκάστοτε επίμαχη υπηρεσία, εν μέρει από μέσους καταναλωτές και εν μέρει από εξειδικευμένο κοινό.
English[en]
46 The applicant complains that the Board of Appeal identified the relevant public as the ‘Community public’ (paragraph 24 of the contested decision) and held that that consisted, depending on the product or service concerned, in part of average consumers and in part of a specialised public.
Spanish[es]
46 La parte demandante imputa a la Sala de Recurso haber definido que el público pertinente estaba configurado por el «público de la Comunidad» (apartado 24 de la resolución impugnada) y haber considerado que dicho público se componía, en función de los diversos productos y servicios de que se trata, en parte, de consumidores medios y, en parte, de un público especializado.
Estonian[et]
46 Hageja heidab apellatsioonikojale ette, et viimane käsitas asjaomase avalikkusena „ühenduse avalikkust” (vaidlustatud otsuse punkt 24) ning leidis, et viimane koosneb olenevalt sellest, millise kauba- ja teenuseartikliga asjaomaste kaupade ja teenuste seas on tegemist, teatavas osas keskmisest tarbijast ning teatavas osas vastava valdkonna spetsialistidest.
Finnish[fi]
46 Kantaja väittää, että valituslautakunta katsoi kohdeyleisöksi virheellisesti ”yhteisön yleisön” (riidanalaisen päätöksen 24 kohta) ja että tämä yleisö koostuu sen mukaisesti, mistä tavarasta tai palvelusta kyseisten tavaroiden ja palvelujen joukossa on kyse, yhtäältä keskivertokuluttajista ja toisaalta erikoistuneesta yleisöstä.
French[fr]
46 La requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir retenu le « public de la Communauté » (point 24 de la décision attaquée) comme public pertinent et d’avoir considéré que ce dernier était composé, selon qu’il s’agisse de tel ou tel produit ou de tel ou tel service parmi les produits et services concernés, pour partie, de consommateurs moyens et, pour partie, d’un public spécialisé.
Croatian[hr]
46 Tužitelj ističe prigovor žalbenom vijeću jer je „javnost Zajednice“ utvrdilo (točka 24. pobijane odluke) kao relevantnu javnost koja je, ovisno o tome radi li se o ovom ili onom proizvodu ili ovoj ili onoj usluzi između predmetnih proizvoda i usluga, sastavljena dijelom od prosječnih potrošača, a dijelom od stručne javnosti.
Hungarian[hu]
46 A felperes azt rója fel a fellebbezési tanácsnak, hogy a „Közösség vásárlóközönségét” (a megtámadott határozat 24. pontja) fogadta el érintett vásárlóközönségként, és megállapította, hogy az utóbbi aszerint, hogy az érintett áruk és szolgáltatások közül mely árukról és mely szolgáltatásokról van szó, részben az átlagfogyasztókból, részben szakértő közönségből áll.
Italian[it]
46 La ricorrente contesta alla commissione di ricorso di aver identificato il «pubblico della Comunità» (punto 24 della decisione impugnata) come pubblico di riferimento e di aver considerato che quest’ultimo era composto, in funzione di questo o quel prodotto o di questo o quel servizio tra i prodotti e servizi interessati, in parte, da consumatori medi e, in parte, da un pubblico specializzato.
Lithuanian[lt]
46 Ieškovė kaltina Apeliacinę tarybą, kad ši atitinkama visuomene laikė „Bendrijos visuomenę“ (ginčijamo sprendimo 24 punktas) ir kad nusprendė, jog, atsižvelgiant į vieną ar kitą atitinkamą prekę ar paslaugą, ją sudaro iš dalies vidutiniai vartotojai ir iš dalies specialių žinių turinti visuomenė.
Latvian[lv]
46 Prasītāja pārmet Apelāciju padomei, ka tā esot atzinusi “Kopienas sabiedrību” (apstrīdētā lēmuma 24. punkts) par konkrēto sabiedrības daļu un esot uzskatījusi, ka šo konkrēto sabiedrības daļu – atkarībā no tā, par kuru preci vai kuru pakalpojumu no konkrētajām precēm un pakalpojumiem ir runa, – daļēji veido vidusmēra patērētāji un daļēji – specializēta sabiedrības daļa.
Maltese[mt]
46 Ir-rikorrenti ssostni li l-Bord tal-Appell qies il-“pubbliku tal-Komunità” (punt 24 tad-deċiżjoni kkontestata) bħala pubbliku rilevanti u li kkunsidra li dan tal-aħħar kien kompost, skont jekk dan jikkonċernax tali jew tali prodott jew tali jew tali servizz fost il-prodotti u s-servizzi kkonċernati, parzjalment, minn konsumaturi medji u, parzjalment, minn pubbliku speċjalizzat.
Dutch[nl]
46 Verzoekster verwijt de kamer van beroep dat zij het „publiek van de Gemeenschap” (punt 24 van de bestreden beslissing) heeft aangemerkt als relevant publiek en heeft geoordeeld dat dit publiek naargelang van de betrokken waar of dienst deels bestond uit de gemiddelde consument, enerzijds, en een gespecialiseerd publiek, anderzijds.
Polish[pl]
46 Skarżąca zarzuca Izbie Odwoławczej, że za właściwy krąg odbiorców uznała „odbiorców ze Wspólnoty” (pkt 24 zaskarżonej decyzji) i stwierdziła, iż ów właściwy krąg odbiorców składa się – w zależności od konkretnego towaru lub konkretnej usługi spośród rozpatrywanych towarów i usług – po części z przeciętnych konsumentów, a po części z odbiorców wyspecjalizowanych.
Portuguese[pt]
46 A recorrente acusa a Câmara de Recurso de ter considerado o «público da Comunidade» (n.° 24 da decisão impugnada) como público relevante e de ter considerado que este último era composto, consoante se tratasse de um ou de outro produto ou de um ou de outro serviço de entre os produtos e serviços em causa, em parte, por consumidores médios e, em parte, por um público especialista.
Romanian[ro]
46 Reclamanta reproșează camerei de recurs faptul că a reținut drept public relevant „publicul Comunității” (punctul 24 din decizia atacată) și că a considerat că acesta este alcătuit, după cum este vorba despre un anumit produs sau despre un anumit serviciu dintre produsele și serviciile vizate, în parte din consumatori medii și în parte dintr‐un public specializat.
Slovak[sk]
46 Žalobkyňa odvolaciemu senátu vytýka, že za príslušnú skupinu verejnosti považoval „verejnosť Spoločenstva“ (bod 24 napadnutého rozhodnutia) a že dospel k záveru, pokiaľ ide o určitý tovar alebo službu v rámci príslušných tovarov a služieb, že pozostáva sčasti z priemerných spotrebiteľov a sčasti z odbornej verejnosti.
Slovenian[sl]
46 Tožeča stranka odboru za pritožbe očita, da je „javnost Skupnosti“ (točka 24 izpodbijane odločbe) štel za upoštevno javnost in da je ta glede na to, ali je med zadevnimi proizvodi in storitvami določen proizvod ali določena storitev, sestavljena deloma iz povprečnih potrošnikov in deloma iz strokovne javnosti.
Swedish[sv]
46 Sökanden har invänt mot överklagandenämndens bedömning att det är ”allmänheten i gemenskapen” (punkt 24 i det angripna beslutet) som utgör omsättningskretsen. Sökanden anser även att det var fel att slå fast att omsättningskretsen, beroende på vilken av de varor eller tjänster bland de berörda varorna och tjänsterna som det är fråga om, delvis består av genomsnittskonsumenter och delvis av en specialiserad omsättningskrets.