Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg moontlik heelwat inspanning van ’n nuweling of ’n kind om vrywillig ’n teks of ’n antwoord uit die paragraaf te lees, wat ’n goeie en prysenswaardige inspanning van sy vermoë weerspieël.
Amharic[am]
ለአዲስ ሰው ወይም ለአንድ ወጣት ልጅ ጥቅስ ለማንበብ ፈቃደኛ መሆኑ ወይም አንቀጹ ውስጥ ባሉት ቃላት ተጠቅሞ ሐሳብ መስጠቱ ጥረት ማድረግ ጠይቆበት ይሆናል። ይህም ጥሩ የሆነ የሚያስመሰግነው ሙከራ ነው።
Arabic[ar]
بالنسبة الى شخص جديد او حدث قد يتطلَّب التطوّع لقراءة آية او التعليق بكلمات الفقرة جهدا كبيرا، عاكسا تمرينا ممتازا وجديرا بالثناء لمقدرته.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong bagohan o aki an pagboluntaryo sa pagbasa nin teksto o pagkomento sa mga tataramon sa parapo puwedeng magkaipo nin igong pagmamaigot, na nagpapaheling nin marahay asin makokomendaran na paggamit kan saiyang kakayahan.
Bemba[bem]
Ku mupya nelyo uwacaice ukuitemenwa ukubelenga ilembo nelyo ukulandapo mu mashiwi ya muli paragrafu kuti pambi kwasendako ukubombesha kukalamba, ukubelebesha icibelesho cisuma kabili icatashiwa ica maka yakwe.
Bulgarian[bg]
За един нов или млад човек пожелаването да прочете библейски текст, или да даде отговор с думите на абзаца може да изисква значителни усилия, отразяващи добро и похвално проявяване на неговите умствени възможности.
Bislama[bi]
Long ol nyuwan no ol pikinini, maet oli rili traehad blong ridim wan vas long Baebol no ansa wetem ol toktok we oli stap long haf, hemia i soemaot wan gudfala wok we oli naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka bag-ohan o batan-on nga moboluntaryo sa pagbasa sa teksto sa kasulatan o sa paghatag ug komento sumala sa mga pulong sa parapo tingali nagkinahanglag dakong paningkamot, nga nagpabanaag ug usa ka maayo ug dalayegong paggamit sa iyang katakos.
Czech[cs]
Když se některý nový nebo mladý účastník přihlásí, že přečte určitý biblický text nebo podá komentář slovy z odstavce, může to od něj vyžadovat značné úsilí, a z toho je vidět, jak znamenitě a chvályhodně využívá své schopnosti.
Danish[da]
For en ny eller ung kan dét at melde sig til at læse et skriftsted eller give en kommentar med paragraffens ord kræve en stor overvindelse og være et udtryk for at han bruger sine evner på en god og rosværdig måde.
German[de]
Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
Efik[efi]
Man obufa owo m̀mê akparawa owo onyịme ndikot itien̄wed m̀mê ọnọ ibọrọ ke mme ikọ oro ẹdude ke ikpehe ekikere ekeme ndida ukeme oro okponde, owụtde eti edida ukeme esie nnam n̄kpọ oro odotde itoro.
Greek[el]
Για ένα καινούριο ή για ένα νεαρό άτομο, το να προθυμοποιηθεί να διαβάσει ένα Γραφικό εδάφιο ή να δώσει κάποιο σχόλιο με τα λόγια της παραγράφου μπορεί να απαιτεί αξιοσημείωτη προσπάθεια η οποία αντανακλά θαυμάσια και αξιέπαινη εξάσκηση της ικανότητάς του.
English[en]
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.
Spanish[es]
A un nuevo o a un joven puede que le cueste mucho leer un texto bíblico u ofrecer un comentario citando textualmente del párrafo, lo que muestra que emplea sus facultades de manera encomiable.
Estonian[et]
Kui uus või noor inimene loeb omal algatusel mõne piibliteksti või esitab lõigu sõnadega vastuse, võib see nõuda märkimisväärset pingutamist, ja see näitab, et ta oma võimeid hästi ja kiiduväärselt arendab.
Finnish[fi]
Se, että joku uusi tai nuori tarjoutuu vapaaehtoisesti lukemaan raamatunkohdan tai vastaamaan kappaleen sanoin, voi vaatia melkoista ponnistelua ja heijastaa sitä, että hän käyttää kykyjään hyvin ja kiitettävästi.
French[fr]
Une personne nouvelle ou jeune qui se porte volontaire pour lire un passage biblique ou donner un commentaire dans les termes du paragraphe fournit peut-être un effort considérable, et exerce ainsi ses capacités de façon louable et excellente.
Ga[gaa]
Ni mɔ hee loo gbekɛ ko kɛ ehe aaaha akɛ eeekane ŋmalɛ ko loo eeeha hetoo ko yɛ kuku lɛ mli wiemɔi anaa lɛ baabi mɔdɛŋbɔɔ diɛŋtsɛ, ni etsɔɔ enyɛmɔ ni ekɛmiitsu nii yɛ gbɛ ni hi nɔ ni sa yijiemɔ.
Hebrew[he]
לגבי אדם חדש או צעיר אפשר שהתנדבות לקרוא פסוק מכתבי־הקודש או הערת הערה במלים שבסעיף ידרשו מאמץ ניכר, דבר המשקף שימוש נאות וראוי־לציון ביכולתם.
Hindi[hi]
एक नए व्यक्ति या बच्चे को शास्त्रवचन पाठ पढ़ने या अनुच्छेद के शब्दों में एक टिप्पणी देने के लिए अपने आपको पेश करने में शायद काफ़ी यत्न करना पड़े, जो उसकी क्षमता के एक बढ़िया और सराहनीय प्रयोग को प्रतिबिम्बित करता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa bag-uhan ukon batan-on nga magboluntaryo sa pagbasa sing isa ka teksto sa kasulatan ukon magkomento sa mga tinaga sa parapo mahimo nagakinahanglan sing daku nga panikasog, nga nagapakita sing maayo kag dalayawon nga paggamit sini nga ikasarang.
Croatian[hr]
Za neku novopridruženu ili mladu osobu moglo bi predstavljati pravi napor da se dobrovoljno javi kako bi pročitala neki biblijski redak ili dala komentar riječima iz odlomka, što bi bio odraz lijepe i pohvalne primjene njene sposobnosti.
Hungarian[hu]
Új vagy fiatal személyeknek tekintélyes erőfeszítést jelenthet önként jelentkezni arra, hogy felolvassanak egy írásszöveget vagy magyarázatot fűzzenek valamihez a bekezdés szavaival, ami képességüknek jó és dicséretes felhasználását tükrözi.
Indonesian[id]
Bagi orang yang masih baru atau muda, kerelaan membaca ayat Alkitab atau memberikan komentar mengikuti kata demi kata yang ada di paragraf mungkin menuntut upaya yang besar, yang mencerminkan bahwa ia menggunakan kesanggupannya dengan cara yang baik dan patut dipuji.
Iloko[ilo]
Para iti maysa nga agdadamo wenno agtutubo nga agboluntario nga agbasa iti kasuratan wenno agkomento nga usarenna dagiti mismo a sasao iti parapo, mabalin a sapulen daytoy ti dakkel a panagregget, a mangiyanninaw iti nasayaat ken makomendaran a panangipakat iti kabaelanna.
Icelandic[is]
Fyrir nýjan aðila eða ungan kann það að kosta umtalsverða áreynslu að bjóða sig fram til að lesa ritningarstað eða gefa athugasemd og endurspegla að hann noti getu sína á góðan og hrósunarverðan hátt.
Italian[it]
Per una persona nuova o per un giovane, offrirsi di leggere un versetto o fare un commento usando le parole del paragrafo può richiedere notevole sforzo ed essere indice di ottimo e lodevole esercizio delle sue capacità.
Georgian[ka]
ახალი პიროვნებისთვის ან ახალგაზრდისთვის საღვთო წერილიდან ადგილების წაკითხვა ან აბზაცის სიტყვებით კომენტარის მიცემა მოითხოვს საყურადღებო ძალისხმევას, რაც ასახავს მისი უნარის მშვენიერ და საქებარ გამოვლენას.
Korean[ko]
새로운 혹은 어린 사람이 자진하여 성구를 읽거나 항에 나오는 말로 해설하는 것은 상당한 노력을 기울이는 것이며, 자기의 능력을 훌륭하고도 칭찬할 만하게 사용하고 있음을 나타내는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki moto ya sika to elenge moko oyo andimi kotanga mokapo ya Makomami to apesi komantere engebene paragrafe, boye asali milende makasi mimonisi ete azali komekisa makoki na ye na lolenge ya malamu mpe ya kitoko.
Lozi[loz]
Ku yo munca kwa mubili kamba kwa moya ku ifana mwa ku bala litaba za liñolo kamba ku fa maikuto ka manzwi a mwa paragilafu ne ku kana kwa tokwa buikatazo bo butuna, ili nto ye bonisa ku sebelisa buikoneli bwa hae ko kunde ili ko ku babazeha.
Lithuanian[lt]
Jaunam arba naujam pasisiūlyti perskaityti Rašto tekstą arba komentuoti pastraipos žodžiais gali prireikti didelių pastangų, tačiau tai atspindi gerą ir pagirtiną jo sugebėjimų lavinimą.
Malagasy[mg]
Ho an’ny vaovao iray na tanora iray, ny fanolorana ny tenany hamaky andinin-teny na hanome valin-teny amin’ny famakiana izay voasoratra ao amin’ny fehintsoratra dia mety hitaky ezaka lehibe, ka haneho taratry ny fampiasany ny fahaizany amin’ny fomba tsara sy mendri-piderana.
Macedonian[mk]
За некој нов или млад да прочита библиски стих или да даде коментар со зборовите од пасусот можеби е потребен значителен напор, и тоа на убав и пофален начин го одразува неговиот капацитет.
Malayalam[ml]
പുതിയ അല്ലെങ്കിൽ ചെറുപ്പമായ ഒരുവന് ഒരു തിരുവെഴുത്തുവാക്യം വായിക്കാനോ ഖണ്ഡികയിലെ വാക്കുകളിൽ ഉത്തരം പറയാനോ ഉള്ള സന്നദ്ധത പ്രകടമാക്കാൻ നല്ല ശ്രമം ആവശ്യമായിരിക്കാം, ഇത് ആ വ്യക്തിയുടെ പ്രാപ്തി നന്നായി, പ്രശംസാർഹമായി, പ്രയോഗിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
Marathi[mr]
स्वेच्छेने एखादे शास्त्रवचन वाचणे किंवा परिच्छेदातील एखाद्या शब्दावर विवेचन देण्याद्वारे नव्या किंवा तरुण जणाला पुरेसा प्रयत्न करावा लागू शकतो, व यामुळे त्याच्या पात्रतेचा चांगला व प्रशंसनीय वापर करीत असल्याचे दिसून येते.
Norwegian[nb]
En som er ny eller ung, må kanskje anstrenge seg kraftig for å påta seg å lese et skriftsted eller komme med en kommentar ved å gjenta det som står i avsnittet, og dette er et uttrykk for at de bruker sine evner på en god og rosverdig måte.
Niuean[niu]
Ma lautolu ne fou mo e ikiiki ke foaki mai he loto ke totou e kupu he tohiaga tapu po ke tutala mai he tau kupu he paratafa e tau tali, ne liga kua fakamalolo fakalahi e laliaga, ti kua kitia mai ai e gahuahuaga mitaki lahi he hana tupu lahi.
Dutch[nl]
Voor een nieuweling of een jongere kan het al een hele inspanning zijn om aan te bieden een schriftplaats te lezen of commentaar te geven door letterlijk uit de paragraaf voor te lezen, en in zijn geval spreekt daaruit een voortreffelijke en prijzenswaardige oefening van zijn vermogens.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyaka boiteko bjo bogolo gore motho yo mofsa goba mofsa ka nywaga a ithapele go bala temana ya lengwalo goba a nee tlhaloso ka mantšu a serapa, e lego seo se bontšhago go dirišwa mo gobotse ga bokgoni bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kwa watsopano kapena wachichepere, kudzipereka kuti aŵerenge lemba kapena kupereka ndemanga ya ndime m’mawu akeake kungafune kuyesayesa kwamphamvu, kumene kumasonyeza kugwiritsira ntchito luso lake mwanjira yabwino ndi yoyamikirika.
Polish[pl]
Dla osób nowych lub młodych już samo odczytanie wersetu biblijnego lub dosłowne przytoczenie odpowiedzi z akapitu może oznaczać niemały wysiłek oraz świadczyć o dobrym i godnym pochwały wykorzystywaniu swych umiejętności.
Portuguese[pt]
No caso de novos ou de jovens, oferecerem-se para ler um texto bíblico ou darem um comentário nas palavras do parágrafo talvez exija muito esforço, refletindo um exercício excelente e elogiável da sua capacidade.
Romanian[ro]
Pentru o persoană tînără sau nouă, faptul de a se oferi în mod voluntar să citească un text scriptural sau să facă un comentariu folosind cuvintele din paragraf ar putea pretinde eforturi considerabile, care reflectă o utilizare excelentă şi lăudabilă a capacităţii sale.
Russian[ru]
Для того, кто только пришел в истину, или для юной личности вызваться зачитать библейский текст или дать комментарий словами абзаца может потребовать значительных усилий, отражающих хорошее и похвальное проявление умственных способностей.
Kinyarwanda[rw]
Ku muntu mushya cyangwa ukiri muto, kwitangira gusoma umurongo wo mu Byanditswe cyangwa gutanga ibitekerezo akoresheje amagambo yo muri paragarafu bishobora kumusaba imihati myinshi, bityo akaba akoresha ubushobozi bwe mu buryo bwiza kandi bukwiriye gushimwa.
Slovak[sk]
Ak sa má niekto nový alebo mladý prihlásiť a prečítať biblický text alebo podať komentár slovami v odseku, možno to od neho vyžaduje značné úsilie a odzrkadľuje to vynikajúce a chvályhodné používanie schopností, ktoré má.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je nov ali mlad, se mora morda precej potruditi, da prebere biblijski stavek ali komentira z besedami iz odstavka; to odseva dobro in hvalevredno vajo njegovih sposobnosti.
Samoan[sm]
O le tauofo mai o se tagata fou po o se talavou e faitauina se mau po o sana tali i upu o loo i le palakalafa, ua ia faia ai se taumafaiga lelei, e atagia mai ai le faaaogāina lelei o lona tomai.
Shona[sn]
Kuti munhu mutsva kana kuti muduku azvipire kurava rugwaro kana kuti kupa tsinhiro mumashoko endima kungada nhamburiko yakati, kuchiratidzira kushandiswa kwakaisvonaka nokunorumbidzwa kwamano ake.
Albanian[sq]
Për një person të ri në mbledhje apo për një të ri, leximi me dëshirë i një vargu nga shkrimet apo dhënia e një komenti me fjalët e paragrafit mund të kërkojë përpjekje të konsiderueshme, duke pasqyruar ushtrimin e shkëlqyeshëm dhe të lavdërueshëm të aftësive të tij.
Serbian[sr]
Novome ili nekom ko je mlad možda treba prilično napora da se javi da pročita neki biblijski stih ili da dâ komentar na reči iz odlomka, što odražava divno i pohvalno vežbanje njegovih sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
A e teki kande boen foeroe moeiti foe wan njoen sma noso jongoewan pristeri ensrefi na wan friwani fasi foe leisi wan bijbeltekst noso foe gi komentaar nanga den wortoe foe a paragraaf, foe sori taki a e oefen a man di a man leri sani na wan toemoesi boen fasi, wan sani di warti foe kisi prèise.
Southern Sotho[st]
Hore motho e mocha ’neteng kapa lilemong a ithaopele ho bala lengolo kapa ho fana ka tlhaloso serapeng ka mantsoe a hae ho ka hloka boiteko bo boholo, ho bonahatsa hore o sebelisa matla a hae hantle le ka mokhoa o babatsehang.
Swedish[sv]
För en ny eller ung person kan det kräva stor ansträngning att erbjuda sig att läsa ett skriftställe eller att svara med paragrafens ord, och detta återspeglar en fin och berömvärd övning av hans förmåga.
Swahili[sw]
Huenda ikahitaji bidii nyingi kwa mtu mpya au mchanga kujitolea kusoma andiko au kutoa elezo kwa kutumia maneno ya fungu, akionyesha kwamba ametumia uwezo wake vizuri na kwa njia inayostahili pongezi.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய அல்லது இளம் நபருக்கு, ஒரு வசனத்தை வாசிக்கவோ, பாராவிலுள்ள வார்த்தைகளிலே குறிப்புகளைச் சொல்லவோ முன்வருவது அதிக முயற்சியை உட்படுத்தலாம். அவருடைய திறமையின் ஒரு நல்ல போற்றத்தக்க வெளிப்பாடை அது பிரதிபலிக்கும்.
Telugu[te]
క్రొత్తవారు లేదా యౌవనులు ముందుకువచ్చి ఒక లేఖనం చదవడానికి లేదా పేరాలోని పదాలను బట్టి వ్యాఖ్యానించడానికి కొంత కృషి అవసరం, అది అతని సామర్థ్యానికి చక్కని, మెచ్చుకోదగిన అభ్యాసానికి అద్దం పడుతుంది.
Thai[th]
สําหรับ คน ใหม่ หรือ ผู้ เยาว์ จะ สมัคร อ่าน ข้อ คัมภีร์ หรือ ออก ความ คิด เห็น ใน ถ้อย คํา ของ วรรค นั้น คง ต้อง บากบั่น พอ สม ควร เป็น การ สะท้อน ถึง การ ฝึกฝน ความ สามารถ อัน ดี และ น่า ชมเชย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Para sa isang baguhan o kabataan na magboluntaryong bumasa ng isang teksto sa kasulatan o magkomento na ginagamit ang mga salita sa parapo, baka mangailangan ito ng malaking pagsisikap, nagbabadya ng isang mainam at kapuri-puring paggamit ng kaniyang kakayahan.
Tswana[tn]
Motho yo mosha kana yo mmotlana o a bo a dirile maiteko tota fa a ithaopela go bala temana kana go akgela ka mafoko a a mo serapeng, mme seo ke selo se se molemo le se a tshwanetseng go se akgolelwa fa go akanngwa ka maemo a gagwe.
Turkish[tr]
Yeni veya genç birinin gönüllü olarak bir ayet okuması ya da paragraftan okuyarak bir cevap vermesi kendisinden çok gayret talep edebilir ve yeteneğini mükemmel ve övülecek bir tarzda kullandığını gösterir.
Tsonga[ts]
Eka loyi a nga muntshwa kumbe a nga ntsongo swi nga ha lava matshalatshala lamakulu leswaku a tihlayela ndzimana ya tsalwa a nga komberiwanga kumbe ku hlamula a tirhisa marito ya ndzimana, a kombisa ku titoloveta lokunene ni loku nkhensekaka ka vuswikoti byakwe.
Tahitian[ty]
No te hoê taata apî aore ra te hoê taurearea, e riro paha te faatororaa i te rima no te taio i te hoê irava aore ra no te pahono ia au i tei papaihia i roto i te paratarapha, ei tutavaraa rahi, e faaite ra i to ’na faaohiparaa maitai e te popou i to ’na aravihi.
Ukrainian[uk]
Для нових або юних осіб зголоситися прочитати вірш з Біблії або дати коментарій словами з абзаца може коштувати багатьох зусиль, що виявляє хороше і похвальне вправляння у своїх вміннях.
Wallisian[wls]
Ki he tahi ʼe foʼofoʼou peʼe tūpulaga ko te lotolelei ʼaē ke ina lau he vaega faka tohi-tapu peʼe ke ina fai hana tali ʼaki te ʼu kupuʼi palalau ʼo te palakalafe ʼe feala pe ko he toe faiga, ʼo fakaʼiloga ʼaki he gāueʼi fakalelei pea mo fakaʼaluʼalu lelei ʼo tona faiva.
Xhosa[xh]
Kumntu osemtsha okanye oselula kusenokuba ngumgudu ukufunda isibhalo okanye ukugqabaza ngamazwi abhalwe esiqendwini, nto leyo ebonisa indlela entle nencomekayo awasebenzisa ngayo amandla akhe.
Yoruba[yo]
Fun ẹni titun tabi ọ̀dọ́ kan lati yọnda lati ka ẹsẹ iwe mimọ tabi sọ ọ̀rọ̀ ilohunsi kan ni awọn ọ̀rọ̀ ti o wà ninu ipinrọ lè gba isapa ńláǹlà, ti ń ṣagbeyọ lilo agbara rẹ̀ lọna rere ti o sì yẹ fun igboriyin.
Zulu[zu]
Kumuntu osanda kuhlanganyela noma osemusha ukufunda umbhalo ngokuzithandela noma ukuphendula ngamazwi asesigabeni kungase kudinge umzamo omkhulu, kubonakalisa ukusebenzisa ikhono lakhe okuhle nokutusekayo.