Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong sugo, diha sa husto ug lohikanhong pagkahan-ay, nagpahayag: “Dili ka magagamit sa ngalan ni Jehova nga imong Diyos sa walay kapuslanan.”
Czech[cs]
Třetí přikázání, které je uvedeno v náležitém a logickém pořadí, znělo: „Nepoužiješ jméno Jehovy, svého Boha, nehodným způsobem.“
Danish[da]
Det tredje bud fulgte logisk efter med denne erklæring: „Du må ikke bruge Jehova din Guds navn til noget som er uden værdi.“
German[de]
Das dritte Gebot, in richtiger und logischer Reihenfolge aufgeführt, lautete: „Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise gebrauchen“ (2Mo 20:7).
Greek[el]
Η τρίτη, κατά αρμόζουσα και λογική σειρά, εντολή δήλωνε: «Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο».
English[en]
The third commandment, in its proper and logical sequence, declared: “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way.”
Spanish[es]
El tercer mandamiento se sigue de los anteriores: “No debes tomar el nombre de Jehová tu Dios de manera indigna”.
Finnish[fi]
Kolmas käsky seuraa oikeassa ja johdonmukaisessa järjestyksessä ja kuuluu: ”Et saa käyttää Jehovan, Jumalasi, nimeä arvottomalla tavalla.”
French[fr]
Le troisième commandement, à sa place adéquate et logique, déclarait : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne.
Hungarian[hu]
A harmadik parancsolat helytálló és logikus folytatásként ezt mondja: „Jehovának, a te Istenednek a nevét méltatlan módon ajkadra ne vedd” (2Mó 20:7).
Indonesian[id]
Perintah ketiga, yang berada dalam urutan yang tepat dan logis, menyatakan, ”Jangan menggunakan nama Yehuwa, Allahmu, dengan cara yang tidak hormat.”
Iloko[ilo]
Indeklara ti maikatlo a bilin, iti umiso ken mayanatup a pannakaisarunona: “Dika aramaten ti nagan ni Jehova a Diosmo iti awan patpategna a pamay-an.”
Italian[it]
Il terzo comandamento, nel suo ordine giusto e logico, diceva: “Non ti devi servire del nome di Geova tuo Dio in modo indegno”.
Japanese[ja]
第三のおきては,適切かつ論理的な帰結として,「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない」という宣言でした。(
Georgian[ka]
მესამე მცნებაც ლოგიკურად აგრძელებდა წინა ორი მცნების აზრს: „არ ახსენო უღირსად შენი ღვთის, იეჰოვას სახელი“ (გმ.
Korean[ko]
셋째 계명은 적절하고 논리적인 귀결로서 “너는 너의 하느님 여호와의 이름을 무가치하게 사용해서는 안 된다”라고 선언하였다.
Malagasy[mg]
Mbola mifandray amin’izany koa ilay didy fahatelo hoe: “Aza manao tsinontsinona ny anaran’i Jehovah Andriamanitrao.”
Norwegian[nb]
Det tredje budet fulgte også logisk etter med denne erklæringen: «Du skal ikke bruke Jehova din Guds navn på en uverdig måte.»
Dutch[nl]
Het derde gebod, in de juiste en logische volgorde vermeld, luidde: „Gij moogt de naam van Jehovah, uw God, niet op onwaardige wijze opnemen” (Ex 20:7).
Polish[pl]
Trzecie przykazanie, stanowiące stosowną i logiczną kontynuację poprzednich, oznajmiało: „Nie wolno ci używać imienia Jehowy, twego Boga, w sposób niegodny” (Wj 20:7).
Portuguese[pt]
O terceiro mandamento, em seqüência apropriada e lógica, rezava: “Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil.”
Russian[ru]
Третья заповедь, которая занимает подходящее место среди Десяти слов, требовала: «Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом» (Исх 20:7).
Swedish[sv]
Det tredje budet följde helt logiskt på det andra med den här förklaringen: ”Du skall inte bruka Jehovas, din Guds, namn på ett ovärdigt sätt.”
Tagalog[tl]
Ang ikatlong utos, na nasa wasto at lohikal na dako sa pagkakasunud-sunod, ay nagpahayag: “Huwag mong gagamitin ang pangalan ni Jehova na iyong Diyos sa walang-kabuluhang paraan.”
Chinese[zh]
第三条 诫命因此合理地说:“不可滥用耶和华你上帝的名”。(