Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldse raadgewers en sielkundiges sal nooit eers naastenby Jehovah se wysheid en begrip hê nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 5) ዓለማዊ አማካሪዎችና የሥነ ልቦና ጠበብቶች (ሳይኮሎጂስቶች) የይሖዋን ጥበብና ማስተዋል ሊተካከሉ አይችሉም።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٥) لا يمكن للمشيرين العالميين وعلماء النفس ان يرجوا الاقتراب من الحكمة والفهم اللذين يظهرهما يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 5) An kinabanon na mga parakonseho asin sikologo nungkang makalalaom na maabot an kadonongan asin pakasabot na ipinaheheling ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5) Impanda mano sha ku calo na baishibisha ifya mintontonkanya tabakatale abafika ku mano no kwiluka ifyo Yehova alangisha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:5) Светските консултанти и психолози никога не могат да се надяват да достигнат мъдростта и разбирането, които проявява Йехова.
Bislama[bi]
(Proveb 3:5) Ol man blong givim advaes long wol mo ol man we oli stadi long fasin mo tingting blong man oli no gat hop nating blong kasem waes mo save we Jeova i soemaot.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:5) Ang kalibotanong mga magtatambag ug mga sikologo dili gayod makalaom nga makaabot sa kaalam ug salabotan nga gipasundayag ni Jehova.
Czech[cs]
(Přísloví 3:5) Světští poradci a psychologové nikdy nemohou doufat, že se přiblíží k moudrosti a porozumění, jež projevuje Jehova.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5) Verdslige rådgivere og psykologer vil aldrig kunne opnå den visdom og indsigt som Jehova har.
German[de]
Kein weltlicher Ratgeber oder Psychologe könnte jemals auch nur die Hoffnung hegen, es mit der Weisheit und dem Verständnis Jehovas aufzunehmen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5) Mme ọnọitem eke ererimbot ye mme ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere owo tutu amama ikemeke ndidori enyịn ndinyene ọniọn̄ ye ifiọk oro Jehovah enyenede.
Greek[el]
(Παροιμίαι 3:5, ΜΝΚ) Οι κοσμικοί σύμβουλοι και ψυχολόγοι ποτέ δεν μπορούν να ελπίζουν ότι θα φτάσουν στο επίπεδο της σοφίας και της κατανόησης που εκδηλώνει ο Ιεχωβά.
English[en]
(Proverbs 3:5) Worldly counselors and psychologists can never hope to approach the wisdom and understanding that Jehovah displays.
Spanish[es]
(Proverbios 3:5.) Los consejeros y los psicólogos mundanos jamás podrán acercarse a la sabiduría y el entendimiento que posee Jehová.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:5) Ilmalikud nõuandjad ja psühholoogid ei jõua kunagi ligilähedalegi sellele tarkusele ja mõistmisele, mida ilmutab Jehoova.
Persian[fa]
(امثال ۳:۵) مشاوران و روانشناسان دنیوی هرگز نمیتوانند امید دستیابی به حکمت و فهمی را داشته باشند که یَهُوَه نشان میدهد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:5, UM.) Maailmalliset neuvonantajat ja psykologit eivät voi edes uneksia pääsevänsä koskaan lähellekään Jehovan viisautta ja ymmärrystä.
French[fr]
(Proverbes 3:5). Dans le monde, les conseillers et les psychologues ne peuvent espérer atteindre à la sagesse et à l’intelligence dont Jéhovah fait preuve.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5) Je lɛŋ ŋaawolɔi kɛ jwɛŋmɔ he nilelɔi nyɛŋ ana hiɛnɔkamɔ ko akɛ amɛbaashɛ nilee kɛ shishinumɔ ni Yehowa jieɔ lɛ kpo lɛ he.
Hebrew[he]
(משלי ג’:5) יועצים ופסיכולוגים בעולם לא יוכלו לעולם אף לקוות להתקרב בחוכמתם לחוכמה ולתבונה שיהוה מגלה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:५) सांसारिक सलाहकार और मनोवैज्ञानिक यहोवा द्वारा दर्शायी गई बुद्धि और समझ के पास तक पहुँचने की आशा नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:5) Ang kalibutanon nga mga manuglaygay kag mga sikologo indi gid makalaum nga malab-ot ang kaalam kag paghangop nga ginapakita ni Jehova.
Croatian[hr]
Svjetski savjetnici i psiholozi nikad neće biti ravni mudrosti i razumijevanju koje iskazuje Jehova.
Hungarian[hu]
A világi tanácsadók és pszichológusok sosem reménykedhetnek abban, hogy meg tudják közelíteni azt a bölcsességet és értelmet, amelyet Jehova mutat fel.
Indonesian[id]
(Amsal 3:5) Para penasihat dan psikolog duniawi tidak pernah dapat berharap untuk menyaingi hikmat dan pengertian yang Yehuwa pertunjukkan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5) Uray kaano saan a maartapan dagiti mammagbaga ken sikologo ti lubong ti sirib ken pannakaawat ni Jehova.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:5) Veraldlegir ráðgjafar og sálfræðingar geta aldrei vænst þess að nálgast þá visku og þann skilning sem Jehóva sýnir.
Italian[it]
(Proverbi 3:5) I consulenti e gli psicologi del mondo non possono neanche sperare di avvicinarsi alla sapienza e all’intendimento che Geova manifesta.
Japanese[ja]
箴言 3:5)世のカウンセラーや心理学者たちは,エホバが示しておられるような知恵と理解に近づくことを決して望めません。「
Georgian[ka]
ქვეყნიური მრჩევლები და ფსიქოლოგები ვერასოდეს ჩაწვდებიან სიბრძნესა და გაგებას, რასაც იეჰოვა ავლენს.
Korean[ko]
(잠언 3:5) 세상의 상담가들과 심리학자들은 결코 여호와께서 나타내시는 지혜와 이해에 접근하고 싶어하지 않습니다.
Lingala[ln]
(Masese 3:5, NW) Bapesi-toli mpe balakisi ya mokili bakoki soko moke te kolikya ete bakóma pene na mayele mpe na bososoli oyo Yehova azali na yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:5) Baelezi ba silifasi ni baituti ba za minahano ni kamuta ha ba koni ku ba ni sepo ya ku fumana butali ni kutwisiso ye li bukaufi ni zeo Jehova a bonisa.
Lithuanian[lt]
Pasaulietiniai patarėjai ir psichologai negali niekada tikėtis priartėti prie Jehovos išminties ir supratimo.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:5). Ireo mpanolo-tsaina sy ireo psikology (mpandinika ny fiasan’ny sain’olombelona) eo amin’izao tontolo izao dia tsy afaka hanantena mihitsy ny hanakaiky ny fahendrena sy ny fahatakarana hevi-javatra izay asehon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Световните советници и психолози не можат никогаш да се надеваат да ѝ се приближат на мудроста и разбирањето коишто ги покажува Јехова.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, NW) ലോകത്തിലെ ബുദ്ധ്യുപദേശകർക്കും മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും യഹോവ പ്രകടമാക്കുന്ന ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വിവേകത്തിന്റെയും അടുത്തെങ്ങും എത്താൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ३:५, मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर) यहोवा देत असलेली बुद्धी आणि समज याप्रत, जगातील सल्ला मसलत देणारे व मानसशास्त्रज्ञ कधीही पोहोंचण्याची आशा करू शकत नाहीत.
Burmese[my]
(သု. ၃:၅) လောကီအကြံပေးအရာရှိများနှင့် စိတ်ပညာရှင်များသည် ယေဟောဝါပြသသည့် ဉာဏ်ပညာနှင့် နားလည်တတ်ကျွမ်းခြင်းကို လိုက်မီရန် ဘယ်တော့မျှမမျှော်လင့်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5) Verdslige rådgivere og psykologer har ikke på langt nær den visdom og innsikt som Jehova har, og kan aldri håpe å få det.
Niuean[niu]
(Fakatai 3:5) Ko e tau tagata fakatonutonu mo e tau tagata ne kumikumi ke he tau manamanatuaga ne nakai maeke ke amaamanaki ke hoko ke he iloilo mo e pulotu ne fakakite e Iehova.
Dutch[nl]
Wereldse raadgevers en psychologen kunnen niet de hoop koesteren ooit de wijsheid en het verstand die Jehovah tentoonspreidt te benaderen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:5) Baeletši ba lefase le ditsebi tša monagano le ka mohla ba ka se be le kholofelo ya go batamela bohlale le tlhaologanyo tšeo Jehofa a di bontšhago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5) Aphungu a dziko ndi akatswiri a zamaganizo sangayembekezere konse kupeza nzeru ndi luntha zimene Yehova amasonyeza.
Polish[pl]
Świeccy doradcy i psycholodzy nigdy nie zdołają dojść do takiej mądrości i zrozumienia, jakimi dysponuje Jehowa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5) Conselheiros e psicólogos do mundo nunca podem esperar chegar perto de ter a sabedoria e a compreensão que Jeová revela ter.
Romanian[ro]
Avocaţii şi psihologii lumii nu pot spera vreodată să ajungă la înţelepciunea şi priceperea pe care le manifestă Iehova.
Russian[ru]
Мирские консультанты и психологи могут и не надеяться приблизиться когда-нибудь к мудрости и разуму, которыми обладает Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Abajyanama bo mu isi hamwe n’intiti mu bihereranye n’imyifatire y’abantu, ntibashobora kwiringira ko babasha kugera ku bwenge n’ubuhanga Yehova agaragaza.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5) Svetskí poradcovia a psychológovia nemajú nádej, že by sa niekedy čo len priblížili múdrosti a porozumeniu, ktoré má Jehova.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5) Ne moremo pričakovati, da bi se posvetni svetovalci in psihologi kdaj približali modrosti in umnosti, ki jo razodeva Jehova.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:5) E lē mafai e le au faufautua faalelalolagi ma fomai o le mafaufau, ona maua le atamai ma le malamalama lea ua faaalia mai e Ieova.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5) Vapi vezano venyika navanoziva kushanda kwendangariro havatongogoni kukarira kusvika uchenjeri nenzwisiso izvo Jehovha anoratidzira.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:5, Dio) Këshilltarët dhe psikologët botërorë nuk mund të shpresojnë kurrë që t’i afrohen mençurisë dhe zgjuarsisë që shfaq Jehovai.
Serbian[sr]
Svetski savetnici i psiholozi ne mogu se nadati da će se ikada približiti mudrosti i razumevanju koje ispoljava Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Grontapoe raiman nanga psygoloog noiti no kan howpoe foe doro a koni nanga a froestan di Jehovah e sori.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5) Baeletsi ba lefatše le litsebi tsa kelello le ka mohla ba ke ke ba tšepa hore bohlale ba bona le kutloisiso li ka atamela tseo Jehova a li bonahatsang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:5) Världsliga rådgivare och psykologer kan aldrig hoppas på att komma i närheten av den vishet och det förstånd som Jehova visar prov på.
Swahili[sw]
(Mithali 3:5) Washauri na wanasaikolojia walimwengu hawawezi kamwe kuwa na tumaini la kufikia hekima na uelewevu ambazo huonyeshwa na Yehova.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:5) உலக ஆலோசகர்களும் உளநூல் வல்லுநர்களும் யெகோவா வெளிக்காட்டும் ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் அணுகலாமென ஒருபோதும் எண்ண முடியாது.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:5) ఈ లోకపు సలహాదారులూ మనస్తత్వ శాస్త్రజ్ఞులు, యెహోవా ప్రదర్శిస్తున్న జ్ఞానాన్ని మరియు బుద్ధిని సమీపించడానికి ఎన్నడూ నిరీక్షించలేరు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5) ที่ ปรึกษา และ นัก จิตวิทยา ของ โลก ย่อม คาด หวัง ไม่ ได้ เลย ที่ จะ มี สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ เท่า เทียม กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5) Ang makasanlibutang mga tagapayo at mga sikologo ay hindi kailanman makaaasang maabot ang karunungan at kaunawaan na nakikita kay Jehova.
Tswana[tn]
(Diane 3:5) Bagakolodi ba selefatshe le baithutatlhaloganyo ga ba ka ke ba solofela gore ba ka nna le botlhale le tlhaloganyo tse Jehofa a nang le tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3:5) Ol saveman bilong graun i no gat save na tingting olsem bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:5) Dünyevi öğütçüler ve psikologlar Yehova’nın gösterdiği hikmet ve anlayışa yaklaşmayı hiçbir zaman ümit edemezler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5) Vutlharhi ni ku twisisa ka vatsundzuxi ni vativi va mianakanyo va misava, a hi nchumu loko swi ringanisiwa ni vutlharhi ni ku twisisa loku Yehovha a ku kombisaka.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:5) Eita te mau taata a‘o e te mau taote i te pae feruriraa no teie nei ao e nehenehe e tiaturi e e naeahia ia ratou te paari e te maramarama ta Iehova e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Світські порадники та психологи не мають шансу наблизитися до мудрості та розуміння, які проявляє Єгова.
Vietnamese[vi]
Các cố vấn và nhà tâm lý học trong thế gian không có hy vọng gì tiến đến gần sự khôn ngoan và hiểu biết của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:5). Ko te kau fai tokoni ʼo te malamanei pea mo nātou ʼaē ʼe nātou sivi te ʼatamai ʼe mole feala anai ke nātou maʼu te poto pea mo te ʼatamai ʼaē ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5) Abacebisi nezazi ngengqondo zehlabathi azinakuze zisondele tu kubulumko nokuqonda uYehova akubonakalisayo.
Yoruba[yo]
(Owe 3:5, NW) Àwọn olùgbaninímọ̀ràn nínú ayé àti àwọn afìṣemọ̀rònú kò lè retí láé láti súnmọ́ ọgbọ́n àti òye tí Jehofa fihàn.
Zulu[zu]
(IzAga 3:5) Abeluleki nezazi zokusebenza kwengqondo zezwe azinakulokotha zibe nethemba lokufinyelela ukuhlakanipha nokuqonda uJehova akubonisayo.