Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpora nebo záloha na podporu jsou vypláceny členským státem, v němž byl tabák vyprodukován.
Danish[da]
Støtten eller forskuddet herpå udbetales af den medlemsstat, hvor tobakken er produceret.
German[de]
Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt bzw. vorgeschossen, in dem der Tabak erzeugt wurde.
Greek[el]
Η ενίσχυση καταβάλλεται ή προκαταβάλλεται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχθεί ο καπνός.
English[en]
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Spanish[es]
El Estado miembro en el que se haya producido el tabaco deberá pagar las ayudas o los anticipos.
Estonian[et]
Toetuse või ettemaksed maksab see liikmesriik, kus tubakas on toodetud.
Finnish[fi]
Tuen tai ennakon suorittaa se jäsenvaltio, jonka alueella tupakka on tuotettu.
French[fr]
Les aides sont payées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.
Hungarian[hu]
A támogatást a dohány termelési helye szerinti tagállam fizeti ki, illetőleg előlegezi meg.
Italian[it]
L’aiuto è versato o anticipato dallo Stato membro in cui il tabacco è stato coltivato.
Lithuanian[lt]
Pagalbos sumą ar išankstinius mokėjimus išmoka valstybė narė, kurioje buvo išaugintas tabakas.
Latvian[lv]
Atbalstu vai avansa maksājumus veic tā dalībvalsts, kurā tabaku ražoja.
Dutch[nl]
De steun wordt betaald of voorgeschoten door de lidstaat waar de tabak is geproduceerd.
Polish[pl]
Pomoc lub zaliczki wypłacane są przez Państwo Członkowskie, w którym tytoń został wyprodukowany.
Portuguese[pt]
A ajuda e os adiantamentos da ajuda serão pagos pelo Estado-Membro no qual o tabaco tiver sido produzido.
Slovak[sk]
Pomoc alebo zálohy na ňu vypláca členský štát, v ktorom bol tabak vyprodukovaný.
Slovenian[sl]
Pomoč izplačajo ali dajo zanjo predplačilo države članice, v kateri je bil tobak proizveden.
Swedish[sv]
Stöd skall betalas ut eller förskotteras av den medlemsstat där tobaken har producerats.