Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk eerder of die wêreld in die teenoorgestelde rigting beweeg.
Amharic[am]
ብለን ለመጠየቅ እንገደዳለን። እንዲያውም ዓለም በተቃራኒው አቅጣጫ እየተጓዘች ያለች ትመስላለች።
Arabic[ar]
يبدو ان العالم يسير في الاتجاه المعاكس.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an kinaban garo baga pasiring sa ibong na direksion.
Bemba[bem]
Lelo cimoneka kwati icalo cileya cilebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Ако изобщо нещо става, то е, че светът явно се движи в обратна посока.
Bislama[bi]
I luk olsem se wol i stap go folem wan rod we i defren olgeta.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, বিশ্ব উলটো দিকেই এগিয়ে চলেছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang kalibotan daw nagkabahinbahin.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, lemonn i paret pe al dan sa lot direksyon.
Czech[cs]
Spíše se zdá, že svět se ubírá směrem právě opačným.
Danish[da]
Det ser snarere ud som om verden bevæger sig i den modsatte retning.
German[de]
Wie es scheint, steuert die Welt genau in die entgegengesetzte Richtung.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, edze abe xexeame le megbemegbe yim boŋ ene.
Efik[efi]
Ke edide ata isio, etie nte ererimbot odụk afan̄ efen.
Greek[el]
Αντί για αυτό, ο κόσμος φαίνεται να κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
If anything, the world seems to be moving in the opposite direction.
Spanish[es]
Da la impresión de que el mundo va en la dirección contraria a la unidad.
Estonian[et]
Pigem suundub maailm vastupidises suunas.
Persian[fa]
به نظر میرسد که دنیای امروز در جهت خلاف صلح و آرامش پیش میرود.
Finnish[fi]
Maailma näyttää olevan menossa aivan päinvastaiseen suuntaan.
Fijian[fj]
Ke laurai vinaka, e veibasai na vanua e mua tiko kina na vuravura.
French[fr]
En fait, le monde se dirige plutôt vers la désunion.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, etamɔ nɔ ni mligbálamɔ moŋ ji nɔ ni baa je lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ni kaaitaran aei, n taraana e rikirake riki te aki-katiteuanaki.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, e taidi dọ adà awetọ pete mẹ wẹ aihọn lọ pànta.
Hebrew[he]
נראה שהעולם צועד בדיוק בכיוון ההפוך.
Hindi[hi]
आज हालत ये है कि दुनिया में कहीं भी एकता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, daw nagalain ang kahimtangan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Čini se da svijet ide upravo u suprotnom pravcu.
Hungarian[hu]
A jelek szerint a világ épp ellenkező irányt vett.
Armenian[hy]
Աշխարհն, ինչպես երեւում է, ընթանում է հակառակ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Այսօր կը թուի թէ աշխարհ հակառակ ուղղութեամբ կ’ընթանայ։
Indonesian[id]
Malah, dunia tampaknya bergerak ke arah yang berlawanan.
Igbo[ig]
Kama ụwa ịdị n’otu, o yiri ka ọ̀ na-ekewa nnọọ ekewa.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti ninamnama, agparang a sabalin ti pagturturongan dagiti pasamak.
Italian[it]
Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.
Japanese[ja]
期待外れどころか,世界は一致とは正反対の方向に進んでいるようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მსოფლიო საპირისპირო მიმართულებით წავიდა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutula bumosi, inza kemonana nde yo kekwenda na nzila yankaka.
Kazakh[kk]
Дүние қайта кері бағытқа кетіп бара жатқан сияқты.
Kalaallisut[kl]
Soorlumi silarsuaq killup tungaanut ingerlaartutut ittoq.
Kannada[kn]
ಜಾಗತಿಕ ಏಕತೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಲೋಕವು ಇಂದು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bibena kubiwa mu ntanda ano moba byapusana bingi na bya aambiwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi ova nza mu wokela kaka zina.
Kyrgyz[ky]
Баары тетирисинен чыгып, дүйнө карама-каршы багытта бараткандай көрүнөт.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’emirembe, ebiriwo biraga nti ensi yeeyongera kwonooneka.
Lingala[ln]
Na esika ya bomoko mpe bomɛngo, tozali nde komona makambo mosusu.
Lozi[loz]
Mane ku bonahala fela kuli lifasi ha li kondisi lika ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Pasaulis, rodos, grįžta į senas vėžes.
Luba-Katanga[lu]
Pano tala, ntanda imweka bwa ayo ijoka kimvunda-nyuma.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi amueneka kaayi enda bimpe pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vyuma vinakusolola nge mukaye kamweshi kuundako.
Latvian[lv]
Patlaban šķiet, ka pasaule nevis tuvinās, bet arvien vairāk attālinās no šī mērķa.
Malagasy[mg]
Toa ny mifanohitra amin’izany no hita ankehitriny.
Macedonian[mk]
Наместо кон единство, се чини дека светот оди во спротивен правец.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ലോകം എതിർദിശയിലാണു നീങ്ങുന്നത്.
Mòoré[mos]
La wõnda dũniyã zãagda ne laafɩ wã.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju, id- dinja tidher li sejra fid- direzzjoni opposta.
Nepali[ne]
संसार सोचेभन्दा ठीक उल्टो दिशातिर उन्मुख भइरहे जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, uuyuni otau monika tau inyenge wu uka kombinga yilwe yi ili.
Niuean[niu]
Kehe ai, kua tuga e keu e puhala he lalolagi ke he taha fahi.
Dutch[nl]
Het lijkt er eerder op dat de wereld in tegengestelde richting koerst.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le seo, lefase le bonagala le lebile gošele.
Nyanja[ny]
Chifukwatu kunena zoona, kumene dzikoli likupita panopa, sikwabwino ayi.
Ossetic[os]
Иудзинадмӕ нӕ, фӕлӕ бынтон ӕндӕрырдӕм куы цӕуы дуне.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਉਲਟਾ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pisunian, ompatnag a duman direksion so aarapen na mundo.
Papiamento[pap]
De echo, ta parse ku mundu ta moviendo den e direkshon nèt kontrali.
Pijin[pis]
Luk olsem world barava go difren from datwan.
Polish[pl]
Dzisiejszy świat zmierza w zupełnie innym kierunku.
Portuguese[pt]
Na realidade, o mundo parece estar indo na direção oposta.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, isi isa n’iyiriko yerekeza mu nzira ihushanye n’iyari yitezwe.
Romanian[ro]
Lumea pare să se îndrepte în direcţia opusă.
Russian[ru]
Создается впечатление, что мир движется как раз в противоположном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Usanga ahubwo ibiba ku isi binyuranye n’ibyari byitezwe.
Sango[sg]
Nde na so, sese atara ti mû mbeni lege nde.
Sinhala[si]
ඇත්තටම අප දකින්නේ ඊට ප්රතිවිරුද්ධ පැත්තයි.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že svet sa uberá úplne opačným smerom.
Slovenian[sl]
Kvečjemu se zdi, da se svet vrti v obratno smer.
Samoan[sm]
E foliga mai ua faateleina faiga leaga i le lalolagi.
Shona[sn]
Asi nyika inoita seiri kufamba negwara risiri iro.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ç’mendohej, bota duket se po shkon në kahun e kundërt.
Serbian[sr]
U najmanju ruku, čini se kao da svet ide u suprotnom smeru.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki dati, a gersi leki a situwâsi na grontapu e kon moro ogri.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le bonngoe, lefatše le bonahala le le litsekana.
Swedish[sv]
Utvecklingen verkar i stället gå i motsatt riktning.
Swahili[sw]
Kinyume cha ilivyotarajiwa, inaonekana kwamba mambo yanakwenda kombo.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha ilivyotarajiwa, inaonekana kwamba mambo yanakwenda kombo.
Telugu[te]
ప్రపంచం పూర్తిగా వ్యతిరేక దిశలో పయనిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
โลก กลับ ดู เหมือน มุ่ง ไป ใน ทิศ ทาง ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
ኢልና ኽንሓትት ንድረኽ ኢና። ዓለም ናብ ኣንጻሩ ገጻ እትጐዓዝ ዘላ እያ እትመስል።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, tila ang daigdig ay nagiging paurong.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la kɛnɛ kakawalake, ɛnama dia andja ɔnɛ wekɔ lo tatshu paka otsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore e nne teng, go lebega lefatshe le le kgakala le go bona kutlwano eo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku hā ngali nga‘unu ‘a e māmaní ki he tafa‘aki fehangahangaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwimpana, nyika ilibonya kuti itonzya kumbi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong dispela graun i wok long kamap nogut moa.
Turkish[tr]
Günümüz dünyası birliğe doğru değil, sanki tam ters yöne gidiyor.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, misava yi vonaka yi kongome kun’wana.
Tatar[tt]
Дөнья нәкъ капма-каршы якка бара сыман.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukolerana, caru cikugaŵikana.
Tuvalu[tvl]
I lō te mauaga o te fealofani, e gasolo fua te lalolagi o ‵mao keatea mai ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no yiye mpo a, ɛte sɛ nea wiase no de n’ani akyerɛ baabi foforo koraa.
Tahitian[ty]
Taa ê roa ’tu, e au ra e te haere ra te ao i te tahi paeau.
Ukrainian[uk]
Світ, схоже, рухається в протилежному напрямку.
Umbundu[umb]
Evĩho voluali lia livokiya calua.
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, zwi vhonala shangoni hu si na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an kalibotan baga hin tikadto ha iba nga direksyon.
Wallisian[wls]
ʼE hage ia ʼe mole fakaʼalu te malamanei ki te logo tahi.
Xhosa[xh]
Kunoko imeko yehlabathi iya isiba maxongo ngakumbi.
Yoruba[yo]
Kò sí ìṣọ̀kan o, ńṣe ló dà bíi pé ayé ti dorí kọ ibi tí wọn ò fẹ́.
Zande[zne]
’ Kuba gure, zegino nakaragatihe nikina giihe kusayo.
Zulu[zu]
Kunokuba kube nobunye, kubonakala sengathi izinto zibheda okokugcina.