Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang madaogdaogong olisi, o sungkod sa pagmando o awtoridad, nga gigamit sa mga kaaway batok sa Israel mao ang gihisgotan sa Isaias 9:4; 14:5.
Czech[cs]
O holi tyranské vlády či autority, kterou nad Izraelem vykonávali jeho nepřátelé, se mluví u Izajáše 9:4; 14:5.
Danish[da]
Den undertrykkende kæp eller stav som Israels fjender svang over landet da de herskede og udøvede myndighed over det, er nævnt i Esajas 9:4 og 14:5.
German[de]
Auf die Rute oder den Stock der bedrückenden Herrschaft oder Gewalt, den die Feinde Israels über diesem Volk schwangen, wird in Jesaja 9:4 und 14:5 Bezug genommen.
Greek[el]
Στα εδάφια Ησαΐας 9:4 και 14:5 γίνεται λόγος για το καταπιεστικό ραβδί, ή αλλιώς τη ράβδο της διακυβέρνησης ή εξουσίας, που κράδαιναν οι εχθροί του Ισραήλ εναντίον του.
English[en]
The oppressive rod, or staff of rule or authority, that the enemies of Israel wielded over her is referred to at Isaiah 9:4; 14:5.
Spanish[es]
En Isaías 9:4; 14:5, se hace referencia a la opresiva vara o bastón de gobernación o autoridad que los enemigos de Israel blandieron sobre este pueblo.
Finnish[fi]
Jesajan 9:4:ssä ja 14:5:ssä viitataan siihen sortavan hallinnon tai vallan sauvaan eli keppiin, jolla Israelin viholliset hallitsivat sitä.
French[fr]
En Isaïe 9:4 et 14:5, il est question d’un bâton oppressif, un bâton de domination ou d’autorité, celles que les ennemis des Israélites exerçaient sur eux.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 9:4; 14:5-ben az elnyomó bot, pálca, illetve vessző az ellenségnek az Izrael feletti uralmát vagy hatalmát jelképezi.
Armenian[hy]
Եսայիա 9:4 եւ 14:5 համարներում խոսվում է հարստահարող գավազանի եւ իշխանություն գործադրող ցուպի մասին, որոնցով թշնամիները տիրապետում էին Իսրայելին։
Indonesian[id]
Yesaya 9:4; 14:5 menyebutkan mengenai tongkat kekuasaan atau wewenang yang menindas, yang dipergunakan oleh musuh-musuh Israel atas bangsa itu.
Iloko[ilo]
Natukoy iti Isaias 9:4; 14:5 ti mangirurumen a baston, wenno sarukod ti turay wenno autoridad, nga inaramat dagiti kabusor ti Israel maibusor kenkuana.
Italian[it]
In Isaia 9:4 e 14:5 si parla dell’oppressiva verga o bastone di comando, cioè dell’autorità che i nemici esercitavano su Israele.
Japanese[ja]
イザヤ 9章4節と14章5節では,イスラエルの敵がイスラエルに対して振るった圧制的なむち棒,または,支配もしくは権威の杖について言及されています。
Korean[ko]
이스라엘의 적들이 이스라엘에게 휘두른 압제적인 막대기, 다시 말해, 통치 혹은 권위의 지팡이가 이사야 9:4과 14:5에 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
(Is 9:4; 14:5) Toy ny tsorakazo famaizana nampiasain’Andriamanitra hanasaziana ny vahoakany nanota ireo firenena nanodidina an’i Israely, anisan’izany i Asyria.
Norwegian[nb]
Den undertrykkende staven, eller stokken, som Israels fiender svingte over nasjonen når de utøvde myndighet over den, blir nevnt i Jesaja 9: 4; 14: 5.
Dutch[nl]
In Jesaja 9:4 en 14:5 wordt gezinspeeld op de stok of staf van de onderdrukkende heerschappij of macht die door de vijanden van Israël over dit volk werd uitgeoefend.
Polish[pl]
W Izajasza 9:4 i 14:5 rózga i laska symbolizują ciemięskie rządy nieprzyjaciół nad Izraelem.
Portuguese[pt]
A vara opressiva, ou bastão de domínio ou autoridade, que os inimigos da nação de Israel brandiam sobre ela é mencionada em Isaías 9:4; 14:5.
Russian[ru]
В Исаии 9:4 и 14:5 говорится о том, с помощью чего враги угнетали Израиль,— о розге как символе угнетения и о жезле, означающем господство или власть.
Swedish[sv]
Den förtryckets stav eller käpp som israeliternas fiender svingade över dem nämns i Jesaja 9:4; 14:5.
Tagalog[tl]
Sa Isaias 9:4 at 14:5, binabanggit ang mapaniil na tungkod, o baston ng pamamahala o awtoridad, na ginamit ng mga kaaway ng Israel sa kaniya.