Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, след като определянето на натуралните минерални води се извършва с оглед и на състава им, следва да се констатира, че в това отношение характеристиките им играят решаваща роля.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že přírodní minerální vody jsou tedy vymezeny pomocí jejich složení, je třeba konstatovat, že vlastnosti přírodní minerální vody mají rozhodující úlohu při identifikaci této vody.
Danish[da]
Da naturligt mineralvand således også defineres på grundlag af dets sammensætning, må det konstateres, at egenskaberne ved naturligt mineralvand spiller en afgørende rolle ved identificeringen af det.
German[de]
Da natürliche Mineralwässer somit auch in Bezug auf ihre Zusammensetzung definiert werden, ist festzustellen, dass die Merkmale von natürlichem Mineralwasser eine entscheidende Rolle bei der Identifizierung dieses Wassers spielen.
Greek[el]
Επομένως, εφόσον τα φυσικά μεταλλικά νερά ορίζονται και σε σχέση με τη σύνθεσή τους, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα χαρακτηριστικά του φυσικού μεταλλικού νερού ασκούν καθοριστική επίδραση στην ταυτοποίηση του νερού αυτού.
English[en]
Since natural mineral waters are thus also defined on the basis of their composition, it must be held that the characteristics of a natural mineral water play a decisive role in its identification.
Spanish[es]
Dado que las aguas minerales naturales se definen igualmente por su composición, procede declarar que las características del agua mineral natural desempeñan un papel determinante en la identificación de dicha agua.
Estonian[et]
Kuna looduslik mineraalvesi on seega määratletud ka selle koostise alusel, siis tuleb asuda seisukohale, et loodusliku mineraalvee omadused mängivad selle vee tuvastamisel otsustavat rolli.
Finnish[fi]
Koska luontaiset kivennäisvedet on näin määritelty myös koostumuksensa osalta, on todettava, että luontaisen kivennäisveden ominaispiirteillä on ratkaiseva merkitys kyseisen veden yksilöimisessä.
French[fr]
Les eaux minérales naturelles étant ainsi également définies par rapport à leur composition, il y a lieu de constater que les caractéristiques de l’eau minérale naturelle jouent un rôle déterminant dans l’identification de cette eau.
Croatian[hr]
Budući da su prirodne mineralne vode tako definirane i u odnosu na njihov sastav, valja utvrditi da svojstva prirodne mineralne vode imaju odlučujuće značenje u identificiranju te vode.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy a természetes ásványvizeket ekképpen az összetételük tekintetében is meghatározták, meg kell állapítani, hogy a természetes ásványvíz jellemzői meghatározó szerepet töltenek be e víz azonosításában.
Italian[it]
Le acque minerali naturali sono quindi definite anche rispetto alla loro composizione e, pertanto, si deve affermare che le caratteristiche dell’acqua minerale naturale svolgono un ruolo determinante nell’identificazione di tale acqua.
Lithuanian[lt]
>“. Kadangi apibrėžiant natūralų mineralinį vandenį atsižvelgiama ir į jo sudėtį, konstatuotina, kad natūralaus mineralinio vandens savybės yra lemiamos identifikuojant tokį vandenį.
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā dabīgie minerālūdeņi ir definēti arī no sastāva aspekta, ir jāatzīst, ka dabīgā minerālūdens identificēšanā noteicošā loma ir šī ūdens īpašībām.
Maltese[mt]
Billi l-ilmijiet minerali naturali huma għaldaqstant ukoll iddefiniti fir-rigward tal-kompożizzjoni tagħhom, hemm lok li jiġi kkonstatat li l-karatteristiċi tal-ilma minerali naturali għandhom rwol determinanti fl-identifikazzjoni ta’ dan l-ilma.
Dutch[nl]
Aangezien natuurlijk mineraalwater aldus ook wordt gedefinieerd op basis van zijn samenstelling, zij vastgesteld dat de kenmerken van natuurlijk mineraalwater een bepalende rol spelen bij de identificatie van dat water.
Polish[pl]
Z uwagi na to, iż naturalną wodę mineralną zdefiniowano w ten sposób także w odniesieniu do jej składu, należy stwierdzić, że właściwości naturalnej wody mineralnej odgrywają decydującą rolę w ramach identyfikacji tej wody.
Portuguese[pt]
Dado que as águas minerais naturais são também definidas pela sua composição, há que declarar que as características da água mineral natural desempenham um papel fundamental na identificação dessa água.
Romanian[ro]
Întrucât apele minerale naturale sunt definite astfel și în raport cu compoziția lor, este necesar să se constate că un rol determinant în identificarea apei minerale naturale îl au caracteristicile acestei ape.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že prírodné minerálne vody sú teda tiež vymedzené vzhľadom na ich zloženie, treba konštatovať, že vlastnosti prírodnej minerálnej vody zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri identifikácii tejto vody.
Slovenian[sl]
Ker so torej naravne mineralne vode opredeljene tudi glede na svojo sestavo, je treba ugotoviti, da imajo značilnosti naravne mineralne vode pri prepoznavanju te vode odločilno vlogo.