Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skimpe en insinuasies doen dikwels meer kwaad as goed; wees dus reguit maar liefdevol.
Arabic[ar]
فالتلاميح والانطباعات غالبا ما تؤذي اكثر مما تفيد، ولذلك كونوا صرحاء، لكن لطفاء.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpasabotsabot sagad makahimog labawng kadaot kay sa kaayohan, busa mahimong prangka, apan maluluton.
Czech[cs]
Narážky a náznaky způsobí často více škody než užitku — buďte proto přímí, ale laskaví.
German[de]
Versteckte Andeutungen richten eher Schaden an, weshalb man direkt, aber freundlich sein sollte.
Ewe[ee]
Ahamasisi kple nyamenyawo gbɔgblɔ meɖea vi aɖeke o, eyata gblɔ wò nyawo tẽ, gake gblɔe le dɔmenyo me.
Greek[el]
Οι υπαινιγμοί και οι νύξεις συχνά κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό, γι’ αυτό να είστε ευθείς αλλά καλοσυνάτοι.
English[en]
Hints and implications often do more harm than good, so be direct, but kind.
Spanish[es]
Las indirectas e insinuaciones suelen hacer más daño que beneficio, de modo que sea directo, pero amable.
Finnish[fi]
Vihjauksista ja epämääräisistä merkeistä on usein enemmän haittaa kuin hyötyä, joten ole suora mutta huomaavainen.
Hiligaynon[hil]
Masami nga kapin nga halit sangsa kaayuhan ang ginatuga sang mga pabatibati kag mga palabtik, gani mangin direkta, apang malulo.
Croatian[hr]
Nagovještaji i prešućivanje često čine više štete nego dobra, dakle, budite otvoreni, ali ljubazni.
Hungarian[hu]
Az utalások és célozgatások gyakran többet ártanak, mint használnak, ezért légy egyenes, de kedves.
Indonesian[id]
Sekadar isyarat dan maksud yang terpendam sering kali mendatangkan lebih banyak keburukan daripada kebaikan, jadi berterusteranglah, namun ramah.
Iloko[ilo]
Ad-adda a pagdaksan ngem pagimbagan ti panangpaspasagid, gapuna agsao a direkta, ngem naasi.
Italian[it]
Spesso le allusioni e i riferimenti indiretti fanno più male che bene, perciò siate chiari ma benevoli.
Korean[ko]
넌지시 말하거나 암시를 주는 말은 좋은 면보다는 해로운 면이 더 많으므로, 단도 직입적이면서도 친절하게 말하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Hint og vage hentydninger kan ofte gjøre mer skade enn gagn, så vær direkte, men vennlig.
Dutch[nl]
Stille wenken en stilzwijgende suggesties doen vaak meer kwaad dan goed; zeg het dus zonder omwegen, maar vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo le ditlhaloso gantši di baka tshenyo e kgolo go e na le go hola, ka gona bolela ka go lebanya eupja o le botho.
Nyanja[ny]
Kungopereka zizindikiro ndi malingaliro kaŵirikaŵiri kumangoipitsirapo zinthu m’malo mwa kuwongolera, chotero khalani wachindunji, koma wokoma mtima.
Polish[pl]
Aluzje i napomknienia często przynoszą więcej szkody niż pożytku, toteż bądź bezpośredni, choć uprzejmy.
Portuguese[pt]
Indiretas e insinuações muitas vezes causam mais dano do que bem, portanto, fale sem rodeios, porém com bondade.
Romanian[ro]
Aluziile şi cuvintele cu subînţeles fac adesea mai mult rău decât bine, fii deci direct, însă amabil.
Slovak[sk]
Narážky a náznaky často narobia viac škody než úžitku. Buďte preto priami, ale láskaví.
Shona[sn]
Zvikarakadzo neratidziro kazhinji kazhinji zvinokuvadza zvikuru kupfuura zvakanaka, naizvozvo iva akananga, asi ane mutsa.
Southern Sotho[st]
Hangata litlhahiso tse sa tobang li baka kotsi ho e-na le ho hlahisa molemo, kahoo toba taba, empa ka mosa.
Swedish[sv]
Antydningar och insinuationer gör ofta mer skada än nytta. Var därför uttrycklig, men ändå vänlig.
Swahili[sw]
Madokezo na mambo yasiyo wazi mara nyingi huleta madhara mengi kuliko mazuri, kwa hiyo sema kwa njia ya moja kwa moja, lakini kwa fadhili.[
Tagalog[tl]
Ang mga pahiwatig at mga implikasyon ay kadalasang mas nakapipinsala kaysa nakabubuti, kaya maging tuwiran, ngunit mabait.
Tswana[tn]
Go bapisetsa le go abelela gantsi go dira mathata go na le molemo, ka jalo bua ka tlhamalalo, mme e le ka bonolo.
Tsonga[ts]
Ku gegagega ni swiringanyeto swi tala ku onha ku ri ni ku lulamisa swilo, kutani ke, kongoma mhaka, kambe u va ni vunene.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔnka no tee taa sɛe ade mmom sen sɛ ɛbɛyɛ no yiye, enti ka nsɛm no pefee, nanso da ayamye adi.
Tahitian[ty]
E faatupu te mau parau papu ore hau atu i te mauiui maoti i te maitai no reira a faaite tahaa i te mana‘o, tera râ ma te mǎrû.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ukugwegweleza kwenzakalisa ngakumbi kunokulungisa, ngoko ngqala, kodwa ube nobubele.
Zulu[zu]
Ukusikisela nokugudla kuyalimaza kunokuba kwenze okuhle, ngakho yisho ngokuqondile, kodwa ngomusa.