Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af forpligtelserne uden for balancen og usikkerheden om selskabets reelle markedsværdi, der kunne have været fremkommet ved en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende procedure, vurderer Kommissionen, at der ikke blev ydet yderligere støtte til selskabet eller dets køber i forbindelse med privatiseringen.
German[de]
In Anbetracht dieser außerbilanzmäßigen Elemente und der Ungewissheiten hinsichtlich des tatsächlichen Marktwerts des Unternehmens, das nach einem offenen, transparenten und nicht diskriminierenden Verfahren hätte veräußert werden können, stellt die Kommission in fine Elemente zusätzlicher Beihilfen an das Unternehmen oder seinen Käufer im Zusammenhang mit dieser Privatisierungstransaktion fest.
Greek[el]
Λόγω των προαναφερθέντων στοιχείων εκτός ισολογισμού και της αβεβαιότητας σχετικά με την πραγματική αγοραία αξία της επιχείρησης, η οποία θα μπορούσε να καθοριστεί με μια ανοικτή, διαφανή και μη εισάγουσα διακρίσεις διαδικασία, η Επιτροπή θεωρεί τελικά ότι δεν χορηγήθηκαν συμπληρωματικές ενισχύσεις στην επιχείρηση ή στον αγοραστή της, στο πλαίσιο αυτής της πράξης ιδιωτικοποίησης.
English[en]
In view of the off balance-sheet risks and the uncertainties relating to the market value of the firm which could have emerged from an open, transparent and non-discriminatory procedure, the Commission concludes that no additional aid was granted to the firm or its buyer in connection with the privatisation.
Spanish[es]
Habida cuenta de estos elementos fuera de balance y de las incertidumbres correspondientes al valor de mercado real de la empresa que habría podido ponerse de manifiesto tras un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio, la Comisión no encuentra, en definitiva, elementos de ayuda suplementaria a la empresa o a su comprador en esta transacción de privatización.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon taseen ulkopuoliset tekijät ja koska yrityksen todellista markkina-arvoa ei ole tiedossa (mikä olisi voitu määrittää toteuttamalla yhtiöittäminen avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä), komissio ei voi todeta, että yritykselle tai sen ostajalle olisi yksityistämistoimenpiteen yhteydessä myönnetty lisätukea.
French[fr]
Eu égard à ces éléments hors bilan et aux incertitudes afférentes à la valeur de marché réelle de l'entreprise qui aurait pu être extériorisée à l'issue d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire, la Commission ne retient in fine pas d'éléments d'aides supplémentaires, à l'entreprise ou à son repreneur, afférents à cette transaction de privatisation.
Italian[it]
Tenuto conto di detti elementi fuori bilancio e delle incertezze inerenti al valore di mercato reale dell'impresa quale avrebbe potuto emergere da una procedura aperta, trasparente e non discriminatoria, la Commissione conclude che non sono stati concessi aiuti supplementari all'impresa o al suo acquirente in relazione alla transazione in oggetto.
Dutch[nl]
In het licht van deze risico's buiten balans en de onzekerheden met betrekking tot de werkelijke marktwaarde van de onderneming, welke tot uiting had kunnen komen door een open, doorzichtige en niet-discriminerende procedure, concludeert de Commissie in fine dat in verband met deze privatiseringsoperatie geen bijkomende steun werd verstrekt aan de onderneming of de overnemer ervan.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes elementos extrapatrimoniais e as incertezas relativas ao valor de mercado real da empresa que poderiam ter sido identificados através de um processo aberto, transparente e não discriminatório, a Comissão não retém in fine elementos de auxílio suplementares concedidos à empresa ou ao seu adquirente relativamente a esta operação de privatização.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa faktorer utanför balansräkningen och den osäkerhet som råder kring företagets faktiska marknadsvärde - som skulle ha kunnat redovisas i ett öppet, överblickbart och icke-diskriminerande förfarande - finner kommissionen slutligen inga ytterligare inslag av stöd till företaget eller dess köpare i samband med denna privatiseringstransaktion.