Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Времето за пускане на пазара е много кратко и е от решаващо значение, за да могат дружествата от ЕС да се конкурират в тази област, а ENISA трябва да бъде в състояние да реагира съответно.
Czech[cs]
Doba potřebná pro uvedení na trh je velmi krátká a pro podniky v EU je velmi důležité obstát v hospodářské soutěži v této oblasti, přičemž agentura ENISA musí výt schopná reagovat v souladu s těmito potřebami.
Danish[da]
Produkter bringes på markedet meget hurtigt, og tiden er afgørende for, at EU-virksomheder kan konkurrere på dette område. ENISA skal være i stand til at reagere i takt med dette.
German[de]
11 Die Zeit bis zur Marktreife ist sehr kurz, und es ist ausgesprochen wichtig für die Unternehmen in der EU, auf diesem Gebiet konkurrieren zu können, weshalb die ENISA in der Lage sein muss, dementsprechend zu reagieren.
Greek[el]
Ο χρόνος που απαιτείται για την είσοδο στην αγορά είναι πολύ μικρός, είναι δε αποφασιστικής σημασίας για τις επιχειρήσεις της ΕΕ να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται στον τομέα αυτό, και ο ENISA θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά ανταποκρινόμενος ανάλογα.
English[en]
Time to market is very short and it is critical for EU companies to be able to compete in this field, and ENISA must be able to react in tune with this.
Spanish[es]
El plazo de comercialización es muy reducido y resulta crítico para que las empresas de la UE puedan competir en este campo; la ENISA debería poder reaccionar al respecto.
Estonian[et]
Turustamiseks vajaminev aeg on väga lühike ja see on ELi ettevõtete jaoks antud alal konkureerimiseks elulise tähtsusega ning ka ENISA peab olema suuteline sellega kooskõlas tegutsema.
Finnish[fi]
11 Markkinoilletuontiaika on hyvin lyhyt ja kriittinen EU:n yrityksille, jotta ne voisivat kilpailla tällä alalla, ja ENISAn on kyettävä reagoimaan sen mukaisesti.
French[fr]
Le délai de mise sur le marché est très court, alors que c’est un facteur essentiel pour que les entreprises de l’UE puissent faire face à la concurrence dans ce domaine; l’ENISA doit être en mesure de réagir en conséquence.
Croatian[hr]
11 Rokovi za stavljanje na tržište vrlo su kratki, a za poduzeća EU-a ključno je da se mogu natjecati na tom području pa ENISA mora biti u stanju reagirati u skladu s time.
Hungarian[hu]
A piacra jutási idő nagyon rövid, és kritikus jelentőségű az uniós vállalatok számára, hogy versenyezni tudjanak e területen, és az ENISA-nak képesnek kell lennie arra, hogy ezzel összhangban reagáljon.
Italian[it]
I tempi di commercializzazione sono molto brevi e per le imprese dell'UE è cruciale poter competere in questo settore; l'ENISA dev'essere in grado di reagire in sintonia con questa esigenza.
Lithuanian[lt]
Laikas iki produkto pateikimo į rinką yra labai trumpas, o ES bendrovėms labai svarbu pajėgti konkuruoti šioje srityje, todėl ENISA turi turėti galimybę reaguoti į tai atsižvelgdama.
Latvian[lv]
Laiks līdz nonākšanai tirgū ir ļoti īss, un ES uzņēmumiem ir ārkārtīgi svarīgi būt konkurētspējīgiem šajā jomā, savukārt ENISA ir jāspēj attiecīgi reaģēt.
Maltese[mt]
Iż-żmien sal-ħruġ fis-suq huwa qasir wisq u huwa kritiku għall-kumpaniji tal-UE biex ikunu jistgħu jikkompetu f'dan il-qasam, u l-ENISA għandha tkun kapaċi tirreaġixxi f'konformità ma' dan.
Dutch[nl]
11 De marktintroductietijd is zeer kort en het is cruciaal voor EU-bedrijven om op dit gebied te kunnen concurreren. Enisa moet in staat zijn hierop in te spelen.
Polish[pl]
Czas wejścia na rynek jest bardzo krótki, przedsiębiorstwa UE muszą być w stanie konkurować w tej dziedzinie i ENISA musi być w stanie stosownie reagować.
Portuguese[pt]
O tempo de lançamento no mercado é muito reduzido e é crucial que as empresas da UE sejam capazes de competir neste domínio; a ENISA deve ser capaz de reagir em conformidade.
Romanian[ro]
Timpul de lansare pe piață este foarte scurt și este esențial ca întreprinderile din UE să poată concura în acest domeniu, iar ENISA trebuie să poată reacționa în acest sens.
Slovak[sk]
Čas potrebný na uvedenie na trh je veľmi krátky a pre podniky EÚ je nevyhnutné, aby boli z tohto hľadiska konkurencieschopné, preto musí byť ENISA schopná reagovať v súlade s týmito požiadavkami.
Slovenian[sl]
11 Čas do uvedbe na trg je zelo kratek, poleg tega je za podjetja iz EU bistveno, da so lahko konkurenčna na tem področju, zato mora biti ENISA sposobna, da se na to primerno odziva.
Swedish[sv]
"Time to market" är mycket kort och det är av avgörande betydelse att EU-företag kan konkurrera på detta område, och Enisa måste kunna agera i linje med detta.