Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af referatet af mødet den 10. april 1997(47) med overskriften "Ødelæggende rabatadfærd hos forhandleren Hirschauer i Baierbrunn" fremgik indholdet af drøftelserne: Repræsentanten for Volkswagen AG, Region Süd, gjorde de tre tilstedeværende repræsentanter for Autohaus Hirschauer opmærksom på, at der i første halvår var solgt 54 køretøjer inden for og 369 uden for markedsansvarsområdet.
German[de]
In dem Gesprächsprotokoll vom 10. April 1997(47) mit der Überschrift "Störendes Nachlassverhalten des Händlers Hirschauer in Baierbrunn" wurde der Gesprächsinhalt festgehalten: Der Vertreter der Volkswagen AG, Region Süd, wies die drei anwesenden Vertreter des Autohauses Hirschauer darauf hin, dass im 1. Halbjahr 54 Fahrzeuge innerhalb und 369 außerhalb des Marktverantwortungsgebiets verkauft worden seien.
Greek[el]
Στα πρακτικά της σύσκεψης της 10ης Απριλίου 1997(47) με τον τίτλο "ενοχλητική συμπεριφορά με τη χορήγηση εκπτώσεων του εμπόρου Hirschauer στο Baierbrunn" αναφέρονται τα εξής ως προς το περιεχόμενο των συζητήσεων: ο εκπρόσωπος της Volkswagen AG από την περιοχή του νότου επεσήμανε στους τρεις εκπροσώπους της εταιρείας Hirschauer ότι κατά το πρώτο εξάμηνο πουλήθηκαν 54 αυτοκίνητα εντός και 369 αυτοκίνητα εκτός του τομέα ευθύνης της εν λόγω εταιρείας.
English[en]
In the minutes of the meeting of 10 April 1997(47), under the heading "Troublesome discounting by the Hirschauer dealership in Baierbrunn", the substance of the talks was set out: the representative of Volkswagen AG, southern region, pointed out to the three representatives of Hirschauer that, during the first six months of the year, 54 vehicles had been sold inside, and 369 outside Hirschauer's territory.
Spanish[es]
En el acta de la conversación de 10 de abril de 1997(47), titulada "descuentos perjudiciales del distribuidor Hirschauer de Baierbrunn" se reprodujo el contenido de la conversación mantenida: el representante de Volkswagen AG, región sur, advirtió a los tres representantes de Autohaus Hirschauer que, en el primer semestre del año, su empresa había vendido 54 vehículos dentro de su territorio contractual y 369 vehículos fuera del mismo.
Finnish[fi]
Kokouksen pöytäkirjassa 10 päivänä huhtikuuta 1997(47) selvitetään otsikon "jälleenmyyjä Hirschauerin häiritsevät alennukset Baierbrunnissa" alla keskusteluiden sisältö: Etelä-Saksaa edustava Volkswagen AG:n edustaja huomautti Autohaus Hirschauerin kolmelle edustajalle, että 1. puolivuotiskauden aikana markkinavastuualueella oli myyty 54 ajoneuvoa ja sen ulkopuolella 369.
Italian[it]
Nel verbale del colloquio 10 aprile 1997(47), intitolato "Comportamento turbativo in materia di sconti del concessionario Hirschauer, Baierbrunn" è stato riportato il contenuto dell'incontro: il rappresentante di Volkswagen AG, regione Sud, ha segnalato ai tre rappresentanti di Autohaus Hirschauer presenti che nel primo semestre erano stati venduti 54 autoveicoli all'interno della zona di mercato di pertinenza del concessionario e 369 all'esterno della stessa.
Dutch[nl]
In de notulen van het gesprek d.d. 10 april 1997(47) met het kopje "Storend kortingbeleid van dealer Hirschauer in Baierbrunn" is de inhoud van dit gesprek weergegeven: de vertegenwoordiger van Volkswagen AG - Regio Zuid wees de drie aanwezige vertegenwoordigers van Autohaus Hirschauer erop dat in het eerste halfjaar 54 voertuigen binnen en 369 voertuigen buiten het toegewezen gebied waren verkocht.
Swedish[sv]
I mötesprotokollet av den 10 april 1997(47) under rubriken "Störande inställning till rabatter från VW-handlare Hirschauer i Baierbrunn" fördes anteckningar över samtalets innehåll. Företrädaren för Volkswagen AG, Region Süd, påpekade för de tre närvarande företrädarna för Autohaus Hirschauer att under första halvåret har 54 fordon sålts inom det egna marknadsområdet och 369 till andra marknadsområden.