Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GO KONG.
Adangme[ada]
MO SUSU nɔ́ nɛ ya nɔ ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
STEL jou die toneel voor.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር።
Arabic[ar]
تَصَوَّرِ ٱلْمَشْهَدَ.
Aymara[ay]
NIYAS uñjksna ukham amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
BELƏ bir səhnəni təsəvvür edək.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kan Delɛ-cɛn dilɛ’n jú.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA an eksena.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ifyo cali.
Bislama[bi]
YU TRAEM tingbaot samting ya.
Bangla[bn]
দৃশ্যটা কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
HANDURAWA ang esena.
Chuukese[chk]
ANCHANGEI ei pwóróus.
Hakha Chin[cnh]
Mah hi na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
ESEY vwar sa senn dan ou lespri.
Czech[cs]
PŘEDSTAV si následující scénu.
Chuvash[cv]
КУҪ умне ҫакӑн пек ӳкерчӗке кӑларса тӑратӑр-ха.
Danish[da]
SE SITUATIONEN for dig.
German[de]
STELLEN wir uns die Szene vor.
Ewe[ee]
KPƆ nudzɔdzɔa ɖa le susu me.
Efik[efi]
DA NTE ke odu ke eyo mme apostle.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ τη σκηνή.
English[en]
IMAGINE the scene.
Estonian[et]
KUJUTLE järgmist olukorda.
Persian[fa]
این صحنه را تجسّم کنید.
Finnish[fi]
KUVITTELEHAN seuraava näkymä.
Fijian[fj]
RAITAYALOYALOTAKA mada qo.
Ga[gaa]
FEEMƆ shihilɛ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ he mfoniri okwɛ.
Gilbertese[gil]
IANGOA te bwai ae riki aei.
Gujarati[gu]
એક બનાવનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
YÍ NUKUN homẹ tọn do pọ́n nujijọ lọ.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את המאורע הבא.
Hindi[hi]
ज़रा इस दृश्य की कल्पना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA ang eksena.
Hiri Motu[ho]
MANI inai oi piksaia.
Croatian[hr]
ZAMISLI sljedeći prizor.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL a következő jelenetet.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ հետեւյալ տեսարանը (կարդա՛ Մատթեոս 14։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԵՒԱԿԱՅԵՆՔ տեսարանը (կարդա՛ Մատթէոս 14։
Indonesian[id]
BAYANGKAN latarnya.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị nọ ebe ahụ.
Iloko[ilo]
ILADAWANYO iti panunotyo ti eksena.
Isoko[iso]
MA REHỌ iẹe nọ whọ ruẹ oware nọ o via na.
Italian[it]
IMMAGINATE la scena.
Japanese[ja]
次の場面を想像してみてください。(
Kongo[kg]
YINDULA disolo yai.
Kikuyu[ki]
TA HŨŨRA mbica ũndũ ũyũ.
Kuanyama[kj]
KALA nee ngeno wa fa u wete oshiningwanima eshi.
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA ia mu bhita.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
이러한 장면을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
AKILANGULUKAI pa kino kyamwekele.
Kwangali[kwn]
HETEKA kumona sihorokwa esi momagano goge.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA dina diavangama.
Kyrgyz[ky]
КӨЗ алдыбызга бир окуяны элестетели.
Ganda[lg]
LOWOOZA ku ekyo ekyaliwo.
Lingala[ln]
KANISÁ lisolo oyo ezali na mokapo oyo.
Lozi[loz]
MU EZE inge kuli mwa bona lika ze latelela.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK tokią sceną.
Luba-Katanga[lu]
FWATAKANYA’PO bidi uno mwanda.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU havyuma vino vyasolokele.
Lunda[lun]
TOÑOJOKENU hachumichi.
Luo[luo]
TEM ane paro gik matimoregi.
Lushai[lus]
THILTHLENG chu han mitthla teh.
Latvian[lv]
IZTĒLOSIMIES Bībelē aprakstīto ainu.
Morisyen[mfe]
MAZINN sa scene-la.
Marshallese[mh]
L̦ÕMN̦AK m̦õk kõn men ko rej wal̦o̦k ilo iien in.
Macedonian[mk]
ПРЕТСТАВИ си ја сцената.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗം ഒന്നു ഭാവനയിൽ കാണുക.
Mòoré[mos]
D GOM kibar a yembr yelle.
Marathi[mr]
हे दृश्य डोळ्यांसमोर आणा.
Malay[ms]
BAYANGKAN situasi ini.
Maltese[mt]
ĠIB ix- xena quddiem għajnejk.
Burmese[my]
ဒီမြင်ကွင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
SE FOR deg situasjonen.
North Ndebele[nd]
AKUSIBONE ngelihlo lengqondo isehlakalo lesi.
Nepali[ne]
यो दृश्य कल्पना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
MANAMANATU ke he mena ne tupu.
Dutch[nl]
STEL je de situatie voor.
South Ndebele[nr]
CABANGA ngalokhu.
Northern Sotho[nso]
NAGANA ka tiragalo e latelago.
Nyaneka[nyk]
SOKA oñgeni otyo tyaenda.
Nyankole[nyn]
TEEKATEEKA aha byabaireho.
Nzima[nzi]
PƐ MƆƆ ɔzile la nvoninli.
Oromo[om]
MEE haalasaa yaadaan ilaali.
Ossetic[os]
ДӔ ЦӔСТЫТЫЛ-МА иу хабар ауайын кӕн.
Pangasinan[pag]
IMADYINEN pay eksena.
Palauan[pau]
KA MOLATK er tiang.
Pijin[pis]
TINGIM samting wea happen.
Pohnpeian[pon]
SONG medewehla dahme wiawi.
Portuguese[pt]
IMAGINE a cena.
Rundi[rn]
NUSE n’uwubona ibi bintu.
Ruund[rnd]
TONGIN bil pa yom yiney yasadika.
Romanian[ro]
SĂ NE imaginăm următoarea scenă.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ себе такую картину.
Kinyarwanda[rw]
SA NUREBA uko byagenze.
Sango[sg]
TARA ti bâ ye so a sara tënë ni na Matthieu so.
Slovenian[sl]
ZAMISLI si naslednji prizor.
Samoan[sm]
SEʻI mafaufau i le mea lenei.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA zviri kuitika.
Songe[sop]
BANDA kutala uno mwanda.
Albanian[sq]
PËRFYTYRO ngjarjen.
Serbian[sr]
ZAMISLIMO sledeću scenu.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI fu si a sani disi na yu fesi.
Swati[ss]
ASE ucabange nganasi simo.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane ka ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Försök se det hela framför dig.
Swahili[sw]
WAZIA tukio hili.
Congo Swahili[swc]
WAZIA jambo hili.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN toʼok kona-ba situasaun neʼe.
Telugu[te]
ఈ సన్నివేశాన్ని ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
ҲОЛАТИ зеринро тасаввур кунед.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ฉาก เหตุ การณ์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት ብኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
NENGE a kwagh u yange za hemen ne ken ishima you.
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang eksena.
Tetela[tll]
TOKANE yimba la dikambo nɛ.
Tswana[tn]
AKANYA ka boemo jono.
Tongan[to]
SIOLOTO ATU ki he me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZEEZYE kujatikizya bukkale oobu.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM ol samting i bin kamap.
Tsonga[ts]
ANAKANYA hi xiendlakalo lexi.
Tswa[tsc]
EHLEKETA hi ximaho lexi.
Tumbuka[tum]
ŴANI nga mukuwona ivyo vikacitika.
Tuvalu[tvl]
FAKAATAATA i tou mafaufau a te mea tenei.
Twi[tw]
WO DE, twa ho mfonini hwɛ.
Tahitian[ty]
A FERURI na i teie tupuraa.
Umbundu[umb]
KŨLĨHĨSA ulandu owu.
Urdu[ur]
ذرا اِس منظر کا تصور کریں۔
Venda[ve]
EDZANI u humbula nga ha hetshi tshiitea.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cảnh tượng ấy.
Makhuwa[vmw]
NKUUPUWELANI yowiiraneya ela.
Wolaytta[wal]
ANE ha hanotaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
HUNAHUNAA ini nga eksena.
Xhosa[xh]
KHAWUBE nalo mfanekiso.
Yapese[yap]
MU LEMNAG e re n’ey.
Yoruba[yo]
FOJÚ inú wo ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ná.
Chinese[zh]
你能想象以下情景吗?(
Zulu[zu]
CABANGA ngalesi senzakalo.