Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем предметът на спора по главното производство се свежда до въпроси за законосъобразността на настаняването и на неговото продължаване.
Czech[cs]
Předmětem sporu v původním řízení jsou nyní otázky legality umístění a jeho zachování.
Danish[da]
Hovedsagen omhandler nu spørgsmålene, om denne anbringelse er retmæssig, og om den kan opretholdes.
German[de]
Der Ausgangsrechtsstreit hat nun Fragen der Rechtmäßigkeit der Unterbringung und ihrer Aufrechterhaltung zum Gegenstand.
Greek[el]
Αντικείμενο της κύριας δίκης είναι πλέον ζητήματα που αφορούν τη νομιμότητα της τοποθετήσεως αυτής και της παρατάσεώς της.
English[en]
The main proceedings now concern questions relating to the lawfulness of the placement and its continuation.
Spanish[es]
El litigio principal versa sobre cuestiones relativas a la legalidad del acogimiento y del mantenimiento del mismo.
Estonian[et]
Põhikohtuasja esemeks on lapse hooldeasutusse paigutamise ja selle jätkamise seaduslikkus.
Finnish[fi]
Pääasiassa on nyt kyse sijoituksen laillisuudesta ja sen voimassa pitämisestä.
French[fr]
La procédure au principal porte désormais sur des questions relatives à la légalité du placement et de son maintien.
Hungarian[hu]
Az alapeljárásban szereplő jogvita tárgya az elhelyezés és annak fenntartásának jogszerűsége.
Italian[it]
Il procedimento principale verte pertanto sulla legittimità del collocamento e sul suo mantenimento.
Lithuanian[lt]
C. buvo nedelsiant perkelta į Angliją.
Latvian[lv]
Šobrīd pamatlieta attiecas uz jautājumiem par ievietošanas tiesiskumu un tās saglabāšanu.
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali trid tindirizza issa kwistjonijiet dwar il-legalità tat-tqegħid u taż-żamma ta’ dan it-tqegħid.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding gaat het thans om de rechtmatigheid van de plaatsing en de voortzetting daarvan.
Polish[pl]
Przedmiotem sporu przed sądem krajowym są obecnie kwestie dotyczące zgodności z prawem umieszczenia [S.C. w placówce] i jego utrzymania w mocy.
Portuguese[pt]
O processo principal tem agora por objeto questões relativas à validade da colocação e da sua manutenção.
Romanian[ro]
În prezent, acțiunea principală are ca obiect aspecte privind legalitatea măsurii de plasament și a menținerii acesteia.
Slovak[sk]
Predmetom sporu vo veci samej sú teraz otázky zákonnosti umiestnenia a jeho zachovania.
Slovenian[sl]
Predmet spora v postopku v glavni stvari sta zdaj vprašanji zakonitosti namestitve in njenega podaljševanja.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen uppkommer frågor om huruvida placeringen är laglig och om dess upprätthållande.