Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet tot die einde toe volhard in hierdie wedloop om Jehovah se goedkeuring en die prys van die ewige lewe te kan ontvang.
Amharic[am]
የይሖዋን ሞገስና የዘላለም ሕይወት ሽልማት ለማግኘት በዚህ የሩጫ ውድድር እስከ መጨረሻው በጽናት መሮጥ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
والاحتمال في هذا السباق حتى النهاية لازم لكي نربح رضى يهوه وجائزة الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
An pagtagal sa paorumbasan na ini sagkod sa katapusan kaipuhan tanganing mag-ako kan pag-oyon ni Jehova asin kan premyo na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Yehova alasenamina uwashipikisha muli ulu lubilo ukufika na ku mpela no ku mupeela icilambu ca mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Това, което е необходимо, за да се спечелят одобрението на Йехова и наградата на вечния живот, е да издържим в това състояние до края.
Bislama[bi]
Man we i stanap strong, i kasem en blong resis ya, Jeova i glad long hem mo bambae hem i kasem praes ya laef we i no save finis.
Bangla[bn]
যিহোবার অনুগ্রহ এবং অনন্ত জীবন পুরস্কার পেতে চাইলে আমাদের এই প্রতিযোগিতায় ধৈর্য ধরে শেষ পর্যন্ত দৌড়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang paglahutay niining lumbaa hangtod sa kataposan maoy gikinahanglan aron maangkon ang pag-uyon ni Jehova ug ang ganti sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Jehovovo schválení a cenu v podobě věčného života získáme jen tehdy, jestliže v tomto závodu vytrváme až do konce.
Danish[da]
Kun ved at holde ud i løbet kan man opnå Jehovas godkendelse og vinde sejrsprisen, det evige liv.
German[de]
Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.
Ewe[ee]
Dzidodo aƒu du sia aɖo nuwuwu hiã bene Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu eye wòana agbe mavɔ nunana la mí.
Efik[efi]
Ndime ime nsịm akpatre ke mbuba emi edi se ẹyomde man owo enyene unyịme Jehovah ye utịp nsinsi uwem.
Greek[el]
Το να υπομείνουμε σε αυτόν τον αγώνα μέχρι τέλους είναι αναγκαίο προκειμένου να αποκτήσουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά και το βραβείο της αιώνιας ζωής.
English[en]
Enduring in this race to the end is needed to gain Jehovah’s approval and the prize of everlasting life.
Spanish[es]
Es preciso que perseveremos hasta el fin para granjearnos la aprobación de Jehová y el premio de la vida eterna.
Estonian[et]
Selles võistluses tuleb lõpuni vastu pidada, et saavutada Jehoova heakskiit ja saada igavese elu autasu.
Finnish[fi]
Saadaksemme Jehovan hyväksymyksen ja ikuisen elämän palkinnon meidän täytyy juosta se kestävänä loppuun saakka.
Fijian[fj]
E vinakati meda vosota na veitaucici oqo meda rawata kina na veivakadonui i Jiova kei na icovi na bula tawamudu.
French[fr]
C’est en persévérant jusqu’au bout que l’on reçoit l’approbation de Jéhovah et le prix, la vie éternelle.
Ga[gaa]
Tsui shi ni abaato yɛ foidamɔ nɛɛ mli kɛyashi naagbee lɛ he miihia koni aná Yehowa nɔkpɛlɛmɔ kɛ jweremɔnɔ ni ji naanɔ wala lɛ.
Gujarati[gu]
આ દોડમાં ધીરજ રાખવાથી અંતે યહોવાહનો આશીર્વાદ અને અનંતજીવન મળશે.
Gun[guw]
Akọ́ndonanu to alewezun ehe mẹ jẹ opodo yin nuhudo etọn tindo nado mọ alọkẹyi Jehovah tọn po ale ogbẹ̀ madopodo tọn po.
Hebrew[he]
אחד הדברים הנחוצים כדי להשביע את רצון יהוה ולזכות בפרס חיי־הנצח הוא להחזיק מעמד עד הקץ.
Hindi[hi]
यहोवा को खुश करने और अनंत जीवन का इनाम पाने के लिए इस दौड़ के खत्म होने तक धीरज धरने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbatas sa sining dalaganon tubtob sa katapusan kinahanglanon agod matigayon ang kahamuot ni Jehova kag ang padya nga kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai heau helulu lalonai ita haheauka ela bona ena dokona be Iehova ena lalo-namo bona kwalimu ahuna, mauri hanaihanai, edia abia dalana.
Croatian[hr]
U toj trci treba ustrajati do kraja da bi se steklo Jehovino odobravanje i vječni život kao nagradu.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elnyerjük Jehova helyeslését és az örök élet jutalmát, mindvégig ki kell tartanunk ebben a versenyben.
Indonesian[id]
Dalam perlombaan ini, diperlukan ketekunan sampai ke akhir untuk memperoleh perkenan Yehuwa dan hadiah berupa kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Ịtachi obi n’ọsọ a ruo ọgwụgwụ dị mkpa iji nweta nnwapụta Jehova nakwa ihe mgbata n’ọsọ bụ́ ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odtayo ti anamong ni Jehova ken ti gunggona a biag nga agnanayon, masapul a leppasentayo daytoy a lumba.
Italian[it]
Per ottenere l’approvazione di Geova e il premio della vita eterna si deve perseverare in questa corsa sino alla fine.
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის რომ მოსაწონი გავხდეთ და ჯილდოდ მარადიული სიცოცხლე მივიღოთ, ამ რბოლის დროს ბოლომდე მოთმინების გამოვლენაა საჭირო.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಈ ಓಟದಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Lingala[ln]
Moto asengeli koyika mpiko tii na nsuka mpo ete Yehova andima ye mpe azwa libonza ya bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Tik ištvermingai bėgusieji iki galo bus Jehovos palaiminti ir gaus amžinojo gyvenimo dovaną.
Luba-Lulua[lua]
Kunanukila mu lubilu elu too ne ku ndekelu ke kudi kukengedibua bua Yehowa kutuanyisha ne kutupesha difutu dia muoyo wa tshiendelele.
Latvian[lv]
Lai iegūtu Jehovas atzinību un balvu — mūžīgo dzīvību —, ir svarīgi izturēt skrējienā līdz galam.
Malagasy[mg]
Ny fiaretana amin’io hazakazaka io hatramin’ny farany dia ilaina mba hahazoana ny fankasitrahan’i Jehovah sy ny lokan’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Потребно е да истраеме во оваа трка сѐ до крајот за да го стекнеме Јеховиното одобрување и наградата вечен живот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അംഗീകാരവും നിത്യജീവനാകുന്ന സമ്മാനവും ലഭിക്കുന്നതിന് ഈ ഓട്ടത്തിന്റെ അവസാനം വരെ സഹിച്ചുനിൽക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाची संतुष्टी प्राप्त करण्यासाठी आणि सार्वकालिक जीवन मिळवण्यासाठी या शर्यतीत शेवटपर्यंत टिकून राहणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li nissaportu f’din it- tellieqa sat- tmiem biex inkunu nistgħu niksbu l- approvazzjoni taʼ Jehovah u l- premju taʼ ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော်နှင့် ထာဝရအသက်ဆုရရှိရန် ၎င်းပြေးပွဲတွင် အဆုံးတိုင်အောင်ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ved å være utholdende i dette løpet at vi kan oppnå Jehovas godkjennelse og få prisen, evig liv.
Nepali[ne]
यहोवाको अनुमोदनका साथै हामीले अनन्त जीवनको इनाम पाउन यस दौडमा अन्तसम्मै स्थिर रहनुपर्छ।
Dutch[nl]
In deze wedloop tot het einde volharden, is nodig om Jehovah’s goedkeuring en de prijs van eeuwig leven te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Go kgotlelela lebelong le go fihla bofelong go a nyakega bakeng sa go hwetša kamogelo ya Jehofa le moputso wa bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
N’kofunika kupirira mu mpikisanowu mpaka kumapeto kuti tipeze chiyanjo cha Yehova ndi mphoto yamoyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੌੜ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਸਬਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan so pansungdo ed sayan lumba ya anggad kasampotan ta pian nagamoran tayo so abobon nen Jehova tan say premyon andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Nos mester wanta den e careda aki te na fin pa nos por gana e aprobacion di Jehova i e premio di bida eterno.
Pijin[pis]
Iumi need for go ahed strong long disfala resis go kasem end for mekem Jehovah appruvim iumi and for kasem reward bilong laef olowe.
Polish[pl]
Musimy wytrzymać w nim do końca, jeśli chcemy zyskać uznanie Jehowy i nagrodę życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Para receber a aprovação de Jeová e o prêmio da vida eterna é preciso perseverar até o fim.
Romanian[ro]
Numai cel ce perseverează până la finele acestei curse obţine aprobarea lui Iehova şi premiul vieţii veşnice.
Russian[ru]
Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.
Kinyarwanda[rw]
Kwihangana turi muri iryo siganwa kugeza ku mperuka ni byo bisabwa kugira ngo twemerwe na Yehova kandi duhabwe ingororano y’ubuzima bw’iteka.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ අනුමැතියත් සදාකාලික ජීවිතය නමැති ත්යාගයත් අත් කරගැනීමට මෙම ධාවනයේදී අන්තිමය දක්වා විඳදරාගෙන සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
V týchto pretekoch je potrebné vytrvať až do konca, aby sme získali Jehovovo schválenie a cenu večného života.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli Jehovovo odobravanje in nagrado večnega življenja, moramo vztrajati v njem do konca.
Samoan[sm]
O le onosai i lenei tausinioga seʻia oo i le iʻuga, o le mea lena e manaʻomia ina ia maua ai le finagalo malie o Ieova faapea le taui o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kutsungirira munhangemutange iyoyi kusvika kumugumo kunodiwa kuti uwane tendero yaJehovha uye mubayiro woupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Për të fituar miratimin e Jehovait dhe çmimin e jetës së përhershme është e nevojshme të tregojmë qëndrueshmëri deri në fund të kësaj gare.
Serbian[sr]
Treba da istrajemo u toj trci da bismo dobili Jehovino priznanje i nagradu večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu horidoro te na a kaba fu a streilon disi, efu wi wani taki Gado feni wi bun èn efu wi wani kisi a prijs fu têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re mamelle ho isa bofelong ba peiso ena e le hore re fumane kamohelo ea Jehova le moputso oa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
För att vinna Jehovas godkännande och priset, evigt liv, krävs det att man håller ut till slutet i det här loppet.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuvumilia hadi mwisho katika shindano hilo ili kupata kibali cha Yehova na tuzo la uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kuvumilia hadi mwisho katika shindano hilo ili kupata kibali cha Yehova na tuzo la uhai udumuo milele.
Telugu[te]
యెహోవా సమ్మతిని, నిత్యజీవపు బహుమతిని పొందాలంటే, ఈ పరుగు పందెంలో చివరి వరకు ఓపిక వహించడం అవసరం.
Thai[th]
การ อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง นี้ จน ถึง ที่ สุด เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ รางวัล คือ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቅድድም ተጸሚምካ ክሳዕ መወዳእታ ምጕያይ ስምረት የሆዋን ናይ ዘለኣለም ህይወት ሽልማትን የውህብ።
Tagalog[tl]
Ang pagbabata sa takbuhang ito hanggang sa katapusan ay kailangan upang makamit ang pagsang-ayon ni Jehova at ang gantimpalang buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore re itshoke mo lobelong lono go fitlha kwa bofelong gore re amogelwe ke Jehofa le gore re bone sekgele sa botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko e kītaki ‘i he lova ko ení ‘o a‘u ki he ngata‘angá ‘oku fiema‘u ia ke ma‘u ai ‘a e hōifua ‘a Sihová pea mo e pale ko e mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai orait long yumi na givim laip oltaim long yumi olsem prais taim yumi ran strong long dispela resis i go inap long pinis bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’nın onayını ve sonsuz yaşam ödülünü kazanmak için bu yarışta sona kadar dayanmak gerekir.
Tsonga[ts]
Ku tiyisela emphikizanweni lowu ku fikela emakumu swa laveka leswaku hi amukeriwa hi Yehovha ni ku kuma hakelo ya vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Boasetɔ a yebenya akosi awiei no hia na ama yɛanya Yehowa anim dom, ne daa nkwa akatua no.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia tamau noa i roto i teie hororaa e tae noa ’tu i te hopea no te fana‘o i te farii maitai a Iehova e te re o te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Така витривалість у цьому бігу до кінця необхідна для того, щоб отримати схвалення Єгови та нагороду вічного життя.
Urdu[ur]
یہوواہ کی خوشنودی اور ہمیشہ کی زندگی کا انعام حاصل کرنے کیلئے اس دوڑ کو صبر کیساتھ ختم کرنا ضروری ہے۔
Venda[ve]
U konḓelela kha yeneyi mbambe u swika vhufheloni zwi a ṱoḓea uri ri takalelwe nga Yehova na u wana dzanga ḽa vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Cần chịu đựng cho đến cùng trong cuộc chạy đua này mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận và thưởng cho sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan an pag-ilob hini nga rumba tubtob ha kataposan basi makarawat an pag-uyon ni Jehova ngan an balos nga kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kātaki ʼi te lele ʼaia ʼo aʼu ki te fakaʼosi, pea ʼe tou maʼu ai te ʼofa ʼo Sehova pea mo te totogi ʼaē ko te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Ukuze simkholise uYehova size sifumane ibhaso lobomi obungunaphakade sifanele sinyamezele kolu gqatso de kube sekupheleni.
Yoruba[yo]
Fífaradà á títí dé òpin nínú eré ìje yìí la fi lè rí ojú rere Jèhófà, ká sì jèrè ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
忍耐到底、完成赛程的人,才会赢得耶和华的嘉许和永生的奖赏。
Zulu[zu]
Kudingeka ukukhuthazela kuze kube sekupheleni kulo mncintiswano ukuze sizuze ukwamukelwa nguJehova nomvuzo wokuphila okuphakade.