Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er jo det besværlige, som mange af talerne også har været inde på, at hverken De som parlamentarikere eller jeg som kommissær har mulighed for at have den videnskabelige baggrund for alle de sager, vi skal tage stilling til.
German[de]
Die Schwierigkeit besteht doch darin, wie manche der Redner auch erwähnten, daß weder Sie als Parlamentarier noch ich als Kommissarin über die wissenschaftlichen Kenntnisse verfügen, die es braucht, um zu all diesen Sachen, die wir beurteilen sollen, Stellung zu nehmen.
Greek[el]
Το δύσκολο είναι βέβαια, όπως άλλωστε ανέφεραν πολλοί ομιλητές, ότι ούτε εσείς ως μέλη του Κοινοβουλίου ούτε εγώ ως Επίτροπος μπορούμε να έχουμε την επιστημονική κατάρτιση για να λάβουμε θέση σχετικά με όλα τα θέματα.
English[en]
This is the area of difficulty which many other speakers have addressed, and in connection with which neither you as members of Parliament nor I, as the Commissioner, are able to draw on the necessary scientific background for the all issues on which we must take decisions.
Spanish[es]
Como han dicho varios oradores, esto es complicado, ya que ni ustedes en calidad de diputados, ni yo en calidad de Comisaria, tenemos la base científica necesaria para decidir sobre todos los temas que se nos plantean.
Finnish[fi]
Hankalaa tässä on se, kuten useat puhujat ovat jo todenneetkin, että niin teiltä parlamentin jäseninä kuin minultakin komission jäsenenä puuttuu mahdollisuus saada käsiinsä tieteellinen tausta kaikkiin niihin asioihin, joihin meidän on otettava kantaa.
French[fr]
Mais la difficulté, que nombre d'orateurs ont aussi évoquée, est que ni vous, députés, ni moi, commissaire, n'avons les moyens de maîtriser la base scientifique de toutes les affaires dans lesquelles nous devons prendre position.
Italian[it]
Come sottolineato in diversi interventi, il problema è che nè voi come parlamentari, nè io come Commissaria abbiamo una formazione scientifica che ci permetta di esprimere un parere competente in merito a tutte le questioni.
Dutch[nl]
Het moeilijke is immers, zoals vele sprekers hebben opgemerkt, dat het voor u als parlementsleden en voor mij als commissaris onmogelijk is om van alle zaken waarover wij een standpunt moeten innemen, de wetenschappelijke achtergrond te kennen.
Portuguese[pt]
É que para mim, enquanto comissária, e para V. Exas., enquanto membros do Parlamento, parte do problema, como aliás vários oradores também referiram, reside no facto de não possuirmos base científica para todas as questões sobre as quais nos cabe decidir.
Swedish[sv]
Det besvärliga är ju, som många av talarna också varit inne på, att varken ni som parlamentariker, eller jag som kommissionsledamot har möjlighet att ha den vetenskapliga bakgrunden till alla de frågor som vi skall ta ställning till.