Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително съгласно цитираната в точка 39 съдебна практика, когато административният орган използва собствени средства за изпълнение на възложените му задачи от обществен интерес, той не трябва да бъде задължаван да прибягва до външни субекти, които не са част от неговите служби.
Czech[cs]
V souladu s judikaturou zmíněnou v předcházejícím bodě 39 totiž platí, že využívá-li veřejný orgán vlastních prostředků pro vykonání úkolů veřejného zájmu, není povinen obrátit se na vnější subjekty nenáležející k jeho organizačním složkám.
Danish[da]
Hvis myndigheden anvender egne ressourcer til imødekommelse af almenhedens behov, er den faktisk i henhold til den ovenfor i punkt 39 nævnte retspraksis ikke forpligtet til at henvende sig til eksterne enheder uden for sine egne tjenestegrene.
German[de]
Nach der oben in Nr. 39 angeführten Rechtsprechung nämlich kann die Verwaltung, wenn sie eigene Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben von allgemeinem Interesse einsetzt, nicht verpflichtet sein, externe Einrichtungen, die nicht zu den eigenen Dienststellen gehören, in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά την προμνησθείσα με το σημείο 39 νομολογία, αν η διοικητική αρχή χρησιμοποιεί ίδια μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων της δημοσίου συμφέροντος, αυτή δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένη να απευθύνεται σε εξωτερικούς φορείς που δεν ανήκουν στις υπηρεσίες της.
English[en]
In point of fact, in accordance with the case-law cited at point 39 above, if the authority uses its own resources to perform the tasks conferred on it in the public interest, it is not compelled to call on outside entities not forming part of its own departments.
Spanish[es]
En efecto, conforme a la jurisprudencia mencionada en el punto 39 supra, si una administración utiliza instrumentos propios para el cumplimiento de sus funciones de interés público, no deberá estar obligada a recurrir a entidades externas no pertenecientes a sus servicios.
Estonian[et]
Nimelt: vastavalt eespool punktis 39 nimetatud kohtupraktikale, kui ametiasutus kasutab oma avaliku huvi ülesannete täitmiseks omavahendeid, ei tohi ta olla kohustatud kasutama selliste asutuseväliste üksuste abi, mis ei ole tema enda struktuuriüksused.
Finnish[fi]
Edellä 39 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti näet silloin, jos viranomainen hoitaa sille kuuluvia yleisen edun mukaisia tehtäviä omilla voimavaroillaan, se ei voi olla velvollinen turvautumaan sen omiin yksikköihin kuulumattomiin ulkoisiin yksikköihin.
French[fr]
En effet, conformément à la jurisprudence mentionnée au point 39 ci-dessus, si l’administration recourt à ses propres moyens pour accomplir les tâches d’intérêt public qui lui incombent, elle ne doit pas être obligée de faire appel à des entités externes n’appartenant pas à ses services.
Croatian[hr]
Naime, sukladno sudskoj praksi iz prethodno navedene točke 39., ako se naručitelj koristi vlastitim instrumentima kako bi izvršio svoje zadaće od javnog interesa, on ne mora biti dužan pribjegavati vanjskim subjektima koji ne pripadaju njegovim službama.
Hungarian[hu]
A fenti 39. pontban említett ítélkezési gyakorlat alapján ugyanis a hatóság közfeladatait saját eszközeivel is végrehajthatja, nem köteles igénybe venni a szerveihez nem tartozó, külső jogalanyokat.
Italian[it]
In effetti, conformemente alla giurisprudenza menzionata al precedente paragrafo 39, se l’amministrazione utilizza strumenti propri per adempiere ai suoi compiti di interesse pubblico, essa non deve essere obbligata a far ricorso ad enti esterni non appartenenti ai propri servizi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, vadovaujantis šios išvados 39 punkte minima teismų praktika, jei administracinė institucija naudojasi savo paties ištekliais vykdydama jai tenkančias viešojo intereso užduotis, ji neprivalo kreiptis į jos tarnyboms nepriklausančius išorės subjektus.
Latvian[lv]
Atbilstīgi judikatūrai, kas minēta iepriekš 39. punktā, ja iestāde liek lietā savus līdzekļus, lai veiktu savus vispārējas nozīmes uzdevumus, tai nav pienākuma pieaicināt ārējas struktūras, kas darbojas ārpus tās dienestiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-ġurisprudenza msemmija fil-punt 39 iktar ’il fuq, jekk l-awtorità tuża strumenti tagħha sabiex twettaq il-kompiti ta’ interess pubbliku tagħha, hija ma għandhiex tkun obbligata li tirrikorri għal entitajiet esterni li ma jappartjenux għad-dipartimenti tagħha.
Dutch[nl]
Indien de dienst, overeenkomstig de in punt 39 van deze conclusie vermelde rechtspraak, eigen middelen gebruikt om zijn taken van algemeen belang te vervullen, mag hij immers niet verplicht zijn om beroep te doen op externe lichamen die niet tot zijn eigen diensten behoren.
Polish[pl]
W rzeczywistości zgodnie z orzecznictwem wymienionym w pkt 39 powyżej, jeżeli instytucja władzy publicznej wykorzystuje własne środki celem wykonywania należących do jej właściwości zadań w interesie publicznym, nie musi ona zostać zobowiązana do korzystania z podmiotów zewnętrznych nienależących do jej służb.
Portuguese[pt]
Com efeito, em conformidade com a jurisprudência referida no n.° 39, acima, se a entidade utilizar os seus próprios meios para desempenhar as suas tarefas de interesse público, não deve ser obrigada a recorrer a entidades externas que não pertençam aos seus serviços.
Romanian[ro]
Astfel, în conformitate cu jurisprudența menționată la punctul 39, dacă administrația folosește mijloace proprii pentru a‐și îndeplini sarcinile de interes public, ea nu trebuie obligată să apeleze la entități externe care nu aparțin serviciilor sale.
Slovak[sk]
V súlade s judikatúrou uvedenou v bode 39 vyššie, ak orgán verejnej správy používa na plnenie svojich úloh verejného záujmu vlastné nástroje, nie je povinný obracať sa na externé subjekty, ktoré nepatria k jeho útvarom.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso, navedeno v točki 39 zgoraj, se namreč organu, ki za izpolnjevanje svojih nalog v javnem interesu uporablja lastna sredstva, ni treba obrniti na zunanje subjekte, ki ne spadajo v njegove službe.
Swedish[sv]
Om myndigheten använder egna medel för att utföra sina uppgifter av allmänintresse, ska den i enlighet med ovan i punkt 39 nämnda rättspraxis därför inte behöva vända sig till externa enheter utanför sin organisation.