Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо само по изключение и в рамките на ограниченията, определени в член 22 от посочената директива, държавите членки биха могли да прилагат намалени акцизни ставки върху горепосочения алкохол, когато последният е бил произведен от малки обекти за дестилиране.
Czech[cs]
Pouze výjimečně a v mezích stanovených v článku 22 této směrnice mohou členské státy uplatňovat snížené sazby spotřební daně na líh, pokud je vyráběn malými lihovary.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan kun undtagelsesvis og inden for de i dette direktivs artikel 22 fastsatte grænser anvende reducerede punktafgifter på den nævnte alkohol, når dette fremstilles af små destillerier.
German[de]
Nur ausnahmsweise und innerhalb der Grenzen des Art. 22 dieser Richtlinie könnten die Mitgliedstaaten auf diesen Alkohol ermäßigte Verbrauchsteuersätze anwenden, sofern er von kleinen Brennereien hergestellt werde.
Greek[el]
Μόνον κατ’ εξαίρεση και εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 22 της οδηγίας αυτής μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης για την εν λόγω αλκοόλη, εφόσον η τελευταία παράγεται από μικρά αποστακτήρια.
English[en]
Only exceptionally, and within the limits set by Article 22 of that directive, can Member States apply reduced rates of excise duty to that alcohol where it is produced by small distilleries.
Spanish[es]
Únicamente con carácter excepcional, y dentro de los límites que impone el artículo 22 de la propia Directiva, los Estados miembros podrán aplicar tipos reducidos del impuesto especial al alcohol etílico cuando este alcohol lo producen pequeñas destilerías.
Estonian[et]
Ainult erandjuhul ja selle direktiivi artiklis 22 sätestatud piirides võivad liikmesriigid kohaldada väikeste destilleerijate toodetud alkoholile vähendatud aktsiisimäärasid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tähän alkoholiin ainoastaan poikkeuksellisesti ja kyseisen direktiivin 22 artiklassa asetetuin rajoituksin alennettuja valmisteveron määriä silloin, kun alkoholin on valmistaneet pienet tislaamot.
French[fr]
Ce n’est qu’à titre exceptionnel, et dans les limites posées à l’article 22 de cette directive, que les États membres pourraient appliquer des taux d’accises réduits audit alcool lorsque ce dernier est produit par de petites distilleries.
Croatian[hr]
Tvrdi da države članice mogu samo iznimno i u granicama definiranima u članku 22. te direktive primjenjivati niže stope trošarina na taj alkohol u slučaju kad ga proizvode male destilerije.
Hungarian[hu]
A tagállamok csak kivételes jelleggel és az ezen irányelv 22. cikkében meghatározott korlátok között alkalmazhatnak kedvezményes jövedékiadó‐mértéket az említett alkoholra, amennyiben ez utóbbit kisüzemi szeszfőzdékben állították elő.
Italian[it]
Solo eccezionalmente, e nei limiti posti all’articolo 22 di detta direttiva, gli Stati membri possono applicare aliquote di accisa ridotte a tale alcole nel caso in cui a produrlo siano piccole distillerie.
Lithuanian[lt]
Tik išimties tvarka ir neperžengdamos šios direktyvos 22 straipsnyje nustatytų ribų valstybės narės gali tokiam alkoholiui taikyti sumažintus akcizo tarifus, jeigu jį gamina mažos daryklos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis vienīgi izņēmuma kārtā un ievērojot šīs direktīvas 22. pantā noteiktos ierobežojumus, attiecībā uz minēto alkoholu varētu piemērot pazeminātas akcīzes nodokļa likmes, ja šo alkoholu ir saražojuši mazie destilētāji.
Maltese[mt]
Huwa biss b’mod eċċezzjonali, u fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 22 ta’ din id-direttiva li l-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq l-imsemmi alkoħol meta dan jiġi prodott minn distilleriji żgħar.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen slechts bij wijze van uitzondering en binnen de door artikel 22 van die richtlijn gestelde grenzen verlaagde accijnstarieven toepassen op die alcohol indien hij is geproduceerd door kleine distilleerderijen.
Polish[pl]
Jedynie w wyjątkowych przypadkach oraz w granicach ustanowionych w art. 22 tej dyrektywy państwa członkowskie mogą stosować obniżone stawki podatku akcyzowego w odniesieniu do alkoholu, gdy ten ostatni jest produkowany przez małe gorzelnie.
Portuguese[pt]
Só a título excecional e dentro dos limites impostos pelo artigo 22.° dessa diretiva é que os Estados‐Membros podem aplicar taxas de imposto reduzidas ao referido álcool quando este é produzido por pequenas destilarias.
Romanian[ro]
Numai cu titlu excepțional și în limitele stabilite la articolul 22 din această directivă statele membre ar putea aplica rate reduse ale accizelor pentru alcoolul menționat atunci când acesta este produs de mici distilerii.
Slovak[sk]
Len vo výnimočných prípadoch a v rámci obmedzení stanovených v článku 22 tejto smernice môžu členské štáty uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na uvedený alkohol, ak ho vyrábajú malé liehovary.
Slovenian[sl]
Države članice lahko le izjemoma in v mejah, določenih v členu 22 te direktive, uporabijo nižje trošarinske stopnje za navedeni alkohol, če je ta proizveden v malih žganjarnah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får endast i undantagsfall, och inom de gränser som anges i artikel 22 i detta direktiv, tillämpa reducerade punktskattesatser för sådan alkohol när den har framställts av små destillerier.