Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingslandene så sig ikke i stand til i Seattle at støtte indledningen af en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger (MTN): de havde i realiteten håbet på en revurdering af de forpligtelser, der blev indgået i Marrakesh.
German[de]
Die Entwicklungsländer sahen sich in Seattle nicht in der Lage, der Einleitung einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen zuzustimmen.
Greek[el]
Οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν ήταν στο Σιάτλ σε θέση να συμφωνήσουν για την έναρξη νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων: στην ουσία επιθυμούσαν να επανεκτιμηθούν ορισμένες δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει στο Μαρακές.
English[en]
The developing countries were unable to agree in Seattle to the launch of a new MTN (multilateral trade negotiations) round: what these countries were in fact looking for was a re-assessment of some of the rules to which they had agreed in Marrakesh.
Spanish[es]
Los países en desarrollo no pudieron aceptar en Seattle el lanzamiento del nuevo ciclo de NCM: en efecto, su deseo era ver cómo se revalorizaban algunas normas que habían aceptado en Marrakech.
Finnish[fi]
Kehitysmaat eivät voineet suostua Seattlessa uuden monenkeskisen kauppaneuvottelukierroksen (MTN, multilateral trade negotiations) käynnistämiseen, vaan ne toivoivat, että olisi arvioitu uudelleen joitakin periaatteita, jotka ne olivat hyväksyneet Marrakechissa.
French[fr]
Les pays en développement n'ont pu consentir à Seattle au lancement du nouveau cycle de NCM: en effet leur souhait était de voir réapprécier un certain nombre des disciplines auxquelles ils avaient consenti à Marrakech.
Italian[it]
I paesi in via di sviluppo non hanno potuto acconsentire a Seattle al lancio del nuovo ciclo di negoziati commerciali multilaterali (NCM): essi infatti chiedevano il riesame di alcune tematiche sulle quali si erano detti d'accordo a Marrakech.
Portuguese[pt]
Os países em desenvolvimento não consentiram, em Seattle, no lançamento do novo ciclo de NCM (negociações multilaterais sobre o comércio): a sua aspiração era, com efeito, reexaminar algumas das disciplinas que haviam aprovado em Marraqueche.
Swedish[sv]
Under kongressen i Seattle kunde utvecklingsländerna inte gå med på en ny runda multilaterala handelsförhandlingar. De efterlyste i stället en översyn av flera regler som de godkänt i Marrekech.