Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids het ons ingelig: “Ons sal nou ’n gebied betree waar Sowjetse partisane gedurende die Tweede Wêreldoorlog gewoon het.
Amharic[am]
“አሁን የምንገባው በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የሶቪየት የደፈጣ ተዋጊዎች ይኖሩበት ወደነበረ አካባቢ ነው።
Bulgarian[bg]
Екскурзоводката ни обясни: „Сега ще влезем в място, където са живели някои съветски партизани по време на Втората световна война.
Cebuano[ceb]
Giingnan mi sa among tour guide: “Manulod kita sa tunel nga gigamit sa mga tawong nagsuportar sa Sobyet panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Naše průvodkyně řekla: „Nyní vstoupíme do míst, kde během druhé světové války pobývali sovětští partyzáni.
Danish[da]
„Vi kommer nu ind i et område som var besat af sovjetiske modstandsfolk under den anden verdenskrig,“ fortalte guiden.
Greek[el]
Η ξεναγός μας μάς πληροφόρησε: «Τώρα θα μπούμε σε μια περιοχή στην οποία έμεναν Σοβιετικοί αντάρτες κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Our guide informed us: “We will now be entering an area that was occupied by Soviet partisans during World War II.
Spanish[es]
Allí, nuestra guía dijo: “Estamos por entrar en una zona que fue ocupada por los partisanos soviéticos durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Giid teatab meile: „Nüüd siseneme piirkonda, mis oli Teise maailmasõja ajal Nõukogude partisanide valduses.
Finnish[fi]
Opas kertoo: ”Menemme nyt alueelle, jolla oleskeli neuvostopartisaaneja toisen maailmansodan aikana.
French[fr]
Notre guide nous informe : “ Nous allons maintenant pénétrer dans une zone qui était habitée par des partisans soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Ang amon guide nagsiling: “Masulod na kita sa lugar nga gin-istaran sang mga nagsuporta sa Sobyet sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Vodič nam je rekao: “Ulazimo u katakombe koje su tijekom Drugoga svjetskog rata koristili partizani.
Hungarian[hu]
Az idegenvezető a következőket mondta: „Most egy olyan területre fogunk belépni, ahol a II. világháború alatt szovjet partizánok éltek.
Indonesian[id]
Pemandu memberi tahu kami, ”Sekarang, kita akan memasuki kawasan yang ditempati oleh para partisan Soviet pada Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Kinuna ti giyami: “Sumsumrektayon iti paset a nagyanan idi dagiti gerilia a Soviet bayat ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
La guida inizia a spiegare: “Stiamo per entrare in una zona che durante la seconda guerra mondiale fu usata come rifugio dai partigiani sovietici.
Japanese[ja]
ガイドが次のように説明してくれました。「 これから,第二次世界大戦中にソビエトのパルチザンが立てこもった場所に入ります。
Lithuanian[lt]
Mūsų gidė pasakė: „Dabar įeisime į teritoriją, kur per Antrąjį pasaulinį karą buvo įsikūrę sovietų partizanai.
Latvian[lv]
Gide mūs informēja: ”Tagad mēs dodamies iekšā, lai apskatītu vietu, kur Otrā pasaules kara laikā dzīvoja padomju partizāni.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpitarika anay: “Zohy nipetrahan’ny mpanohana ny fitondrana sovietika tamin’ny Ady Lehibe II ity idirantsika ity.
Macedonian[mk]
Нашиот водич нѐ информира: „Ќе влеземе во делот во кој живееле советски партизани за време на Втората светска војна.
Norwegian[nb]
Guiden sa: «Vi kommer nå inn i et område som ble okkupert av sovjetiske partisaner under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Onze gids vertelde: „Nu komen we in een deel dat tijdens de Tweede Wereldoorlog bewoond werd door Sovjetpartizanen.
Nyanja[ny]
Munthu amene ankatiperekeza uja anatiuza kuti: “Posachedwapa tilowa kumalo kumene kunkabisala asilikali a dziko la Soviet Union panthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.
Polish[pl]
„Wejdziemy teraz na teren zajmowany podczas II wojny światowej przez radzieckich partyzantów” — usłyszeliśmy od przewodniczki.
Portuguese[pt]
Nossa guia disse: “Agora vamos entrar numa área que foi ocupada por soldados soviéticos durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Ghidul ne spune: „Acum vom intra într-o zonă care, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a fost ocupată de partizanii sovietici.
Russian[ru]
Наш экскурсовод предупредила: «Сейчас мы войдем в ту часть катакомб, где в годы Второй мировой войны скрывались советские партизаны.
Slovak[sk]
Sprievodkyňa nás informovala: „Teraz vstúpime na miesta, ktoré obsadili sovietski partizáni počas druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Vodnica nam je povedala: »Sedaj bomo vstopili v predel, ki so ga med drugo svetovno vojno zasedli sovjetski partizani.
Albanian[sq]
Ciceronia na tha: «Tani do të hyjmë në një zonë ku rrinin partizanët sovjetikë gjatë Luftës së Dytë Botërore.
Serbian[sr]
Vodič nam je rekao: „Sada ćemo ući tamo gde su boravili sovjetski partizani tokom Drugog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Motho ea re bontšang sebaka o ile a re: “Joale re tl’o kena sebakeng seo ho sona ho neng ho lula lingangele tsa Soviet nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Guiden berättar: ”Vi ska nu gå in i en del av katakomberna som beboddes av sovjetiska partisaner under andra världskriget.
Swahili[sw]
Yule aliyekuwa akitutembeza alituambia: “Sasa tutaingia kwenye eneo ambalo lilimilikiwa na Wasovieti wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Yule aliyekuwa akitutembeza alituambia: “Sasa tutaingia kwenye eneo ambalo lilimilikiwa na Wasovieti wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ บอก เรา ว่า “ตอน นี้ เรา กําลัง จะ เข้า ไป ใน พื้น ที่ ซึ่ง พล พรรค กู้ ชาติ โซเวียต อาศัย อยู่ ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2.
Tagalog[tl]
Sinabi ng aming guide: “Papasok tayo ngayon sa isang lugar na okupado ng mga partisan [kapartido] ng Sobyet noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Mokaedi wa rona o ne a re tlhalosetsa jaana: “Gone jaanong re tla tsena mo teng ga lefelo le majelathoko a kwa Soviet a neng a nna mo go lone ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II.
Turkish[tr]
Rehberimiz şunları anlattı: “Şimdi gireceğimiz yeri II. Dünya Savaşı sırasında Sovyet gerillaları kullandı.
Tsonga[ts]
Muvalangisi wa hina u hi byele a ku: “Sweswi hi ta nghena endhawini leyi a ku tshama vaseketeri va tiko ra Soviet Union hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Ukrainian[uk]
Екскурсовод починає свою розповідь: «Ми перебуваємо в тій частині катакомб, де під час Другої світової війни переховувались радянські партизани.
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi wethu wathi: “Ngoku singena kwindawo eyayihlala abantu baseSoviet ngexesha leMfazwe Yehlabathi II.
Chinese[zh]
导游说:“等一下我们会进入第二次世界大战时苏联军人所住的地方了。
Zulu[zu]
Umqondisi wethu wathi: “Manje sesizongena endaweni eyayikade ihlala abashokobezi baseSoviet phakathi neMpi Yezwe II.