Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем KII уточнява в писменото си становище, че преките му акционери имат местожителство или седалище в САЩ, без да предоставя каквато и да било информация относно евентуалното им данъчно облагане в Германия.
Czech[cs]
Společnost KII ostatně ve svém písemném vyjádření upřesňuje, že její přímí akcionáři jsou rezidenty ve Spojených státech, a nijak se nezmiňuje o jejich případném zdanění v Německu.
Danish[da]
KII præciserer i øvrigt i sine skriftlige bemærkninger, at dets direkte aktionærer er bosiddende i USA, uden at komme med nogen som helst oplysninger om den eventuelle beskatning af dem i Tyskland.
German[de]
KII führt im Übrigen in ihren schriftlichen Erklärungen aus, dass ihre unmittelbaren Anteilseigner in den Vereinigten Staaten ansässig seien und macht keinerlei Angaben zu deren etwaiger Besteuerung in Deutschland.
Greek[el]
Εξάλλου, η KII διευκρινίζει με τις γραπτές παρατηρήσεις της ότι οι άμεσοι μέτοχοί της κατοικούν στις Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς να παράσχει οποιαδήποτε ένδειξη σχετικά με ενδεχόμενη φορολόγησή τους στη Γερμανία.
English[en]
(39) KII, moreover, states in its written observations that its direct shareholders reside in the United States without providing the slightest indication as to whether they may be liable to tax in Germany.
Spanish[es]
(39) KII precisa, por lo demás, en sus observaciones escritas, que sus accionistas directos residen en los Estados Unidos, sin aportar la menor indicación sobre su eventual tributación en Alemania.
Estonian[et]
KII täpsustab oma kirjalikes seisukohtades pealegi, et tema vahetud aktsionärid elavad Ameerika Ühendriikides, ilma et ta annaks vähimatki teavet nende võimaliku maksustamise kohta Saksamaal.
Finnish[fi]
39) Lisäksi KII täsmentää kirjallisissa huomautuksissaan, että sen suorat osakkeenomistajat asuvat Yhdysvalloissa, eikä se ole esittänyt mitään tietoja niiden mahdollisesta verotuksesta Saksassa.
French[fr]
KII précise, du reste, dans ses observations écrites que ses actionnaires directs résident aux États-Unis, sans fournir la moindre indication sur leur éventuelle imposition en Allemagne.
Croatian[hr]
KII nadalje u svojem pisanom očitovanju pojašnjava da njegovi izravni dioničari borave u Sjedinjenim Američkim Državama, a da nije dostavio niti najmanju naznaku o njihovom eventualnom oporezivanju u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
39) A KII emellett írásbeli észrevételeiben rámutat, hogy közvetlen részvényesei egyesült államokbeli illetőségűek, anélkül hogy bármilyen módon utalna azok esetleges németországi adóztatására.
Italian[it]
Nelle sue osservazioni scritte la KII precisa, del resto, che i suoi azionisti diretti risiedono negli Stati Uniti senza dare alcuna indicazione circa il loro eventuale assoggettamento a imposta in Germania.
Lithuanian[lt]
Rašytinėse pastabose KII taip pat pažymi, kad jos tiesioginiai akcininkai reziduoja JAV, ir niekur nenurodo, kad jie galėtų būti apmokestinami Vokietijoje.
Latvian[lv]
Turklāt KII savos rakstveida apsvērumos ir precizējusi, ka tās tiešo akcionāru dzīvesvieta ir Amerikas Savienotajās Valstīs, nesniedzot nekādas norādes, ka Vācijā, iespējams, viņiem tiek uzlikti nodokļi.
Maltese[mt]
Mill-bqija, fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, KII tippreċiża li l-azzjonisti diretti tagħha huma residenti fl-Istati Uniti, mingħajr ma tipprovdi l-iċken ħjiel dwar il-possibbiltà li dawn ikunu jistgħu jiġu ntaxxati fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
39) KII benadrukt overigens in haar schriftelijke opmerkingen dat haar directe aandeelhouders ingezetenen van de Verenigde Staten zijn, zonder daarbij op enigerlei wijze aan te geven of zij eventueel in Duitsland belasting betalen.
Polish[pl]
KII stwierdza w swoich uwagach na piśmie, że jej akcjonariusze bezpośredni są rezydentami Stanów Zjednoczonych, nie przedstawiając najmniejszego dowodu na ich ewentualne opodatkowanie w Niemczech.
Portuguese[pt]
A KII precisa, de resto, nas suas observações escritas que os seus acionistas diretos residem nos Estados Unidos, sem fornecer a menor indicação sobre a sua eventual tributação na Alemanha.
Romanian[ro]
KII precizează de altfel în observațiile sale scrise că acționarii săi direcți sunt rezidenți în Statele Unite, fără a furniza nicio informație despre eventuala impozitare a acestora în Germania.
Slovak[sk]
39) Spoločnosť KII napokon vo svojich písomných pripomienkach uvádza, že jej priami akcionári sú usadení v Spojených štátoch, a nijako sa nezmieňuje o ich prípadnom zdanení v Nemecku.
Slovenian[sl]
39) Poleg tega je družba KII v pisnih stališčih še pojasnila, da njeni neposredni delničarji prebivajo v Združenih državah Amerike, ne da bi kakor koli nakazala, da so mogoče obdavčeni v Nemčiji.
Swedish[sv]
39) KII har för övrigt i sitt skriftliga yttrande påpekat att dess direkta aktieägare har hemvist i Förenta staterna utan att därvid lämna någon som helst upplysning om huruvida dessa aktieägare beskattas i Tyskland.