Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie op die Hooggeregshof se beslissing het Georgië se minister van justisie, Micheil Saakasjwili, in ’n televisieonderhoud gesê: “Uit ’n wetlike oogpunt is die beslissing baie twyfelagtig.
Arabic[ar]
ردًّا على قرار المحكمة العليا، قال وزير العدل في جورجيا، ميخائيل سآكاشڤيلي، في مقابلة تلفزيونية: «من وجهة نظر القانون، القرار مشكوك فيه جدا.
Bulgarian[bg]
Откликвайки на решението на Върховния съд, министърът на правосъдието на Грузия, Михаил Саакашвили заяви в телевизионно интервю: „От правна гледна точка решението е много съмнително.
Bislama[bi]
Minista blong Jastis long Jojia, nem blong hem Mikheil Saakashvili, i toktok long televisin long saed blong disisen blong Suprim Kot. Hem i se: “Long saed blong loa, disisen ya i no klia nating.
Cebuano[ceb]
Agig reaksiyon sa desisyon sa Korte Suprema, ang Ministro sa Hustisya sa Georgia, si Mikheil Saakashvili, miingon diha sa usa ka interbiyo sa telebisyon: “Sumala sa legal nga punto de bista, ang desisyon kaduhaduhaan kaayo.
Czech[cs]
Gruzínský ministr spravedlnosti Micheil Saakašvili k rozhodnutí Nejvyššího soudu v jistém televizním interview poznamenal: „Z právního hlediska je toto rozhodnutí velmi pochybné.
Danish[da]
Som følge af højesteretsafgørelsen sagde Georgiens justitsminister, Mikheil Saakashvili, i et tv-interview: „Set fra et juridisk synspunkt er afgørelsen særdeles tvivlsom.
German[de]
Als Reaktion auf das Urteil des Obersten Gerichtshofes sagte der georgische Justizminister Micheil Saakaschwili in einem Fernsehinterview: „Vom rechtlichen Standpunkt ist diese Entscheidung sehr fragwürdig.
Greek[el]
Αντιδρώντας στην απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου, ο υπουργός δικαιοσύνης της Γεωργίας Μιχαέλ Σαακασβίλι είπε σε μια τηλεοπτική συνέντευξη: «Από νομική άποψη, η απόφαση είναι πολύ διφορούμενη.
English[en]
In reaction to the Supreme Court’s decision, Georgia’s Justice Minister, Mikheil Saakashvili, said in a television interview: “From a legal standpoint, the decision is very dubious.
Spanish[es]
En respuesta a la sentencia del Tribunal Supremo, el ministro de Justicia de la república, Mikheil Saakashvili, dijo en una entrevista televisiva: “Desde el punto de vista jurídico, la decisión es muy discutible.
Estonian[et]
Gruusia justiitsminister Mihheil Saakašvili ütles ülemkohtu otsuse kohta teleintervjuus: „Juriidilisest seisukohast on see otsus väga küsitav.
Finnish[fi]
Georgian oikeusministeri Mikheil Saakašvili sanoi korkeimman oikeuden päätöksestä televisiohaastattelussa: ”Laillisessa mielessä päätös on hyvin kyseenalainen.
French[fr]
En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.
Croatian[hr]
Komentirajući odluku Vrhovnog suda, gruzijski ministar pravosuđa Mihail Saakašvili u jednom je televizijskom intervjuu rekao: “S pravnog stanovišta, ta je odluka vrlo diskutabilna.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság döntésére reagálva Grúzia igazságügy-minisztere, Miheil Szaakasvili egy televíziós interjúban kijelentette: „Jogi szempontból a döntés igen kétes.
Indonesian[id]
Menanggapi keputusan Mahkamah Agung, Menteri Kehakiman Georgia, Mikheil Saakashvili, mengatakan dalam sebuah wawancara di televisi, ”Dari sudut pandang hukum, keputusan itu sangat meragukan.
Iloko[ilo]
Kas reaksion iti desision ti Korte Suprema, kastoy ti kinuna ti Minister of Justice idiay Georgia a ni Mikheil Saakashvili idi nainterbiu iti telebision: “Manipud iti panangmatmat ti linteg, mapagduaduaan unay ti desision.
Icelandic[is]
Mikheil Saakashvili, dómsmálaráðherra Georgíu, sagði í sjónvarpsviðtali eftir úrskurð hæstaréttar: „Úrskurðurinn er æði vafasamur í lagalegu tilliti.
Italian[it]
In risposta alla decisione della Corte Suprema, il ministro georgiano della giustizia Mikheil Saakashvili in un’intervista televisiva ha rilasciato questa dichiarazione: “Da un punto di vista legale la decisione desta molte perplessità.
Georgian[ka]
უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილების თაობაზე საქართველოს მაშინდელმა იუსტიციის მინისტრმა, ბატონმა მიხეილ სააკაშვილმა, სატელევიზიო ინტერვიუში განაცხადა: „ეს გადაწყვეტილება იურიდიულად ძალიან საეჭვო გახლავთ.
Korean[ko]
그러한 대법원의 판결에 대해, 그루지야의 법무부 장관인 미헤일 사카시빌리는 텔레비전 인터뷰에서 이렇게 말하였습니다. “법적인 관점에서 볼 때, 그 판결은 참으로 미심쩍은 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na likambo yango, ntango bazalaki kotuna Mikheil Saakachvili, ministre ya Justice ya Géorgie na televisyo, amonisaki makanisi na ye mpo na ekateli wana oyo Esambiselo Monene ezwaki; alobaki boye: “Soki totaleli mpenza mibeko, ekateli yango ezali kobimisa ntembe mingi.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į Aukščiausiojo teismo sprendimą, Gruzijos teisingumo ministras Michailas Saakašvilis viename televizijos interviu pareiškė: „Teisiniu požiūriu sprendimas yra labai abejotinas.
Latvian[lv]
Komentēdams Augstākās tiesas lēmumu, Gruzijas tieslietu ministrs Miheils Saakašvili televīzijas intervijā sacīja: ”No tiesiskā viedokļa lēmums ir visai apšaubāms.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba ny didim-pitsarana navoakan’ny Fitsarana Tampony i Mikheil Saakashvili, minisitry ny Fitsarana any Géorgie, rehefa nanontaniana tao amin’ny televiziona: “Raha ny lalàna no jerena, dia hita fa misy zavatra mampiahiahy amin’iny didim-pitsarana iny.
Macedonian[mk]
Како реакција на одлуката на Врховниот суд, грузискиот министер за правда, Михаил Саакашвили, во едно телевизиско интервју рече: „Од гледна точка на законот, одлуката е многу сомнителна.
Malayalam[ml]
സുപ്രീം കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് ജോർജിയയിലെ നിയമകാര്യ മന്ത്രി മിഖെയിൽ സാക്കാഷ്വിലി ഒരു ടെലിവിഷൻ അഭിമുഖത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിയമപരമായ ഒരു നിലപാടിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ, ഈ തീരുമാനം ചോദ്യം ചെയ്യത്തക്കതാണ്.
Maltese[mt]
B’reazzjoni għad- deċiżjoni tal- Qorti Suprema, il- Ministru tal- Ġustizzja tal- Ġeorġja, Mikheil Saakashvili, f’intervista fuq it- televixin qal: “Minn ħarsa legali, id- deċiżjoni hija dubjuża ħafna.
Norwegian[nb]
I en kommentar til høyesterettsavgjørelsen uttalte Georgias justisminister, Mikhejl Saakasjvili, i et fjernsynsintervju: «Fra et juridisk synspunkt er avgjørelsen meget tvilsom.
Nepali[ne]
सर्वोच्च अदालतको फैसलाको प्रतिक्रियास्वरूप जर्जियाको न्याय मन्त्री मिखेल साकासभिलीले एउटा टेलिभिजन अन्तरवार्तामा यसो भने: “कानुनी दृष्टिकोणबाट हेर्ने हो भने यो फैसला निकै अस्पष्ट छ।
Dutch[nl]
In een reactie op de uitspraak van het Hof zei Micheil Saakasjvili, de Georgische minister van Justitie, in een televisie-interview: „Vanuit juridisch standpunt is de uitspraak heel dubieus.
Papiamento[pap]
Den un entrevista na televishon, Minister di Hustisia di Georgia, Mikheil Saakashvili, su reakshon riba e desishon di Korte Supremo tabata: “Desde un punto di bista legal, e desishon ta hopi dudoso.
Polish[pl]
Komentując w wywiadzie telewizyjnym to orzeczenie, gruziński minister sprawiedliwości Michaił Saakaszwili oświadczył: „Wyrok ten ma bardzo wątpliwe podstawy prawne.
Portuguese[pt]
Reagindo à decisão da Suprema Corte, o Ministro da Justiça da Geórgia, Mikheil Saakashvili, disse numa entrevista na televisão: “Do ponto de vista jurídico, a decisão é muito dúbia.
Romanian[ro]
Ca răspuns la hotărârea judecătorească pronunţată de Curtea Supremă, ministrul justiţiei din Georgia, Mikheil Saakaşvili, a declarat într-un interviu televizat următoarele: „Din punct de vedere juridic, decizia e foarte suspectă.
Russian[ru]
Вот что сказал о решении суда в телевизионном интервью министр юстиции Грузии Михаил Саакашвили: «С юридической точки зрения это решение весьма сомнительное.
Sinhala[si]
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ තීන්දුවට ප්රතිචාරය දක්වමින් රූපවාහිනියේ පැවැත්වූ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී විනිශ්චය කටයුතු පිළිබඳ අමාත්ය මීකයීල් සාකාෂ්වීලී මෙසේ පැවසීය. “නෛතික කෝණයකින් බැලූ කල, මෙම තීරණය සැක සහිත එකක්.
Slovak[sk]
V jednom televíznom interview gruzínsky minister spravodlivosti Micheil Saakašvili v reakcii na rozhodnutie Najvyššieho súdu povedal: „Z právneho hľadiska je toto rozhodnutie veľmi problematické.
Slovenian[sl]
Gruzinski minister za pravosodje Miheil Saakašvili se je na odločitev vrhovnega sodišča v intervjuju za televizijo odzval z besedami: »S pravnega stališča je odločitev zelo dvomljiva.
Albanian[sq]
Si kundërpërgjigje ndaj vendimit të Gjykatës së Lartë, Ministri i Drejtësisë i Gjeorgjisë, Mikail Sakashvili, në një intervistë televizive tha: «Vendimi është shumë i dyshimtë nga pikëpamja ligjore.
Serbian[sr]
U jednom intervjuu za televiziju, gruzijski ministar pravde, Mikheil Sakašvili, rekao je o ovoj odluci vrhovnog suda: „Gledano iz pravnog ugla, ova odluka je veoma nejasna.
Swedish[sv]
Som en reaktion på Högsta domstolens utslag sade Georgiens justitieminister, Michail Saakasjvili, i en TV-intervju: ”Från juridisk ståndpunkt sett är beslutet mycket tvivelaktigt.
Swahili[sw]
Waziri wa Sheria wa Georgia, Mikheil Saakashvili, alisema hivi alipohojiwa kwenye televisheni: “Uamuzi huo unaweza kutiliwa shaka kisheria.
Congo Swahili[swc]
Waziri wa Sheria wa Georgia, Mikheil Saakashvili, alisema hivi alipohojiwa kwenye televisheni: “Uamuzi huo unaweza kutiliwa shaka kisheria.
Tamil[ta]
உச்ச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை பற்றி ஜார்ஜிய நீதித்துறை அமைச்சர் மிகயில் சாகாஷ்வீலி தொலைக்காட்சிக்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில் இவ்வாறு கூறினார்: “சட்ட அடிப்படையில் பார்த்தால் இந்த தீர்ப்பு மிகவும் கேள்விக்குரியது.
Tagalog[tl]
Bilang reaksiyon sa pasiya ng Korte Suprema, ang Ministro ng Katarungan ng Georgia, si Mikheil Saakashvili, ay nagsabi sa isang panayam sa telebisyon: “Sa isang legal na pangmalas, ang pasiya ay tunay na mapag-aalinlanganan.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong skelim wok bilong ol kot samting long Jojia, em Mikheil Saakashvili, em i mekim toktok long TV long samting Sprim Kot i pasim na em i tok: ‘I luk olsem tok kot i pasim i no stret olgeta.
Ukrainian[uk]
З приводу рішення Верховного суду міністр юстиції Грузії Міхел Саакашвілі сказав в інтерв’ю для телебачення: «Це рішення дуже сумнівне з юридичного погляду.
Urdu[ur]
سپریم کورٹ کے فیصلے کی وجہ سے، جارجیا کے جسٹس منسٹر، میکہیل ساکاشویلی نے ٹیلیویژن پر ایک انٹرویو میں کہا: ”قانونی نقطۂنظر سے تو یہ فیصلہ غیرمعقول ہے۔
Chinese[zh]
格鲁吉亚司法部长米海尔·萨卡什维利对最高法院的裁决作出回应。 他在电视访问中表示:“从法律的观点来看,这个决定非常含糊。