Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Микробиологична единица, клетъчна или неклетъчна, способна да се възпроизвежда или да пренася генетичен материал“.
Czech[cs]
Pro účely přílohy II části B je výraz „mikroorganismus“ použit a definován takto:
Danish[da]
Ved anvendelsen af bilag II, del B, defineres »mikroorganisme« som: »en mikrobiologisk enhed, cellulær eller ikke-cellulær, der kan formere sig eller overføre genetisk materiale«.
German[de]
Zum Zwecke von Anhang II Teil B wird der Begriff „Mikroorganismus“ verwendet und definiert als „zelluläre oder nichtzelluläre mikrobiologische Einheit, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig ist“.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παραρτήματος II μέρος Β, ο όρος μικροοργανισμός χρησιμοποιείται και ορίζεται ως εξής: «Μικροβιολογική οντότητα, κυτταρική ή μη, η οποία μπορεί να αντιγράφεται ή να μεταφέρει γενετικό υλικό».
English[en]
For the purposes of Annex II, Part B, the term ‘micro-organism’ is used and is defined as follows: ‘A microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material’.
Spanish[es]
A efectos de la presente parte B, se aplicará la siguiente definición de microorganismo: «Entidad microbiológica, celular o no celular, capaz de replicarse o de transferir material genético.».
Estonian[et]
II lisa B osas kasutatakse mõistet „mikroorganism” ning määratletakse see järgmiselt:
Finnish[fi]
Liitteessä II olevassa B osassa ilmaisua mikro-organismi käytetään ja se määritellään seuraavasti: ”Mikrobiologinen kokonaisuus, joka koostuu tai ei koostu soluista ja joka pystyy replikoitumaan tai siirtämään geneettistä materiaalia”.
French[fr]
Aux fins de l'annexe II, partie B, le terme «micro-organisme» est utilisé dans l'acception suivante: «entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de répliquer ou de transférer du matériel génétique».
Hungarian[hu]
A II. melléklet B. részének alkalmazásában a „mikroorganizmus” kifejezés használata és meghatározása a következő:
Italian[it]
Ai fini dell'allegato II, parte B, il termine «microrganismi» è utilizzato e definito come segue: «Entità microbiologica, cellulare o non cellulare, capace di riprodursi o di trasferire materiale genetico».
Lithuanian[lt]
II priedo B dalyje yra vartojama sąvoka „mikroorganizmas“, kuri apibrėžiama taip:
Latvian[lv]
II pielikuma B daļā terminu “mikroorganisms” lieto un definē šādi:
Dutch[nl]
In het kader van bijlage II, deel B, wordt de term micro-organisme gebruikt, met de volgende omschrijving: „Een microbiologische eenheid, cellulair of niet-cellulair, die in staat is genetisch materiaal te vermeerderen of over te brengen.”.
Polish[pl]
„Jednostka mikrobiologiczna, komórkowa lub niekomórkowa, zdolna do replikacji lub do przenoszenia materiału genetycznego.”
Portuguese[pt]
Para efeitos de parte B do anexo II, o termo microrganismo é utilizado e definido do seguinte modo: «Entidade microbiológica, celular ou não celular, capaz de replicação ou de transferir material genético.».
Romanian[ro]
În sensul anexei II partea B, se utilizează termenul „microorganism” având următoarea definiție:
Slovak[sk]
Na účely prílohy II, časť B sa používa pojem „mikroorganizmus“ a je definovaný takto:
Slovenian[sl]
„Mikrobiološka entiteta, celična ali necelična, sposobna podvajanja ali prenašanja genskega materiala‘“
Swedish[sv]
I del B i bilaga II definieras ”mikroorganism” på följande sätt: ”En mikrobiologisk enhet, cellulär eller icke-cellulär, som kan replikeras eller överföra genetiskt material.”