Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
দেহের স্পর্শ, জন্মাবার ঠিক পরেই মা ও শিশুর মধ্যে পরস্পরের ছোঁয়া উভয়ের জন্যেই খুব উপকার আনে বলে বিবেচনা করা হয়।
Czech[cs]
Tělesný kontakt mezi matkou a dítětem ihned po narození je pokládán za prospěšný pro oba.
Danish[da]
Direkte kropskontakt mellem moder og barn straks efter fødselen anses også for at have betydning for begge parter.
German[de]
Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.
Greek[el]
Η σωματική επαφή, δέρμα με δέρμα, της μητέρας και του μωρού αμέσως μετά τον τοκετό, θεωρείται ωφέλιμη και για τους δυο.
English[en]
Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.
Spanish[es]
Se considera que el contacto corporal, de piel a piel, entre la madre y la criatura inmediatamente después del nacimiento es ventajoso para ambas.
Finnish[fi]
Lapsen ja äidin ruumiillisen kosketuksen iho ihoa vasten heti synnytyksen jälkeen katsotaan olevan eduksi molemmille.
French[fr]
On considère également que le contact physique, peau contre peau, entre la mère et l’enfant aussitôt après la naissance, est bénéfique pour l’un comme pour l’autre.
Hungarian[hu]
Testi érintés, bőr a bőrhöz, az anyáé és a babáé, nyomban a születés után nagyon előnyösnek tűnik mindkettőjüknek.
Indonesian[id]
Demikian juga kontak badan, kulit bertemu kulit, antara ibu dan anak langsung sesudah bayi dilahirkan bermanfaat bagi keduanya.
Italian[it]
Il contatto del corpo, della pelle, fra madre e bambino subito dopo la nascita è considerato benefico per entrambi.
Japanese[ja]
誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。
Korean[ko]
출산 직후에 산모와 아기가 직접 피부를 맞대고 접촉하면 두 사람에게 다 유익하다고 생각됩니다.
Malagasy[mg]
Heverina koa fa ny fifampikasihana ara-batana, hoditra manolo-koditra, eo amin’ny reny sy ny zanaka, aorian’ny fahaterahana avy hatrany, dia mahasoa ho an’ny andaniny roa.
Malayalam[ml]
ജനനശേഷം ഉടൻതന്നെ മാതാവും ശിശുവുമായുളള ശരീരസമ്പർക്കം, ത്വക്കും ത്വക്കും തമ്മിലുളള സമ്പർക്കം ഇരുവർക്കും പ്രയോജനകരമാണെന്ന് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
प्रसूतीनंतर लगेच एकमेकाचा शरीर स्पर्श माता व बालक या दोघांना लाभदायक असतो.
Burmese[my]
မိခင်နှင့်ကလေး မွေးလျှင်မွေးပြီးချင်း အသားချင်းထိတွေ့မှုသည် နှစ်ဦးစလုံးအဖို့ များစွာအကျိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kroppslig kontakt mellom mor og barn like etter fødselen blir betraktet som en fordel for begge.
Dutch[nl]
Het lichamelijke contact, huid tegen huid, van moeder en baby vlak na de geboorte wordt voor beiden heilzaam geacht.
Polish[pl]
Kontakt skórny matki i dziecka tuż po porodzie uważa się za dobroczynny dla obojga.
Portuguese[pt]
O contato físico, pele contra pele, entre mãe e bebê, logo após o parto, é considerado vantajoso para ambos.
Rundi[rn]
Imibiri ikoranyeko, uw’umuvyeyi n’uw’umwana buno nyene ari ho akivuka, bavuga ko biri n’akarusho kuri bompi.
Romanian[ro]
Contactul fizic, la nivelul pielii, între mamă şi copil imediat după naştere este considerat avantajos pentru amîndoi.
Russian[ru]
Телесное прикосновение матери и ребенка — кожи к коже — сразу после рождения считается полезным для обоих.
Kinyarwanda[rw]
Byagaragaye ko gukoranaho kw’imibiri, uruhu ku rundi, by’umwana na nyina ako kanya akimara kubyara, bigira ingaruka nziza cyane kuri bombi.
Slovak[sk]
Telesný kontakt medzi matkou a dieťaťom ihneď po jeho narodení sa považuje za užitočný pre oboch.
Slovenian[sl]
Prav tako se računa, da je za oba koristen neposreden dotik kože matere in otroka takoj po porodu.
Samoan[sm]
O le fepaʻiaʻi o tino, paʻu i le paʻu o le tinā ma le pepe mai lava ina ua faatoa uma ona fanau mai ua talitonuina lona aogā tele mo i laʻua uma.
Swedish[sv]
Att mor och barn får kroppskontakt, hud mot hud, genast efter födelsen anses vara fördelaktigt för dem båda.
Tamil[ta]
குழந்தை பிறந்தவுடனே தாயும் பிள்ளையும் உடலோடு உடல் தோலோடு தோல் தொடுவதாக நெருங்கியிருப்பது இருவருக்கும் பயன்தருவதாகக் கருதப்படுகிறது.
Tongan[to]
‘Oku pehē ko e me‘a mātu‘aki ‘aonga ki he fa‘eé mo e pēpeé ‘a e felave‘aki ‘a hona sinó ‘i he hili pē ‘a hono fā‘ele‘i ‘o e pēpeé.
Turkish[tr]
Doğumdan hemen sonra bebeğin annesinin kucağına verilmesi ikisi için de yararlıdır.
Tsonga[ts]
Ku khumbana hi miri, ka manana ni n’wana loko a ha ku tswariwa swa va pfuna havambirhi.
Tahitian[ty]
Te mana‘o-atoa-hia ra e ia tuuhia te aiû i nia i te opu o te metua vahine i muri noa ’‘e i te fanauraa, mea maitai roa te reira no raua.
Vietnamese[vi]
Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te lave ʼo te sino ʼo te faʼe ki te sino ʼo te kiʼi tamasiʼi ʼi tona ʼosi fānauʼi pe, ʼe maʼuhiga kia nāua toko lua.