Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако говорех пред стая пълна с мои колеги и ги помоля за подкрепа точно в този момент и започна да разказвам, това което току що ви разказах, най- вероятно нямаше да мога да разкажа тези две истории преди те да започнат да се чувстват ужасно неудобно и някой да пусне шега, да смени темата или да продължи с нещо друго.
Czech[cs]
Kdybych měl vejít do místnosti plné mých kolegů a požádat je o podporu právě teď, a začít jim vyprávět to, co jsem právě řekl vám, nejspíš bych se ani nedostal ke druhému příběhu a už by jim to bylo nepříjemné, někdo by to zkusil zlehčit vtipem, zkusili by změnit téma a už bychom se k tomu nevrátili.
German[de]
Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.
Greek[el]
Αν έπρεπε να μιλήσω σ ́ ένα δωμάτιο γεμάτο με συναδέλφους μου και να ζητήσω την υποστήριξή τους αυτή τη στιγμή και άρχιζα να τους λέω αυτά που σας είπα μόλις τώρα, πιθανότατα δεν θα προλάβαινα να τελειώσω τη δεύτερη ιστορία πριν αρχίσουν να νιώθουν πραγματικά άβολα, κάποιος θα πέταγε ένα αστείο, θα είχαν αλλάξει το θέμα και θα το προσπερνούσαμε.
English[en]
If I were to walk into a room filled with my colleages and ask for their support right now and start to tell what I've just told you right now, I probably wouldn't get through two of those stories before they would start to get really uncomfortable, somebody would crack a joke, they'd change the subject and we would move on.
Spanish[es]
Si entrara ahora a una sala llena de colegas, si les pidiera apoyo y les contara lo que les acabo de contar a Uds., no llegaría a la segunda historia sin que antes comenzaran a incomodarse, alguien haría una broma, cambiarían de tema y seguirían adelante.
French[fr]
Si je me mets à parler dans une pièce remplie de collègues et demande leur soutien maintenant et commence à raconter tout ce que je viens de vous dire, après deux histoires, je les aurai déjà mis très mal à l'aise, quelqu'un lancera une blague, on changerait de sujet et on passerait à autre chose.
Croatian[hr]
Da sam ušetao u prostoriju punu mojih kolega i zatražio ih potporu sada i počeo pričati ono što sam upravo vama ispričao, vjerojatno ne bih došao ni do druge priče prije no što bi im postalo vrlo neugodno, netko bi izvalio šalu, promijenili bi temu i nastavili dalje.
Italian[it]
Se dovessi entrare in una stanza piena di miei colleghi e dovessi chiedere loro supporto e cominciare a raccontare quello che vi ho appena detto, probabilmente comincerebbero a sentirsi a disagio prima che io cominci a raccontare la seconda storia, qualcuno tirerebbe fuori una barzelletta, cambierebbero argomento e andremmo avanti.
Latvian[lv]
Ja man būtu jāieiet telpā, kurā būtu mani kolēģi, un šajā brīdī jālūdz viņu palīdzība, un es sāktu stāstīt to, ko tikko izstāstīju jums, es droši vien netiktu tālāk par pāris stāstiem, pirms viņi sāktu justies ļoti neērti; kāds izmestu joku, mainītu tēmu un turpinātu runāt par ko citu.
Polish[pl]
Gdybym wszedł do sali pełnej kolegów po fachu i poprosił ich o wsparcie, opowiedział im to wszystko, co usłyszeliście ode mnie, nie opowiedziałbym pewnie tych dwóch przypadków, zanim zaczęliby czuć się nieswojo, ktoś opowiedziałby dowcip, zmieniliby temat i koniec tematu.
Portuguese[pt]
Se tivesse de entrar numa sala cheia de colegas meus e lhes pedisse apoio agora e lhes começasse a contar o que vos contei provavelmente não ia acabar duas destas histórias antes de eles se começarem a sentir mesmo desconfortáveis, alguém faria uma piada, mudariam o assunto e seguiríamos em frente.
Romanian[ro]
Dacă aș intra într- o cameră plină de medici și i- aș ruga să mă spijine acum și le- aș spune ce v- am zis, probabil că nu aș termina de povestit două cazuri că s- ar neliniști puternic, cineva ar face o glumă, ar schimba subiectul și am merge mai departe.
Albanian[sq]
Po të hyja në një dhomë me kolegë të mi dhe të kërkoja mbështetjen e tyre të flisja për këto që po ju tregoj juve tani ndoshta nuk do të arrija të përfundoja të dy tregimet para se ata të fillonin të ndiheshin në siklet dikush do të thoshte ndonjë shaka, dhe do të ndërronin temë dhe do vazhdonim
Serbian[sr]
Ukoliko bih ušetao u sobu gde su moje kolege, i zamolio ih baš sada za podršku i kada bih im ispričao ovo što sam vama upravo rekao, verovatno bi počeli da se osećaju nelagodno pre završetka druge priče neko bi se našalio, promenili bi temu i nastavili.
Turkish[tr]
Eğer ben meslektaşlarımla dolu bir odaya girip te onların desteğini isteyip ardından da size biraz önce anlattıklarımı anlatsaydım, muhtemelen onlar gerçekten rahatsız olmadan hikayelerimden iki tanesini bile aktaramazdım bazıları şaka yapmaya başlar, konuyu değiştirirler ve onun üzerinde konuşurduk.
Ukrainian[uk]
Якби я міг зайти в кімнату повну моїх колег, попросити про їхню підтримку, і розповісти їм усе, що я вам тут розповів, то я, напевне, не закінчив би і двох історій, а вони би вже почувалися незручно, хтось би пожартував, змінив тему і ми б облишили цю розмову.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi phải đi vào một căn phòng đầy những đồng nghiệp của tôi và nhờ họ giúp đỡ ngay bây giờ và bắt đầu kể những gì tôi vừa kể cho các bạn, có lẽ tôi chẳng kể được hết hai chuyện trước khi họ thấy vô cùng khó chịu, ai đó sẽ pha trò, họ sẽ chuyển chủ đề và chúng tôi sẽ tiếp tục hội thoại.