Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличението на температурата на релсите зависи както от фактори свързани с подвижния състав, така и от свойствата на съответната разглеждана линия (като местни климатични условия и изискваните условия за спиране) и се прилагат следните условия:
Danish[da]
Sporet kan imidlertid lægges med en anden hældning end 1/20, hvis det foreslås af infrastrukturforvalteren, hvilket kan gøre det nødvendigt at vedtage nye specifikationer for elementerne "Skinnehovedprofil" (punkt 4.3.3.12), "Sporvidde" (punkt 4.3.3.10) og "Kontakt mellem hjul og skinne" (punkt 4.2.10 i TSI for det rullende materiel).
German[de]
Das Gleis kann jedoch auch mit einem anderen vom Infrastrukturbetreiber vorgeschlagenen Wert als 1:20 verlegt werden. In diesem Fall kann es sich als notwendig erweisen, die Spezifikationen für die Elemente "Profil des Schienenkopfes" (4.3.3.12), "Spurweite" (4.3.3.10) und Radsatzmerkmale (4.2.10 der TSI Fahrzeuge) zu modifizieren.
Greek[el]
Η στρώση της γραμμής μπορεί εντούτοις να πραγματοποιηθεί με τιμή άλλη από το 1/20, η οποία προτείνεται από τον διαχειριστή υποδομής και μπορεί να απαιτεί την έγκριση νέων προδιαγραφών για τα στοιχεία "διατομή της κεφαλής της σιδηροτροχιάς" (4.3.3.12), "εύρος της γραμμής" (4.3.3.10) και "χαρακτηριστικά άξονα" (4.2.10 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού).
English[en]
The track may nevertheless be laid with a different inclination than 1/20, proposed by the Infrastructure Manager, which may make it necessary to adopt new specifications for the elements "railhead profile" (4.3.3.12), track gauge (4.3.3.10) and axle characteristics (4.2.10 of the rolling stock TSI).
Spanish[es]
No obstante, la vía podrá colocarse con un valor diferente de 1/20, propuesto por el administrador de la infraestructura, lo cual puede hacer necesario adoptar especificaciones nuevas para los elementos "perfil de la cabeza de carril" (4.3.3.12), "ancho de vía" (4.3.3.10) y "características del eje" (4.2.10 de la ETI Material Rodante).
Finnish[fi]
Infrastruktuurin haltijan valinnan mukaan kiskotus voidaan kuitenkin tehdä käyttäen jotakin muuta kallistuskulmaa kuin 1:20, jolloin saattaa olla tarpeen muuttaa arvoja, jotka on valittu elementeille kiskon yläosan profiili (kohta 4.3.3.12), raideleveys (kohta 4.3.3.10) ja akselin ominaisuudet (liikkuvan kaluston YTE:n kohta 4.2.10).
French[fr]
La voie peut cependant être posée avec une valeur différente du 1/20, proposée par le gestionnaire d'infrastructure, qui peut rendre nécessaire l'adoption de spécifications nouvelles pour les éléments profil du champignon du rail (4.3.3.12), écartement de la voie (4.3.3.10) et caractéristiques de l'essieu (4.2.10 de la STI "matériel roulant").
Italian[it]
Il gestore dell'infrastruttura può, tuttavia, proporre di posare il binario con inclinazione diversa da 1/20; ciò può rendere necessario applicare specifiche diverse agli elementi profilo del fungo della rotaia (paragrafo 4.3.3.12), allo scartamento del binario (paragrafo 4.3.3.10) e alle caratteristiche dell'assale (paragrafo 4.2.10 della STI materiale rotabile).
Dutch[nl]
Het spoor mag niettemin op voorstel van de infrastructuurbeheerder onder een helling anders dan 1/20 worden gelegd, wat het nodig kan maken, nieuwe specificaties voor de elementen spoorstaafkopprofiel (punt 4.3.3.12), spoorwijdte (punt 4.3.3.10) en as-eigenschappen (punt 4.2.10 van de TSI "Rollend materieel") te hanteren.
Portuguese[pt]
Contudo, a via pode ser assente com um valor diferente de 1/20, proposto pelo gestor da infra-estrutura, o que pode tornar necessária a adopção de especificações novas para os elementos perfil da cabeça do carril (4.3.3.12), bitola da via (4.3.3.10) e características do eixo (ponto 4.2.10 da ETI Material Circulante).
Romanian[ro]
Pozarea șinelor se poate face totuși și cu o înclinație diferită de 1/20, dacă acest lucru este propus de către administratorul infrastructurii, ceea ce poate conduce la adoptarea unor specificații noi pentru elementele „profilul ciupercii șinei” (4.3.3.12), ecartamentul de cale ferată (4.3.3.10) și caracteristicile osiei (4.2.10 din STI-ul referitor la materialul rulant).
Swedish[sv]
Spåret får emellertid läggas med en annan lutning än 1/20. Detta skall föreslås av infrastrukturförvaltaren, vilket kan göra det nödvändigt att anta nya specifikationer för "Rälshuvudets profil" (punkt 4.3.3.12), "Spårvidd" (punkt 4.3.3.10) och "Axelegenskaper" (punkt 4.2.10 i TSD "Rullande materiel").