Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
لكن إخفاق الحكومة في تنفيذ خطة العمل جعل من الواضح أن الخطة مجرد أداة للعلاقات العامة أكثر منها أداة فعالة لحماية وصيانة حقوق الإنسان الخاصة بالشعب الصيني".
German[de]
„Das Versagen der Regierung bei der Umsetzung des Aktionsplans macht jedoch deutlich, dass es sich eher um eine PR-Aktion gehandelt hat als um ein wirksames Instrument zum Schutz und zur Förderung der Rechte der Menschen in China.“
English[en]
"But the government's failure to implement the Action Plan makes clear it is more of a public relations exercise than a meaningful tool for protecting and promoting human rights for the people of China."
Spanish[es]
“Pero el fracaso del Gobierno a la hora de aplicar el Plan de Acción pone de manifiesto que para éste se trata más de un ejercicio de relaciones públicas que de una herramienta significativa para la protección y promoción de los derechos humanos para el pueblo de China”.
French[fr]
« L'échec du gouvernement à réaliser les objectifs du Plan d'action tend à démontrer qu'il s'agit plus d'un exercice de relations publiques que d'un outil sérieux de protection et de promotion des droits humains dont devrait bénéficier le peuple chinois. »
Japanese[ja]
しかし、中国政府が人権行動計画を軽んじていたことは、中国政府が、この行動計画を中国国民の人権保護を進めるためではなく、PRの手段として使っていたに過ぎなかったことを明らかにした」とヒュー・ライツ・ウォッチのアジア局アドボカシーディレクター ソフィー・リチャードソンは語る。
Chinese[zh]
中国政府未落实行动计划说明了,重点是在于使用计划来耍公关花招,而不是将计划作为一个维护、促进中国公民人权的一个有意义的工具。"