Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufáme, že Komise se nakonec chopí svých povinností týkajících se iniciativy, posílí stabilitu evropských finančních institucí a pomůže obnovit určitou důvěru mezi občany.
Danish[da]
Vi håber, at Kommissionen omsider vil påtage sig sit ansvar som initiativtager og styrke soliditeten i de europæiske finansielle institutioner og bidrage til at genskabe borgernes tillid.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή τελικά θα επωμιστεί τις ευθύνες της όσον αφορά την ανάληψη πρωτοβουλιών, ενισχύοντας τη σταθερότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και συμβάλλοντας στην αποκατάσταση μέρους της αξιοπιστίας των πολιτών.
English[en]
We hope the Commission will finally shoulder its responsibilities for initiative, strengthening the soundness of European financial institutions and helping to restore some confidence to citizens.
Spanish[es]
Esperamos que la Comisión asuma finalmente las responsabilidades de iniciativa que le corresponden, para reforzar la solidez de las instituciones financieras europeas y ayudar a restablecer la confianza de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Toivomme, että komissio kantaa vihdoinkin vastuunsa aloitteiden tekemisessä ja vahvistaa eurooppalaisten rahoituslaitosten vakautta sekä auttaa palauttamaan kansalaisten luottamuksen.
French[fr]
Nous espérons que la Commission va enfin assumer sa responsabilité d'initiative, renforçant ainsi la validité des institutions financières européennes et aidant à restaurer quelque peu la confiance des citoyens.
Italian[it]
Ci auguriamo che la Commissione decida infine di assumersi le proprie responsabilità d'iniziativa, per consolidare le istituzioni finanziarie europee e ridare fiducia ai cittadini.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka Komisija beidzot uzņemsies iniciatīvas pienākumus, stiprinot Eiropas finanšu iestāžu pareizu darbību un palīdzot atjaunot daļu pilsoņu uzticības.
Dutch[nl]
Laten we hopen dat de Commissie eindelijk haar verantwoordelijkheid neemt als het gaat om haar initiatiefrecht, om de gezondheid van de Europese financiële instellingen te verbeteren en het vertrouwen van de burger enigszins te herstellen.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że Komisja wreszcie przyjmie na siebie swoje obowiązki w zakresie inicjatywy, wzmocnienia prawidłowości funkcjonowania europejskich instytucji finansowych i pomocy w odzyskaniu zaufania obywateli.
Portuguese[pt]
Esperemos que a Comissão vá finalmente assumir as responsabilidades de iniciativa que lhe cabem, reforçando a solidez das instituições financeiras europeias e ajudando a devolver alguma confiança aos cidadãos.
Slovak[sk]
Veríme, že Komisia nakoniec prevezme zodpovednosť za iniciatívu, a tak posilní bonitu európskych finančných inštitúcií a pomôže občanom sčasti obnoviť ich dôveru.
Slovenian[sl]
Upamo, da bo Komisija na koncu prevzela svoje odgovornosti za pobudo, ki krepi razsodnost evropskih finančnih ustanov in pomaga pri povrnitvi zaupanja državljanom.