Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н държавен секретар, г-н член на Комисията, госпожи и господа, всички ние по един или друг начин трябва да се справим с кризата.
Czech[cs]
Pane státní tajemníku pro mezinárodní záležitosti, komisaři, dámy a pánové, s krizí se tak či onak musíme vypořádat všichni.
Danish[da]
Vi skal alle håndtere denne krise på den ene eller anden måde.
German[de]
Herr Staatssekretär, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir alle müssen diese Krise auf die eine oder andere Weise bewältigen.
Greek[el]
Ο προϋπολογισμός του 2010 συντάσσεται στη σκιά της οικονομικής κρίσης.
English[en]
State Secretary, Commissioner, ladies and gentlemen, we all have to cope with this crisis in some manner or other.
Spanish[es]
Secretario de Estado, señor Comisario, Señorías, todos nosotros debemos hacer frente a esta crisis de una forma u otra.
Estonian[et]
Lugupeetud riigisekretär, volinik, daamid ja härrad! See kriis puudutab ühel või teisel moel meid kõiki.
Finnish[fi]
Arvoisa valtiosihteeri, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, me kaikki joudumme pärjäämään rahoituskriisin kanssa tavalla tai toisella.
French[fr]
Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous, de près ou de loin, touchés par cette crise.
Hungarian[hu]
Kedves kollégák! Evvel a krízissel kell mindannyiunknak valamiképpen megbirkózni.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, siamo tutti chiamati a far fronte alla crisi in un modo o nell'altro.
Lithuanian[lt]
Valstybės sekretoriau, Komisijos nary, ponios ir ponai, mes visi turime stengtis vienaip ar kitaip įveikti šią krizę.
Latvian[lv]
Valsts sekretāra kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi, mums visiem tādā vai citādā veidā ir jācenšas šo krīzi pārvarēt.
Dutch[nl]
Staatssecretaris, commissaris, dames en heren, we moeten deze crisis allemaal op de een of andere manier het hoofd bieden.
Polish[pl]
Panie sekretarzu stanu, panie komisarzu, panie i panowie! W taki czy inny sposób wszyscy musimy borykać się z tym kryzysem.
Portuguese[pt]
Senhor Secretário de Estado, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, todos temos de lidar com a crise de uma forma ou de outra.
Romanian[ro]
Dle secretar de stat, dle comisar, doamnelor şi domnilor, cu toţii trebuie să facem faţă acestei crize într-un fel sau altul.
Slovak[sk]
Vážený pán štátny tajomník, pán komisár, dámy a páni, s touto krízou sa musíme všetci nejako vyrovnať.
Slovenian[sl]
Državni sekretar, komisar, gospe in gospodje, vsi se moramo spopadati s to krizo na takšen ali drugačen način.
Swedish[sv]
Och, herr statssekreterare, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar, vi måste alla ta itu med denna kris på det ena eller andra sättet!