Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iemand laat hom miskien “met woorde . . . nie waarsku nie; want hy verstaan dit wel, maar hy steur hom daar nie aan nie” (Spreuke 1:2-4; 29:19).
Central Bikol[bcl]
Alagad tibaad an saro “dai mapatanos sa tataramon sana, huli ta sia nakasasabot alagad dai nagkukuyog.”
Czech[cs]
Ale možná, že se někdo „nedá napravit pouhými slovy, protože rozumí, ale nedává pozor“. (Přísl.
Danish[da]
Men nogle „lader sig ikke tugte med ord alene; [de] forstår dem nok, men reagerer ikke“.
German[de]
Doch vielleicht läßt sich jemand „nicht durch bloße Worte zurechtbringen . . ., denn er versteht, aber er kehrt sich nicht daran“ (Sprüche 1:2-4; 29:19).
Greek[el]
Αλλά ίσως κάποιος «δια λόγων δεν θέλει διορθωθή· επειδή καταλαμβάνει μεν, αλλά δεν υπακούει».
English[en]
But perhaps a person “will not let himself be corrected by mere words, for he understands but he is paying no heed.”
Spanish[es]
Pero puede que alguna persona ‘no se deje corregir por meras palabras; porque entiende, pero no está haciendo caso’.
Finnish[fi]
Mutta kenties ihminen ”ei ota – – sanoista ojentuakseen: hän kyllä ymmärtää, mutta ei tottele”.
French[fr]
Mais parfois, quelqu’un “ne se laissera pas corriger par de simples paroles, car il comprend, mais il ne tient aucun compte”.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nga ang isa ka tawo ‘indi magatugot sa iya kaugalingon nga tadlungon paagi sa mga pulong lamang, kay nakahangop sia apang wala nagapamati.’
Croatian[hr]
Ali netko se možda “samim riječima ne popravlja ..., jer se ne pokorava iako umom shvaća” (Priče Salamunove 1:2–4, ST; 29:19, ST).
Hungarian[hu]
De valaki esetleg „puszta szóval nem hagyja magát helyreigazítani, mert megérti azt, de nem törődik vele” (Példabeszédek 1:2–4; 29:19).
Indonesian[id]
Namun mungkin seseorang ’dengan kata-kata saja tidak dapat diajari [”tidak mau membiarkan dirinya dikoreksi”, NW], sebab walaupun ia mengerti, ia tidak mengindahkannya’.
Icelandic[is]
En sumir verða kannski ‚eigi agaðir með orðum, því að þeir skilja þau að vísu en fara ekki eftir þeim.‘
Italian[it]
Ma forse qualcuno “non si farà correggere dalle semplici parole, poiché comprende ma non presta ascolto”.
Japanese[ja]
しかし,恐らく人は,「単なる言葉によって正されるわけではない。 彼は理解しても,注意を払っていないからである」とも記されています。(
Korean[ko]
그러나 혹 어떤 사람은 “말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니”하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa dia misy olona izay ‘raha teny fotsiny ihany, dia tsy ampy hananarana azy; fa na dia fantany aza, tsy hankatoaviny’.
Dutch[nl]
Maar misschien laat iemand „zich niet door louter woorden . . . corrigeren, want hij begrijpt ze maar hij stoort zich er niet aan” (Spreuken 1:2-4; 29:19).
Portuguese[pt]
Mas, talvez alguém ‘não se deixe corrigir por meras palavras, pois compreende, mas não atende’.
Romanian[ro]
Dar, uneori, cîte unul „nu se va lăsa corectat de simple cuvinte, fiindcă el înţelege, dar nu dă ascultare“ (Proverbe 1:2–4; 29:19).
Russian[ru]
Однако другой, может быть, «словами не научится...; потому что, хотя он понимает их, но не слушается» (Притчи 1:2—4; 29:19).
Slovenian[sl]
Morda se bo zgodilo, da se človek »s samimi besedami ne poboljša, ... čeravno jih razume, vendar ne uboga«.
Shona[sn]
Asi zvichida munhu “muranda ungaramba kurairirwa namashoko bedzi: nokuti kunzwisisa unonzwisisa hake, asi haane hanya nazvo.”
Serbian[sr]
Ali neko se možda samim „rečima ne popravlja. ..., jer ako i razumije, opet ne sluša“ (Priče Solomunove 1:2-4; 29:19).
Sranan Tongo[srn]
Ma kande wan sma no e meki soso „wortu poti en a pasi, bika a e ferstan ma a no e broko ede nanga den” (Odo 1:2-4; 29:19).
Southern Sotho[st]
Empa mohlomong motho “a ke ke a itumella ho khalemeloa ka mantsoe feela, hobane oa utloisisa empa ha a mamele.”
Swedish[sv]
Men en person kanske inte kommer ”att låta sig tuktas bara med ord, ty han förstår men han bryr sig inte om det”.
Tagalog[tl]
Subalit marahil ang isang tao’y “hindi maitutuwid ng basta mga salita lamang, sapagkat bagaman kaniyang nauunawaan iyon siya’y hindi nakikinig.”
Turkish[tr]
Fakat belki birisi “sözle terbiye edilmez; çünkü anlasa da kulak asmaz” diyecektir.
Tsonga[ts]
Kambe kumbexana munhu “a nga layiwi hi marito; hikuv̌a hambi a twisisa a nga hlamuri.”
Chinese[zh]
但是也许有人“只用言语......[仍]不肯受管教,他虽然明白,也不留意。”(
Zulu[zu]
Kodwa mhlawumbe umuntu ‘akanakusolwa ngamazwi, ngoba noma eqonda akalaleli.’