Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het ook Jesaja 41:13 ondersoek, waar Jehovah die volgende belofte maak: “Ek, Jehovah jou God, gryp jou regterhand vas, ek wat vir jou sê: ‘Moenie bang wees nie.
Arabic[ar]
ناقش الخطيب ايضا اشعيا ٤١:١٣ حيث يقطع يهوه هذا الوعد: «انا، يهوه الهك، الممسك بيمينك، القائل لك: ‹لا تخف.
Bemba[bem]
Balandile na pali Esaya 41:13, apo Yehova alaya ukuti: “Ine, ne Yehova Lesa obe, ndeikata ukuboko kobe ukwa ku kulyo, ndekweba ati, ‘Witiina.
Cebuano[ceb]
Gisaysay usab sa mamumulong ang Isaias 41: 13, diin si Jehova misaad: “Ako, si Jehova nga imong Diyos, nagahawid sa imong tuong kamot, ang Usa nga nag-ingon kanimo, ‘Ayaw kahadlok.
Czech[cs]
Stephen Lett také komentoval Izajáše 41:13, kde Jehova slibuje: „Tvou pravici svírám já, Jehova, tvůj Bůh, Ten, který ti říká: ‚Neboj se.
Danish[da]
Taleren kommenterede også Esajas 41:13, hvor Jehova giver dette løfte: „Jeg, Jehova din Gud, griber din højre hånd, jeg er den der siger til dig: ’Vær ikke bange.
German[de]
Danach ging es um Jesaja 41:13, wo Jehova verspricht: „Ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der zu dir spricht: ‚Fürchte dich nicht.
Efik[efi]
Brọda Lett ama eneme n̄ko Isaiah 41:13, emi Jehovah ọn̄wọn̄ọde ete: “Ami Jehovah Abasi fo mmụm fi ubọk nnasia, Enye emi ọdọhọde fi ete, ‘Kûfehe ndịk.
Greek[el]
Επίσης, ο ομιλητής εξέτασε το εδάφιο Ησαΐας 41:13, όπου ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σου, πιάνω σφιχτά το δεξί σου χέρι, και σου λέω: “Μη φοβάσαι.
English[en]
The speaker also examined Isaiah 41:13, in which Jehovah makes this promise: “I, Jehovah your God, am grasping your right hand, the One saying to you, ‘Do not be afraid.
Spanish[es]
El orador también dirigió la atención del auditorio a la promesa divina registrada en Isaías 41:13: “Yo, Jehová tu Dios, tengo agarrada tu diestra, Aquel que te dice: ‘No tengas miedo.
Finnish[fi]
Jesajan 41:13:ssa Jehova lupaa: ”Minä, Jehova, sinun Jumalasi, tartun oikeaan käteesi, minä, joka sanon sinulle: ’Älä pelkää.
Croatian[hr]
Naredni dio govora posvetio je Jehovinom obećanju zapisanom u Izaiji 41:13: “Ja, Jehova, Bog tvoj, držim te za desnicu i kažem ti: ‘Ne boj se!
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 41:13-at is megvizsgálta. Ebben a versben Jehova ígéretét olvashatjuk: „én, Jehova, a te Istened, megragadom jobbodat, én, aki ezt mondom neked: »Ne félj!
Armenian[hy]
Հռետորը կարդաց նաեւ Եսայիա 41։ 13-ը, որտեղ Եհովան վստահեցնում է. «Ես՝ Եհովաս՝ քո Աստվածը, ամուր բռնում եմ քո աջ ձեռքից եւ ասում.
Indonesian[id]
Sang pembicara juga mengupas Yesaya 41:13, yang memuat janji Yehuwa, ”Akulah Yehuwa, Allahmu, yang memegang erat tangan kananmu, Pribadi yang berfirman kepadamu, ’Jangan takut.
Iloko[ilo]
Inusig met ti ispiker ti Isaias 41:13, a sadiay inkari ni Jehova: “Siak, ni Jehova a Diosmo, ig-iggamak ti makannawan nga imam, Daydiay agkunkuna kenka, ‘Dika agbuteng?
Italian[it]
L’oratore ha anche preso in esame Isaia 41:13, in cui Geova promette: “Io, Geova tuo Dio, afferro la tua destra, Colui che ti dice: ‘Non aver timore.
Kazakh[kk]
Әрі қарай баяндамашы Ишая 41:13-гі Ехобаның берік уәдесіне тоқталып өтті. Онда былай делінген: “Мен, сиынатын Құдай Иең, Сені оң қолыңнан сүйемелдеймін.
Korean[ko]
연사는 또한 이사야 41:13을 살펴보았는데, 그 성구에서 여호와께서는 이렇게 약속하십니다. “나 여호와 너의 하느님은 네 오른손을 잡아 주며, 너에게 ‘두려워하지 말아라.
Kyrgyz[ky]
Стивен Летт Ышая 41:13төгү Жахабанын: «Мен, Кудайың Жахаба, сени оң колуңан кармап турам.
Lingala[ln]
Atángaki mpe vɛrsɛ ya Yisaya 41:13, epai Yehova alaki basaleli na ye boye: “Ngai, Yehova Nzambe na yo, nazali kosimba lobɔkɔ na yo ya mobali, ngai Moto nazali koloba na yo ete: ‘Kobanga te.
Lithuanian[lt]
Toliau kalbėtojas perskaitė Izaijo 41:13 užrašytą Jehovos pažadą: „Aš, Viešpats, tavo Dievas, laikau tavo dešinę.
Macedonian[mk]
Говорникот го објасни и стихот од Исаија 41:13, каде што е запишано следново ветување што го дал Јехова: „Јас, Јехова, твојот Бог, те држам за десницата и ти велам: ‚Не плаши се!
Norwegian[nb]
Taleren brukte også Jesaja 41:13, der Jehova gir dette løftet: «Jeg, Jehova din Gud, griper din høyre hånd; jeg er den som sier til deg: ’Vær ikke redd.
Dutch[nl]
Verder haalde de spreker Jesaja 41:13 aan, waar Jehovah belooft: „Ik, Jehovah uw God, grijp uw rechterhand vast, die tot u zegt: ’Wees niet bevreesd.
Northern Sotho[nso]
Seboledi gape se ile sa hlahloba Jesaya 41:13, yeo go yona Jehofa a holofetšago ka gore: “Nna Jehofa Modimo wa gago ke go swere ka seatla sa ka sa le letona, Yena yo a rego go wena: ‘O se ke wa boifa.
Polish[pl]
Mówca przeczytał też obietnicę Jehowy z Księgi Izajasza 41:13: „Ja, Jehowa, twój Bóg, ujmuję twoją prawicę — Ten, który do ciebie mówi: ‚Nie lękaj się.
Portuguese[pt]
O orador também examinou Isaías 41:13, onde Jeová promete: “Eu, Jeová, teu Deus, agarro a tua direita, Aquele que te diz: ‘Não tenhas medo.
Rundi[rn]
Yaraciye kandi irya n’ino Yesaya 41:13, aho Yehova asezerana ati: “Jewe, Yehova Imana yawe, ngufata ukuboko kw’ukuryo, nkakubwira nti: ‘Ntutinye.
Romanian[ro]
Vorbitorul a analizat şi Isaia 41:13, unde Iehova face următoarea promisiune: „Eu, Iehova, Dumnezeul tău, te iau de mâna dreaptă, eu, Cel care-ţi spune: «Nu te teme!
Kinyarwanda[rw]
Nanone yasobanuye amagambo yo muri Yesaya 41:13, aho Yehova yatanze isezerano rigira riti “jyewe Yehova Imana yawe ngufashe ukuboko kw’iburyo, ni jye ukubwira nti ‘witinya.
Slovak[sk]
Rečník tiež rozobral Izaiáša 41:13, kde Jehova sľubuje: „Tvoju pravicu stískam ja, Jehova, tvoj Boh, Ten, ktorý ti hovorí: ‚Neboj sa.
Slovenian[sl]
Prav tako je razpravljal o besedah iz Izaija 41:13, kjer Jehova obljublja: »Jaz, Jehova, tvoj Bog, te držim za desnico in ti govorim: ‚Ne boj se.
Samoan[sm]
Na iloilo foʻi e le failauga le Isaia 41:13 lea o loo iai le folafolaga a Ieova: “O aʻu o Ieova lou Atua, o loo uuina lou lima taumatau, o Lē e fai atu iā te oe, ʻAua e te fefe.
Shona[sn]
Mukurukuri akaongororawo Isaya 41:13. Pandima iyi Jehovha anovimbisa kuti: “Ini, Jehovha Mwari wako, ndakabata ruoko rwako rworudyi, ndini ndiri kuti kwauri, ‘Usatya.
Serbian[sr]
Takođe je izneo neke misli o Isaiji 41:13, gde je zapisano Jehovino obećanje: „Ja, Jehova, tvoj Bog, držim te za desnicu i kažem ti: ’Ne boj se.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Lett o ile a ba a tšohla le Esaia 41:13, moo Jehova a tšepisang: “’Na, Jehova Molimo oa hao, ke u tšoara ka letsoho la hao le letona, ke ’na Ea reng ho uena, ‘U se ke ua tšoha.
Swedish[sv]
Talaren tog också upp Jesaja 41:13, där Jehova ger det här löftet: ”Jag, Jehova, din Gud, griper tag i din högra hand, jag är den som säger till dig: ’Var inte rädd.
Swahili[sw]
Alizungumzia pia andiko la Isaya 41:13. Katika andiko hilo Yehova anatoa ahadi hii: “Mimi, Yehova Mungu wako, ninaushika mkono wako wa kuume, Mwenye kukuambia, ‘Usiogope.
Congo Swahili[swc]
Alizungumzia pia andiko la Isaya 41:13. Katika andiko hilo Yehova anatoa ahadi hii: “Mimi, Yehova Mungu wako, ninaushika mkono wako wa kuume, Mwenye kukuambia, ‘Usiogope.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag din ng tagapagsalita ang Isaias 41:13 kung saan nangako si Jehova: “Ako, si Jehova na iyong Diyos, ay nakahawak sa iyong kanang kamay, ang Isa na nagsasabi sa iyo, ‘Huwag kang matakot.
Tswana[tn]
Gape sebui se ne sa tlotla ka Isaia 41:13, e mo go yone Jehofa a solofetsang jaana: “Nna, Jehofa Modimo wa gago, ke tshwere seatla sa gago sa moja, Nna yo ke go rayang ke re, ‘O se ka wa boifa.
Tok Pisin[tpi]
Brata Lett i skelim tu Aisaia 41:13 (NW ) we Jehova i tok promis olsem: “Mi Jehova, God bilong yupela, mi holim han sut bilong yupela, na mi tokim yupela olsem, ‘Yupela i no ken pret.
Tsonga[ts]
Nakambe xivulavuri xi kambisise Esaya 41:13, laha Yehovha a endlaka xitshembiso lexi: “Mina, Yehovha Xikwembu xa wena, ndzi khoma voko ra wena ra xinene, yena Loyi a ku byelaka a ku, ‘U nga chavi.
Xhosa[xh]
Saphinda sahlalutya uIsaya 41:13, apho uYehova enza esi sithembiso: “Mna, Yehova uThixo wakho, ndibamba isandla sakho sasekunene, ndithi kuwe, ‘Musa ukoyika.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà tún ṣàyẹ̀wò Aísáyà 41:13, níbi tí Jèhófà ti ṣèlérí pé: “Èmi, Jèhófà Ọlọ́run rẹ, yóò di ọwọ́ ọ̀tún rẹ mú, Ẹni tí ń wí fún ọ pé, ‘Má fòyà.
Zulu[zu]
Wabuye waxoxa ngo-Isaya 41:13, lapho uJehova enza lesi sithembiso: “Mina, Jehova uNkulunkulu wakho, ngibambé isandla sakho sokunene, Mina engithi kuwe, ‘Ungesabi.