Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing was ’n groot menigte daar.
Amharic[am]
ብዙ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
ولدهشتي رأيت حشدا كبيرا هناك.
Central Bikol[bcl]
Sa pagngalas ko nakaheling ako nin dakol na tawo.
Bemba[bem]
Ku kupapushiwa kwandi namwene ibumba likalamba palya.
Bulgarian[bg]
За мое изумление там видях голямо множество от хора.
Bislama[bi]
Mi sapraes blong mi luk bigfala hif blong man long ples ya.
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala nakita ko ang usa ka dakong panon didto.
Czech[cs]
Ke svému překvapení jsem tam viděla velké množství lidí.
Danish[da]
Til min overraskelse var der en masse mennesker i gang.
German[de]
Zu meiner Überraschung waren dort viele Leute.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem mi mma n̄kụt akwa otuowo do.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, είδα εκεί ένα μεγάλο πλήθος.
English[en]
To my surprise I saw a great crowd there.
Spanish[es]
Me sorprendió ver a tanta gente trabajando.
Estonian[et]
Oma üllatuseks nägin seal suurt rahvahulka.
Finnish[fi]
Näin siellä yllätyksekseni suuren väkijoukon.
French[fr]
À ma grande surprise, il y avait une foule de personnes.
Ga[gaa]
Nɔ ni fee mi naakpɛɛ ji akɛ, mina akɛ mɛi babaoo yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa akon kakibot nakita ko didto ang isa ka dakung kadam-an.
Croatian[hr]
Iznenadilo me što sam tamo vidjela mnoštvo ljudi.
Hungarian[hu]
Meglepetésemre nagy tömeget láttam ott.
Indonesian[id]
Saya heran menyaksikan keramaian di sana.
Italian[it]
Con mia sorpresa vidi che c’era molta gente.
Japanese[ja]
驚いたことに,そこには大勢の人がいました。
Korean[ko]
놀랍게도 거기서 많은 사람이 눈에 띄었습니다.
Lingala[ln]
Nakamwaki mingi komona ebele ya bato na esika yango.
Malagasy[mg]
Gaga aho nahita vahoaka maro be teo.
Macedonian[mk]
На мое изненадување, видов едно големо мноштво.
Burmese[my]
အံ့သြစွာပဲ လူအုပ်ကြီးကိုတွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble overrasket over å se at det var en stor folkemengde der.
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing zag ik daar een grote menigte.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka makatšwa ke ge ke bona lešaba le legolo moo.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kuwona gulu lalikulu la anthu pamenepo.
Polish[pl]
Ze zdumieniem stwierdziłam, iż roi się na nim od ludzi.
Portuguese[pt]
Para a minha surpresa, vi ali uma multidão de pessoas.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, am văzut acolo o mare mulţime de oameni.
Russian[ru]
К своему удивлению, я увидела там большое количество людей.
Slovak[sk]
Prekvapilo ma, že tam vidím toľko ľudí.
Samoan[sm]
Sa ou matuā ofo i loʻu vaaia o se motu o tagata e toatele i inā.
Shona[sn]
Kushamisiko yangu ndakaona boka guru ipapo.
Albanian[sq]
Për habinë time pashë një grumbull të madh njerëzish.
Serbian[sr]
Na moje iznenađenje, tamo sam videla veliko mnoštvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben froewondroe foe si wan bigi ipi sma drape.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makatsoa ke ho bona letšoele le leholo moo.
Swedish[sv]
Till min förvåning såg jag en stor skara människor där.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wangu niliona umati mkubwa hapo.
Tamil[ta]
ஆச்சரியத்திற்குரியவிதமாக அங்கு ஒரு பெரிய கூட்டத்தைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యంతో, అక్కడ నేనొక గొప్పగుంపును చూశాను.
Thai[th]
ดิฉัน แปลก ใจ มี คน กลุ่ม ใหญ่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nagtaka ako nang makita ko roon ang isang lubhang karamihan ng tao.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamalela go bona boidiidi jo bogolo foo.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long lukim wanpela bikpela lain tru i stap.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke ndzi vone ntshungu lowukulu kwalaho.
Tahitian[ty]
I to ’u maere, ua ite atura vau i te hoê nahoa rahi taata i reira.
Ukrainian[uk]
Підійшовши до великої будови, я, на своє здивування, побачила багато людей.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau puna’maʼuli he neʼe ʼau sio ki te hahaʼi tokolahi ʼi ai.
Xhosa[xh]
Ndamangaliswa sisihlwele esikhulu endasibona apho.
Yoruba[yo]
Si iyalẹnu mi mo ri ogunlọgọ awọn eniyan nibẹ.
Chinese[zh]
我来到一个庞大的建筑工地。 令我有点意外,那里有一大群人。
Zulu[zu]
Okwangimangalisa ukuthi ngabona isixuku esikhulu lapho.