Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Battital anfaegtede for den forelaeggende ret dette boedepaalaeg og anfoerte herved, at det fremgik af direktiv 95/40, 96/14 og 96/15, at de beskyttede zoner for saa vidt angaar indfoersel af citrusfrugter fra tredjelande var blevet ophaevet fra den 1. april 1996, og at de i hovedsagen omtvistede appelsiner og citroner derfor kunne indfoeres til og saelges i Italien.
German[de]
24 Die Klägerin erhob gegen diesen Bescheid Anfechtungsklage beim vorlegenden Gericht und machte geltend, aus den Richtlinien 95/40, 96/14 und 96/15 ergebe sich, daß die gegen Einfuhren von Zitrusfrüchten aus Drittländern geschützten Gebiete mit Wirkung vom 1. April 1996 aufgehoben worden seien, so daß die Apfelsinen und Zitronen, um die es gehe, nach Italien eingeführt und dort verkauft werden könnten.
Greek[el]
24 H Battital άσκησε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου προσφυγή ακυρώσεως της ανωτέρω αποφάσεως, ισχυριζόμενη ότι από τις οδηγίες 95/40, 96/14 και 96/15 προκύπτει ότι έχουν καταργηθεί από την 1η Απριλίου 1996 οι προστατευόμενες ζώνες για την εισαγωγή εσπεριδοειδών από τρίτες χώρες, πράγμα που σημαίνει ότι επιτρεπόταν η εισαγωγή και η πώληση στην Ιταλία των επίμαχων πορτοκαλιών και λεμονιών.
English[en]
24 Battital sought the annulment of that decision before the national court arguing that it was clear from Directives 95/40, 96/14 and 96/15 that, as from 1 April 1996, the zones protected from the importation of citrus fruits from non-member countries had been abolished with the result that the oranges and lemons at issue in the main proceedings could be imported into Italy and sold there.
Spanish[es]
24 Battital solicitó la anulación de la referida resolución ante el órgano jurisdiccional remitente y afirmó que según las Directivas 95/40, 96/14 y 96/15, las zonas protegidas para la importación de cítricos procedentes de terceros países habían sido suprimidas, a partir del 1 de abril de 1996, de forma que las naranjas y los limones que son objeto del asunto principal podían importarse y venderse en Italia.
Finnish[fi]
24 Battital vaati tämän päätöksen kumoamista ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa väittäen, että direktiiveistä 95/40/EY, 96/14/EY ja 96/15/EY johtuu, että kolmansista maista tuoduilta sitrushedelmiltä suojellut alueet lakkautettiin 1.4.1996 lähtien, eli pääasiassa kyseessä olevia appelsiineja ja sitruunoja voitiin tuoda Italiaan ja myydä siellä.
French[fr]
24 Battital a demandé l'annulation de cette décision devant la juridiction de renvoi en soutenant qu'il résultait des directives 95/40, 96/14 et 96/15 que, depuis le 1er avril 1996, les zones protégées pour l'importation d'agrumes en provenance de pays tiers avaient été supprimées, de sorte que les oranges et citrons en cause au principal pouvaient être importés et vendus en Italie.
Italian[it]
24 La Battital ha chiesto l'annullamento di tale decisione dinanzi al giudice a quo, affermando che dalle direttive 95/40, 96/14 e 96/15 risultava che, dal 1_ aprile 1996, le zone protette per l'importazione di agrumi provenienti da paesi terzi erano state soppresse, di modo che le arance e i limoni di cui trattasi nella causa principale potevano essere importati e venduti in Italia.
Dutch[nl]
24 Battital verzocht de verwijzende rechter om nietigverklaring van deze beschikking, stellende dat uit de richtlijnen 95/40, 96/14 en 96/15 volgde, dat de tegen invoer van citrusvruchten uit derde landen beschermde gebieden met ingang van 1 april 1996 waren afgeschaft, zodat de sinaasappels en citroenen waarover het ging in het hoofdgeding, in Italië konden worden ingevoerd en verkocht.
Portuguese[pt]
24 A Battital pediu a anulação desta decisão ao órgão jurisdicional de reenvio, alegando que resulta das Directivas 95/40, 96/14 e 96/15 que, após 1 de Abril de 1996, as zonas protegidas da importação de citrinos provenientes de países terceiros tinham sido suprimidas, de modo que as laranjas e os limões em causa no processo principal podiam ser importados e vendidos em Itália.
Swedish[sv]
24 Battital har yrkat ogiltigförklaring av detta beslut vid den hänskjutande domstolen och hävdat att det följer av direktiven 95/40, 96/14 och 96/15 att de skyddade zonerna i fråga om citrusfrukter från tredje land hade avskaffats med verkan från och med den 1 april 1996, varför de i målet vid den nationella domstolen aktuella apelsinerna och citronerna kunde importeras till och säljas i Italien.