Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Raadet i besiddelse af oplysninger om, hvor mange mennesker der er blevet beroert af roegen saavel som selve ilden, hvilke af de oprindelige folks omraader der er beroert, om de oprindelige folks bebyggelser er braendt ned, om mennesker reelt er doede under brandene, og om de overlevende eventuelt har behov for humanitaer bistand?
German[de]
Liegen dem Rat Informationen darüber vor, wieviele Menschen und welche Gebiete von der Rauchwolke sowie den tatsächlichen Bränden betroffen sind, welche Siedlungen niederbrannten, ob bei den Bränden Menschen ums Leben kamen, und ob die Überlebenden möglicherweise humanitäre Hilfe benötigen?
Greek[el]
Διαθέτει το Συμβούλιο πληροφορίες για τον αρθμό των ατόμων που επλήγησαν, όχι μόνον από τις ίδιες τις φωτιές αλλά και από τα σύννεφα καπνού που δημιούργησαν, ποιές περιοχές αυτοχθόνων επλήγησαν, εάν κάηκαν οικισμοί αυτοχθόνων, εάν υπήρξαν θύματα, και εάν οι επιζήσαντες έχουν ανάγκη από ανθρωπιστκή βοήθεια;
English[en]
Does the Council have any information on how many people have been affected by the haze as well as by the actual fires, which indigenous areas were affected, if indigenous settlements burnt down, if people were actually dying in the fires and if survivors possibly need humanitarian aid?
Spanish[es]
¿Dispone el Consejo de alguna información sobre el número de personas que han resultado afectadas tanto por el humo como por los incendios propiamente dichos; sobre qué zonas indígenas han quedado afectadas, si ardieron asentamientos indígenas, si murió gente durante los incendios y si los supervivientes necesitan ayuda humanitaria?
Finnish[fi]
Tietääkö neuvosto, kuinka moni ihminen joutui kärsimään savusta ja varsinaisista tulipaloista, mitkä alkuperäiskansojen alueet kärsivät vahinkoja, tuhosiko tuli alkuperäiskansojen asutuksia, kuoliko paloissa ihmisiä, ja tarvitsevatko hengissä selvinneet humanitääristä apua?
French[fr]
Le Conseil sait-il combien de personnes ont été atteintes par les fumées ainsi que par les incendies, quelles sont les régions touchées, si des communautés autochtones ont été détruites par le feu, si des personnes sont mortes dans les incendies et si les survivants auraient besoin d'une aide humanitaire?
Italian[it]
Si vorrebbe sapere se il Consiglio dispone di informazioni relative al numero di persone colpite dalla caligine e dai veri e propri incendi, relative alle zone indigene colpite, se siano stati distrutti insediamenti indigeni, se ci siano state vittime negli incendi e se i sopravvissuti abbiano bisogno di aiuti umanitari.
Dutch[nl]
Is de Raad bekend hoeveel mensen door de rook en de branden zelf zijn getroffen, welke inheemse gebieden zijn getroffen, of inheemse nederzettingen zijn afgebrand, of mensen in de branden zijn omgekomen en of overlevenden eventueel humanitaire hulp nodig hebben?
Portuguese[pt]
Saberá o Conselho quantas pessoas foram afectadas pelo fumo e pelos incêndios, que zonas indígenas foram atingidas, se algumas povoações indígenas foram destruídas pelo fogo, se morreram pessoas nos incêndios e se os sobreviventes necessitam de ajuda humanitária?
Swedish[sv]
Har rådet uppgifter om hur många människor som drabbats av röken samt av själva bränderna, vilka områden med ursprungsbefolkningar som påverkats, om ursprungsbefolkningars bosättningar eldhärjats, om människor faktiskt dött i bränderna och om de överlevande eventuellt är i behov av humanitärt bistånd?