Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke findes faellesskabsretlige regler, der forklarer begreberne i bilag II til traktaten, og da det naevnte bilag ord for ord gentager nogle af positionerne i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, maa de forklarende bemaerkninger til denne nomenklatur laegges til grund ved fortolkningen af bilaget.
German[de]
Da es gemeinschaftsrechtliche Vorschriften zur Erläuterung der im Anhang II zum EWG-Vertrag aufgeführten Begriffe nicht gibt und da einige Tarifnummern der Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens wörtlich in diesen Anhang übernommen worden sind, sind bei der Auslegung des genannten Anhangs die Erläuterungen zu dieser Nomenklatur zugrunde zu legen.
Greek[el]
Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων που ερμηνεύουν τις έννοιες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης, δεδομένου μάλιστα ότι το εν λόγω παράρτημα επαναλαμβάνει ακριβώς ορισμένες κλάσεις της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, για την ερμηνεία του παραρτήματος αυτού χρειάζεται αναδρομή στις επεξηγηματικές σημειώσεις αυτής της ονοματολογίας.
English[en]
Since there are no Community provisions explaining the concepts contained in Annex II to the Treaty and that annex adopts word for word certain headings of the Customs Cooperation Council Nomenclature, it is appropriate to refer to the Explanatory Notes on that Nomenclature in order to interpret the annex.
Spanish[es]
Cuando no existan disposiciones comunitarias que expliquen los conceptos recogidos en el Anexo II del Tratado, y habida cuenta de que dicho Anexo reproduce exactamente ciertas partidas de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera, es preciso acudir, para interpretar dicho Anexo, a las Notas Explicativas de la mencionada Nomenclatura.
Finnish[fi]
Koska perustamissopimuksen liit- teessä II käytetyistä käsitteistä ei ole annettu niitä selittäviä yhtei-sön säännöksiä tai määräyksiä ja koska kyseisessä liitteessä toiste-taan sellaisenaan tiettyjä tulli-yhteistyöneuvoston nimikkeistön nimikkeitä, on mainitun liitteen tulkinnassa aiheellista tukeutua kyseisen nimikkeistön selityksiin.
French[fr]
En l' absence de dispositions communautaires expliquant les notions figurant à l' annexe II du traité, et compte tenu de ce que cette annexe reprend exactement certaines positions de la nomenclature du Conseil de coopération douanière, il convient de se référer, pour l' interprétation de ladite annexe, aux notes explicatives de cette nomenclature.
Italian[it]
In mancanza di norme comunitarie che chiariscano le nozioni figuranti nell' allegato II del Trattato, e tenuto conto del fatto che questo allegato riporta esattamente alcune voci della nomenclatura del Consiglio per la cooperazione doganale, è necessario far riferimento, per l' interpretazione del suddetto allegato, alle note esplicative di questa nomenclatura.
Dutch[nl]
Aangezien communautaire bepalingen ter toelichting van de in bijlage II bij het EEG-Verdrag voorkomende begrippen ontbreken en sommige van de in die bijlage weergegeven posten letterlijk uit de nomenclatuur van de Internationale Douaneraad zijn overgenomen, dient men voor de interpretatie van genoemde bijlage te rade te gaan met de toelichtingen bij die nomenclatuur.
Portuguese[pt]
Na falta de disposições comunitárias que expliquem os conceitos que figuram no anexo II do Tratado, e tendo em consideração que este anexo reproduz exactamente algumas posições da Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira, convém, na interpretação do referido anexo, remeter para as notas explicativas desta nomenclatura.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns några gemenskapsbestämmelser som klargör de begrepp som ingår i bilaga II till fördraget och eftersom denna bilaga exakt återger vissa nummer i rådets nomenklatur för tullsamarbete skall kommentarerna i nomenklaturen läggas till grund för tolkningen av denna bilaga.