Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Jehova nyní způsobil, že toho dne s hlasitým hlukem hřmělo proti Filištínům,+ aby je uvrhl ve zmatek;+ a byli před Izraelem poraženi.
German[de]
Und Jehova ließ es nun an jenem Tag mit lautem Lärm gegen die Philịster donnern,+ um sie in Verwirrung zu bringen;+ und sie erlitten vor Israel eine Niederlage.
English[en]
And Jehovah now caused it to thunder with a loud noise+ on that day against the Phi·lisʹtines, that he might throw them into confusion;+ and they got defeated before Israel.
Spanish[es]
Y Jehová ahora hizo que tronara con gran estruendo+ aquel día contra los filisteos, para ponerlos en confusión;+ y fueron derrotados delante de Israel.
Finnish[fi]
Niin Jehova nostatti sinä päivänä kovaäänisen jylinän+ filistealaisia vastaan syöstäkseen heidät sekasortoon,+ ja he kärsivät tappion Israelin edessä.
French[fr]
Mais Jéhovah, en ce jour- là, fit tonner à grand fracas+ contre les Philistins, afin de jeter la confusion chez eux+ ; et ils furent finalement battus devant Israël+.
Italian[it]
E ora Geova fece tuonare quel giorno con alto rumore+ contro i filistei, per gettarli in confusione;+ ed essi furono sconfitti davanti a Israele.
Japanese[ja]
そこでエホバはその日,今度はフィリスティア人に対して大きな音で雷鳴をとどろかせた+。 彼らを混乱に陥れるためであった+。 それで彼らはイスラエルの前に撃ち破られた+。
Korean[ko]
그러나 그 날에 여호와께서 블레셋 사람들에게 천둥이 치게 하여 큰 소리를 내셔서,+ 그들을 혼란에 빠뜨리시니,+ 그들이 이스라엘 앞에서 패하였다.
Norwegian[nb]
Og på den dagen lot Jehova det tordne med et kraftig drønn+ mot filisterne, for å forårsake forvirring blant dem;+ og de led nederlag foran Israel.
Dutch[nl]
En Jehovah liet het nu op die dag met luid geraas tegen de Filistijnen donderen,+ om hen in verwarring te brengen;+ en zij leden voor I̱sraël de nederlaag.
Portuguese[pt]
E então Jeová fez naquele dia trovejar com um forte barulho+ contra os filisteus, a fim de lançá-los em confusão;+ e eles foram derrotados diante de Israel.
Swedish[sv]
Men Jehova lät det nu på den dagen dundra med ett starkt dån+ mot filistéerna, för att han skulle sprida förvirring bland dem;+ och de led nederlag inför Israel.