Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различаващите се тълкувания може да доведат до несигурност за данъкоплатците и да повлияят отрицателно на функционирането на вътрешния пазар, доколкото едни и същи печалби би могло да бъдат обложени два пъти — двойно данъчно облагане.
Czech[cs]
Odlišné výklady mohou být zdrojem nejistoty pro daňové poplatníky a mohlo by jimi být také dotčeno řádné fungování vnitřního trhu, neboť tytéž zisky by se mohly zdanit dvakrát — došlo by ke dvojímu zdanění.
Danish[da]
Forskellige fortolkninger kan føre til usikkerhed for skatteyderne og kan også påvirke det indre markeds korrekte funktion, idet det samme overskud kan blive beskattet to gange (dobbeltbeskatning).
German[de]
Unterschiedliche Auslegungen können zu Rechtsunsicherheit für die Steuerpflichtigen führen und sich auch auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes auswirken, indem Gewinne zweimal besteuert werden – Doppelbesteuerung.
Greek[el]
Οι διαφορετικές ερμηνείες θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή αβεβαιότητας για τους φορολογούμενους, ενώ θα μπορούσαν επίσης να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που ενέχουν τον κίνδυνο της διπλής φορολογίας των κερδών.
English[en]
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Spanish[es]
Esas diferentes interpretaciones pueden ser fuente de incertidumbre para los contribuyentes y podrían afectar asimismo al correcto funcionamiento del mercado interior, en la medida en que los mismos beneficios podrían gravarse por partida doble, dando lugar a la denominada doble imposición.
Estonian[et]
Erinevad tõlgendused võivad tekitada maksumaksjates ebakindlust ning võivad ka mõjutada siseturu nõuetekohast toimimist, kuna sama kasu võidakse kaks korda maksustada (topeltmaksustamine).
Finnish[fi]
Toisistaan eroavat tulkinnat voivat aiheuttaa epävarmuutta verovelvollisten keskuudessa ja lisäksi vaikuttaa sisämarkkinoiden toimivuuteen siten, että samat tulot verotetaan kahdesti (kaksinkertainen verotus).
French[fr]
Des interprétations divergentes peuvent être une source d'incertitude pour les contribuables et sont susceptibles de compromettre le bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où elles comportent un risque de double imposition des bénéfices.
Hungarian[hu]
Az eltérő értelmezés bizonytalanságot eredményezhet az adóalanyok számára és befolyásolhatja a belső piac megfelelő működését is, mivel ugyanazon nyereség kétszeri megadóztatásához vezethet (kettős adóztatás).
Italian[it]
Interpretazioni divergenti possono determinare incertezza tra i contribuenti e potrebbero avere un'incidenza negativa sul corretto funzionamento del mercato interno determinando la doppia imposizione degli stessi profitti.
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingo interpretavimo mokesčių mokėtojams gali kilti neaiškumų, taip pat gali būti daromas poveikis tinkamam vidaus rinkos veikimui, jei tas pats pelnas gali būti apmokestinamas du kartus (taikomas dvigubas apmokestinimas).
Latvian[lv]
Dažādas interpretācijas nozīmē neskaidrību nodokļu maksātājiem un var ietekmēt iekšējā tirgus darbību, jo par to pašu peļņu var divreiz iekasēt nodokļus — izveidojas nodokļu dubultā uzlikšana.
Maltese[mt]
Interpretazzjonijiet differenti jistgħu jikkonfondu lill-kontribwenti fiskali u jistgħu wkoll ikollhom effett fuq it-tħaddim tajjeb tas-suq intern minħabba li l-istess profitti jistgħu jkunu ntaxxati darbtejn — tassazzjoni doppja.
Dutch[nl]
Uiteenlopende interpretaties kunnen tot onzekerheid leiden bij de belastingplichtigen en de goede werking van de interne markt verstoren doordat dezelfde winsten mogelijkerwijs tweemaal worden belast (zogenaamde dubbele belasting).
Polish[pl]
Odmienne interpretacje mogą prowadzić do powstania niepewności wśród podatników i mogą mieć również wpływ na prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, ponieważ te same zyski mogą być opodatkowane dwa razy, czyli zachodzić może podwójne opodatkowanie.
Portuguese[pt]
As divergências de interpretação podem ser uma fonte de incerteza para os contribuintes, além de poderem também afectar o correcto funcionamento do mercado interno, na medida em que implicam o risco de os mesmos lucros serem tributados duas vezes – dupla tributação.
Romanian[ro]
Interpretările diferite pot duce la incertitudini ale contribuabililor și ar putea, de asemenea, afecta buna funcționare a pieței interne prin faptul că același profit ar putea fi taxat de două ori – dubla impunere.
Slovak[sk]
Odlišné výklady môžu viesť daňovníkov k neistote, pričom by zároveň mohli mať vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu tým, že rovnaké zisky by sa mohli zdaniť dvakrát – nastalo by dvojité zdanenie.
Slovenian[sl]
Posledica različnih razlag je lahko negotovost davkoplačevalcev, prav tako pa lahko vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga, saj bi isti dobiček lahko bil obdavčen dvakrat (dvojno obdavčevanje).
Swedish[sv]
Olika tolkningar kan medföra osäkerhet för skattebetalare och även inverka på den inre marknadens funktion i det att samma inkomst kan beskattas två gånger – dubbelbeskattning.